La barrera del idioma 2, o "Yo sabría árabe, leería Khayyam"
En uno de los cuentos anteriores, ya mencioné nuestra actitud hacia el idioma árabe. Me gustaría volver a este tema de nuevo, más precisamente, a las consecuencias de este problema.
El niño Vasya sirvió en nuestra compañía. Aunque su nombre era diferente en su pasaporte, todos lo llamaban Vasya, y él mismo lo presentó cuando se reunió. Vasya era Azer (bajo esta palabra, no quiero decir nada ofensivo, solo una breve nacionalidad) y un musulmán, y también un muy buen amigo y un valiente guerrero.
- Vasya, ¿cómo disparas la tuya?
- si tu ohrenel ¡Qué son los suyos! Dame la tuya, para cada uno de ustedes pondré estas empresas.
Y no fue una fanfarronada, personalmente le creí como a mí mismo. Bueno, Vasya domina el azerbaiyano y entiende el turco. Los idiomas están relacionados. Y en preparación para la rotación, segó estúpidamente y durmió honestamente en las lecciones de idioma, estando absolutamente seguro de que no tendría problemas con este idioma en la misión. El oficial de la compañía también estaba satisfecho con el regalo del destino en forma de Vasya, un traductor adicional de la compañía y un conocedor de las tradiciones musulmanas, y le tenía grandes esperanzas.
Bueno, la vasya musulmana fue la única todavía. Sin embargo, tenemos la mitad de tales cristianos, lo cual no es un secreto. Era un hombre joven que durante mucho tiempo había sido rusificado y que creció en el mundo moderno, que comía estofado de cerdo, manteca y bebía con nosotros a la par. Es cierto que una vez, cuando el sacerdote nos consagró antes de enviarlo, pidió, un poco avergonzado, que lo cubriera del agua bendita. Lo empujamos a la fila de atrás, se sentó y lo cubrimos de las gotas. Es poco probable que alguno de nosotros piense en el respeto por otra fe o incluso en alguna tontería similar, como la tolerancia. Solo ayudamos a un amigo, eso es todo. Ese era nuestro amigo Vasya. Aunque por qué era, y sigue siéndolo, salud para él y su familia, felicidad para sus dos gemelos.
Y ahora sobre el tema. En la misión, la confianza en sí mismo de Vasya se ha evaporado junto con nuestras esperanzas. Resultó que lo que él sabía y entendía era farsi, y aquí todos hablan árabe. Y las tradiciones del Islam difieren no solo dentro del estado, sino también dentro de la provincia e incluso la ciudad. Aquí hay tal incidente. Así que tuvimos que experimentar las sutilezas de la comunicación con la población local. Y poco a poco se fue el servicio. Patrullas, convoyes, bloqueos de carreteras, arrestos y despojos, confiscación armas (que parecía ser más grande que la población) y desmontaje local. Y así todos los días, nos perdimos en números y días, estábamos cansados y nos caíamos de los pies, pero nadie se quejaba nunca. Yo, al menos, no oí.
Y aquí hay otra inspección de un aul sin nombre. Ya conocíamos un poco las reglas y tradiciones, y la búsqueda se llevó a cabo de acuerdo con estas. Llegamos, desmontamos, tomamos el avión en el ring con los medidores, encontramos al anciano y accedimos a inspeccionar, nos ofrecimos a entregar armas y municiones ilegales, extraditamos a los militantes, advertimos sobre las consecuencias. Junto con él caminaron a través de las chozas, si es posible, yendo a la mitad femenina. Se comportó con respeto. Por cierto, nosotros, los eslavos (polacos, eslovacos), diferimos de algunos colegas de la coalición precisamente en su relación con los locales. Creo que esta es una de las razones principales del pequeño número de víctimas de nuestra parte. Entendíamos cómo comportarnos, a diferencia de Amers. Su búsqueda fue como un huracán, vinieron, dispararon sin una razón, todos en el suelo de manera indiscriminada. Al mirarlos, entendí a los árabes, y su disgusto por los Pindos. Aunque al tratar con nosotros, los mismos amigos eran personas bastante normales y corteses.
Vasya caminaba entre las casas, mirando las grietas de las cercas. En algún momento lo perdí de vista, y ahora, cuando estaba a punto de buscarlo, salió de la choza con dos AK chinos y un paquete de cuernos para ellos.
- Fu, maldita sea, se escondió en el coche. Le pregunto: "Hay una fuerza (arma)". Y él negó con la cabeza, y luego la pistola priper. Mientras tanto, él fue tras él, atraje un auto en su patio. Le habría dejado una máquina para él, pero no el infierno para engañar. Ambos tomaron. Pero el arma se fue, no disparen cucarachas.
Vasya, satisfecho de sí mismo, verificó la CA para descargar y los lanzó a los pies de KPVTeshnik.
Nos subimos a la armadura y él agregó en voz baja:
- Y le di un colgante y le quité la pena.
- ¿Cómo están las abuelas? "Todos miraron acusadamente a Vasya".
- ¡Sí, yo, absolutamente estúpido! En, mira. “Sacó una botella plana y verde sellada de debajo de su armadura. - ¿Por la noche buhn?
- ¿Cómo es?
- Un bufón sabe, se quedó en la nevera.
Al llegar a la base, nos reunimos en el comedor y abrimos con ocasión de una lata oculta de tushnyak. Se decidió de esta manera: encontraremos un traductor árabe, pregunte qué tenemos en mente si todo está bien, buhn. Si no, tíralo. No tomaron en cuenta que el traductor se fue a su casa por la noche. Antes de 22: 00 entró en círculos, nadie se fue a la cama. El equipo sospechaba que algo estaba mal:
"Bueno, ¿por qué no estamos durmiendo, mañana por la mañana en los puestos de control?"
Nos miramos el uno al otro, tal vez tomemos una parte. Oleg es un chico normal. Todos miraron a Vasya - su botella. Vasya suspiró y se sentó al pelotón:
- Escucha, Oleg, hay tal cosa ...
Cinco minutos más tarde, Oleg estaba al tanto y ya estaba examinando la burbuja con conocimiento. En árabe, estaba escrito en letras de oro en el fondo de una caravana de camellos en el desierto. Por lo general, todo estaba doblado en inglés, pero aquí estaba ausente. La única inscripción clara y prometedora es el signo de% junto a los números arábigos (por cierto, los números que llamamos árabe, 1,2,3, resultaron no ser). Alguien comenzó un libro de frases, y el oficial de pelotón convirtió los números en grados:
- 37.
Todos silbaban, por enredo local casi veneno. Y para nosotros, el falso desnudo. Oleg tomó una decisión radical:
"Es inútil quitárselo a ti". Una polla todavía nadybayu. Tampoco puedes arriesgarte, eso será para el comandante. Por lo tanto, bebo primero, gram 100, fumo, espere media hora, diga cómo se atasca. Seryoga, él está a nuestro ordenanza médica, está listo para lavar el estómago en caso de cualquier cosa.
Oleg abrió la botella, olió el contenido. Se lo entregó a los demás, todos estuvieron de acuerdo en que olía a alcohol. Después de verter un vaso, el pelotón lo bebió lentamente. Al mismo tiempo, su rostro cambió su expresión varias veces, de alegría a disgusto. Después de haber bajado un vaso vacío, rechazó el pan horneado con carne cocida, argumentando al mismo tiempo:
- Por la pureza del experimento.
Salieron, se encendieron. Sintiendo la importancia del momento y las vistas dirigidas a él, Oleg miró pensativamente el cielo nocturno y su mundo interior:
- SchA, schA. El sabor de un cigarrillo, como después del vodka, es normal. Quemado demasiado similar. De alguna manera en el estómago duro. Pero no hay cólico. Ya agrada. Parece puta.
Y así, media hora de comentarios con largas pausas de bocanadas. Nos sentamos en alfileres y agujas. No crees que se alcote un alcote. No, bueno, hubo algo de emoción por hacer algo que no es posible en el ejército. Además de la primera vez aquí. Por ejemplo, yo en este momento no bebí exactamente durante cuatro meses.
Finalmente, Oleg, miré las profundidades de la mía por última vez e hice un breve veredicto:
- tu puedes
Todos se precipitaron en el lugar. Casi un litro fue rápido, por un máximo de 40 minutos, sin un descanso para fumar. Vueltas 3 veces. Sin estar acostumbrados a todo rápidamente infeliz, la merienda casi no comía. El sabor del licor estaba inmóvil. Unas golimy diluidas de licor de luna con un incomprensible sabor a gasolina. Fu, una abominación. Después del primero, me estremecí, pero no rechacé el segundo. Salieron a fumar, se pusieron de pie, charlaron en voz baja y se fueron a la cama. El comandante de Oleg nos pondrá. Tumbados en la cama, recordaron un par de chistes y, de alguna manera, todos se quedaron dormidos en silencio.
A la mañana siguiente me desperté con un sabor olvidado de kaki en mi boca. Fui a lavarme los dientes. Ya me paré como yo y me froté los dientes con diligencia. Todos sonrieron astutamente y se preguntaron cómo se sentían. Casi no me dolía la cabeza y estaba lista para servir. Nos reunimos antes de las instrucciones en el banco en la sala de fumar. Alguien con la perspectiva de hablar sobre el próximo cumpleaños, y dónde puede romper la bebida de ayer para celebrarlo. Llegó el traductor Isa. Parece que a uno lo vi como Vasya lo llamó al correo y le mostró una botella vacía. Isa la miró, leyó cuidadosamente la etiqueta, le preguntó a alguien sobre el interlocutor. Después de escuchar la respuesta, nos miró en la sala de fumadores, sonrió a toda su boca y comenzó a explicar algo. Vi la cara de Vasya cambiando, escuchando al traductor. Desconcertado, parecía estúpido. Vasya cortó a Isa a media frase y lo atrajo de la mano hacia nosotros:
- Chicos, hay tal cosa ... Explique, Isa, niña.
Isa nos examinó cuidadosamente.
- ¿Lo tomaste ayer? - con un ligero acento nos preguntó un ex coronel del ahora desaparecido ejército Isa Abdul.
Asentimos juntos
- si ¿Qué es, Isa?
Mi cabeza fue golpeada por el pensamiento del regusto del licor de ayer: la gasolina, y había plomo tetraetilo (anti-golpe), y allí, hola, impotencia. Me estremecí Oh, no, por la mañana todo estaba bien, el wigwam estaba de pie. Isa sonrió al diente 32:
- Sí, no creo nada, no te sentirás mal. Este medicamento es para animales en el hogar, para que salgan los gusanos de los sacerdotes.
Todos no se pusieron inmediatamente al día con lo que estaba sucediendo. Gusanos fuera de los sacerdotes? Che por la mierda. Alguien pensó en voz alta:
- DE LOS LISTADOS?
Al siguiente segundo, todos se rieron. Tuve una rabieta. Miré a Vasin sonriendo de liebre, y no pude detenerme. Isa agitó su mano hacia nosotros y se ocupó de sus asuntos. Él no le dijo a nadie sobre nuestra bebida. Bien hecho, con el concepto de un hombre. Aún así, la escuela militar de Novorossiysk dejó una marca en ella.
PD: Ya he expresado la moral: aprender idiomas, serán útiles. No sé cómo nadie, pero todavía no tengo gusanos. Así que el remedio funcionó.
El niño Vasya sirvió en nuestra compañía. Aunque su nombre era diferente en su pasaporte, todos lo llamaban Vasya, y él mismo lo presentó cuando se reunió. Vasya era Azer (bajo esta palabra, no quiero decir nada ofensivo, solo una breve nacionalidad) y un musulmán, y también un muy buen amigo y un valiente guerrero.
- Vasya, ¿cómo disparas la tuya?
- si tu ohrenel ¡Qué son los suyos! Dame la tuya, para cada uno de ustedes pondré estas empresas.
Y no fue una fanfarronada, personalmente le creí como a mí mismo. Bueno, Vasya domina el azerbaiyano y entiende el turco. Los idiomas están relacionados. Y en preparación para la rotación, segó estúpidamente y durmió honestamente en las lecciones de idioma, estando absolutamente seguro de que no tendría problemas con este idioma en la misión. El oficial de la compañía también estaba satisfecho con el regalo del destino en forma de Vasya, un traductor adicional de la compañía y un conocedor de las tradiciones musulmanas, y le tenía grandes esperanzas.
Bueno, la vasya musulmana fue la única todavía. Sin embargo, tenemos la mitad de tales cristianos, lo cual no es un secreto. Era un hombre joven que durante mucho tiempo había sido rusificado y que creció en el mundo moderno, que comía estofado de cerdo, manteca y bebía con nosotros a la par. Es cierto que una vez, cuando el sacerdote nos consagró antes de enviarlo, pidió, un poco avergonzado, que lo cubriera del agua bendita. Lo empujamos a la fila de atrás, se sentó y lo cubrimos de las gotas. Es poco probable que alguno de nosotros piense en el respeto por otra fe o incluso en alguna tontería similar, como la tolerancia. Solo ayudamos a un amigo, eso es todo. Ese era nuestro amigo Vasya. Aunque por qué era, y sigue siéndolo, salud para él y su familia, felicidad para sus dos gemelos.
Y ahora sobre el tema. En la misión, la confianza en sí mismo de Vasya se ha evaporado junto con nuestras esperanzas. Resultó que lo que él sabía y entendía era farsi, y aquí todos hablan árabe. Y las tradiciones del Islam difieren no solo dentro del estado, sino también dentro de la provincia e incluso la ciudad. Aquí hay tal incidente. Así que tuvimos que experimentar las sutilezas de la comunicación con la población local. Y poco a poco se fue el servicio. Patrullas, convoyes, bloqueos de carreteras, arrestos y despojos, confiscación armas (que parecía ser más grande que la población) y desmontaje local. Y así todos los días, nos perdimos en números y días, estábamos cansados y nos caíamos de los pies, pero nadie se quejaba nunca. Yo, al menos, no oí.
Y aquí hay otra inspección de un aul sin nombre. Ya conocíamos un poco las reglas y tradiciones, y la búsqueda se llevó a cabo de acuerdo con estas. Llegamos, desmontamos, tomamos el avión en el ring con los medidores, encontramos al anciano y accedimos a inspeccionar, nos ofrecimos a entregar armas y municiones ilegales, extraditamos a los militantes, advertimos sobre las consecuencias. Junto con él caminaron a través de las chozas, si es posible, yendo a la mitad femenina. Se comportó con respeto. Por cierto, nosotros, los eslavos (polacos, eslovacos), diferimos de algunos colegas de la coalición precisamente en su relación con los locales. Creo que esta es una de las razones principales del pequeño número de víctimas de nuestra parte. Entendíamos cómo comportarnos, a diferencia de Amers. Su búsqueda fue como un huracán, vinieron, dispararon sin una razón, todos en el suelo de manera indiscriminada. Al mirarlos, entendí a los árabes, y su disgusto por los Pindos. Aunque al tratar con nosotros, los mismos amigos eran personas bastante normales y corteses.
Vasya caminaba entre las casas, mirando las grietas de las cercas. En algún momento lo perdí de vista, y ahora, cuando estaba a punto de buscarlo, salió de la choza con dos AK chinos y un paquete de cuernos para ellos.
- Fu, maldita sea, se escondió en el coche. Le pregunto: "Hay una fuerza (arma)". Y él negó con la cabeza, y luego la pistola priper. Mientras tanto, él fue tras él, atraje un auto en su patio. Le habría dejado una máquina para él, pero no el infierno para engañar. Ambos tomaron. Pero el arma se fue, no disparen cucarachas.
Vasya, satisfecho de sí mismo, verificó la CA para descargar y los lanzó a los pies de KPVTeshnik.
Nos subimos a la armadura y él agregó en voz baja:
- Y le di un colgante y le quité la pena.
- ¿Cómo están las abuelas? "Todos miraron acusadamente a Vasya".
- ¡Sí, yo, absolutamente estúpido! En, mira. “Sacó una botella plana y verde sellada de debajo de su armadura. - ¿Por la noche buhn?
- ¿Cómo es?
- Un bufón sabe, se quedó en la nevera.
Al llegar a la base, nos reunimos en el comedor y abrimos con ocasión de una lata oculta de tushnyak. Se decidió de esta manera: encontraremos un traductor árabe, pregunte qué tenemos en mente si todo está bien, buhn. Si no, tíralo. No tomaron en cuenta que el traductor se fue a su casa por la noche. Antes de 22: 00 entró en círculos, nadie se fue a la cama. El equipo sospechaba que algo estaba mal:
"Bueno, ¿por qué no estamos durmiendo, mañana por la mañana en los puestos de control?"
Nos miramos el uno al otro, tal vez tomemos una parte. Oleg es un chico normal. Todos miraron a Vasya - su botella. Vasya suspiró y se sentó al pelotón:
- Escucha, Oleg, hay tal cosa ...
Cinco minutos más tarde, Oleg estaba al tanto y ya estaba examinando la burbuja con conocimiento. En árabe, estaba escrito en letras de oro en el fondo de una caravana de camellos en el desierto. Por lo general, todo estaba doblado en inglés, pero aquí estaba ausente. La única inscripción clara y prometedora es el signo de% junto a los números arábigos (por cierto, los números que llamamos árabe, 1,2,3, resultaron no ser). Alguien comenzó un libro de frases, y el oficial de pelotón convirtió los números en grados:
- 37.
Todos silbaban, por enredo local casi veneno. Y para nosotros, el falso desnudo. Oleg tomó una decisión radical:
"Es inútil quitárselo a ti". Una polla todavía nadybayu. Tampoco puedes arriesgarte, eso será para el comandante. Por lo tanto, bebo primero, gram 100, fumo, espere media hora, diga cómo se atasca. Seryoga, él está a nuestro ordenanza médica, está listo para lavar el estómago en caso de cualquier cosa.
Oleg abrió la botella, olió el contenido. Se lo entregó a los demás, todos estuvieron de acuerdo en que olía a alcohol. Después de verter un vaso, el pelotón lo bebió lentamente. Al mismo tiempo, su rostro cambió su expresión varias veces, de alegría a disgusto. Después de haber bajado un vaso vacío, rechazó el pan horneado con carne cocida, argumentando al mismo tiempo:
- Por la pureza del experimento.
Salieron, se encendieron. Sintiendo la importancia del momento y las vistas dirigidas a él, Oleg miró pensativamente el cielo nocturno y su mundo interior:
- SchA, schA. El sabor de un cigarrillo, como después del vodka, es normal. Quemado demasiado similar. De alguna manera en el estómago duro. Pero no hay cólico. Ya agrada. Parece puta.
Y así, media hora de comentarios con largas pausas de bocanadas. Nos sentamos en alfileres y agujas. No crees que se alcote un alcote. No, bueno, hubo algo de emoción por hacer algo que no es posible en el ejército. Además de la primera vez aquí. Por ejemplo, yo en este momento no bebí exactamente durante cuatro meses.
Finalmente, Oleg, miré las profundidades de la mía por última vez e hice un breve veredicto:
- tu puedes
Todos se precipitaron en el lugar. Casi un litro fue rápido, por un máximo de 40 minutos, sin un descanso para fumar. Vueltas 3 veces. Sin estar acostumbrados a todo rápidamente infeliz, la merienda casi no comía. El sabor del licor estaba inmóvil. Unas golimy diluidas de licor de luna con un incomprensible sabor a gasolina. Fu, una abominación. Después del primero, me estremecí, pero no rechacé el segundo. Salieron a fumar, se pusieron de pie, charlaron en voz baja y se fueron a la cama. El comandante de Oleg nos pondrá. Tumbados en la cama, recordaron un par de chistes y, de alguna manera, todos se quedaron dormidos en silencio.
A la mañana siguiente me desperté con un sabor olvidado de kaki en mi boca. Fui a lavarme los dientes. Ya me paré como yo y me froté los dientes con diligencia. Todos sonrieron astutamente y se preguntaron cómo se sentían. Casi no me dolía la cabeza y estaba lista para servir. Nos reunimos antes de las instrucciones en el banco en la sala de fumar. Alguien con la perspectiva de hablar sobre el próximo cumpleaños, y dónde puede romper la bebida de ayer para celebrarlo. Llegó el traductor Isa. Parece que a uno lo vi como Vasya lo llamó al correo y le mostró una botella vacía. Isa la miró, leyó cuidadosamente la etiqueta, le preguntó a alguien sobre el interlocutor. Después de escuchar la respuesta, nos miró en la sala de fumadores, sonrió a toda su boca y comenzó a explicar algo. Vi la cara de Vasya cambiando, escuchando al traductor. Desconcertado, parecía estúpido. Vasya cortó a Isa a media frase y lo atrajo de la mano hacia nosotros:
- Chicos, hay tal cosa ... Explique, Isa, niña.
Isa nos examinó cuidadosamente.
- ¿Lo tomaste ayer? - con un ligero acento nos preguntó un ex coronel del ahora desaparecido ejército Isa Abdul.
Asentimos juntos
- si ¿Qué es, Isa?
Mi cabeza fue golpeada por el pensamiento del regusto del licor de ayer: la gasolina, y había plomo tetraetilo (anti-golpe), y allí, hola, impotencia. Me estremecí Oh, no, por la mañana todo estaba bien, el wigwam estaba de pie. Isa sonrió al diente 32:
- Sí, no creo nada, no te sentirás mal. Este medicamento es para animales en el hogar, para que salgan los gusanos de los sacerdotes.
Todos no se pusieron inmediatamente al día con lo que estaba sucediendo. Gusanos fuera de los sacerdotes? Che por la mierda. Alguien pensó en voz alta:
- DE LOS LISTADOS?
Al siguiente segundo, todos se rieron. Tuve una rabieta. Miré a Vasin sonriendo de liebre, y no pude detenerme. Isa agitó su mano hacia nosotros y se ocupó de sus asuntos. Él no le dijo a nadie sobre nuestra bebida. Bien hecho, con el concepto de un hombre. Aún así, la escuela militar de Novorossiysk dejó una marca en ella.
PD: Ya he expresado la moral: aprender idiomas, serán útiles. No sé cómo nadie, pero todavía no tengo gusanos. Así que el remedio funcionó.
información