El ministro de Relaciones Exteriores iraní Mohammad Javad Zarif dio una entrevista exclusiva a RT
El ministro de Relaciones Exteriores iraní, Mohammad Javad Zarif, llegó a Rusia la víspera de la próxima ronda de conversaciones de paz en Siria. Finalmente, el progreso en las negociaciones nucleares es notable, y se están abriendo perspectivas diplomáticas para Teherán. ¿Resolverá esto el problema sirio? ¿Continuará el enriquecimiento de uranio? La corresponsal de RT Sofiko Shevardnadze se reunió con el Sr. Zarif para obtener respuestas de primera mano.RT: Entonces, acabas de llegar de Damasco, donde mantuviste conversaciones con Bashar Assad. ¿Conseguiste llegar a algún acuerdo específico?
ZARIFF: Viajé a varios países del Medio Oriente, visitando no solo Siria, sino también el Líbano, Jordania e Irak. Y literalmente en todas partes, la gente está preocupada por la escalada de violencia, el extremismo y el crecimiento de las tensiones interreligiosas en la región. Todo esto debe terminar ... Esta es una amenaza grave, cuyos ecos se pueden escuchar en los ataques terroristas en el territorio de Rusia y en los ataques y secuestros en el territorio de Irán. La guerra en Siria tiene implicaciones regionales e internacionales. Así que todos con los que hablé son serios para resolver el conflicto. Veo que el presidente sirio y el gobierno están listos para trabajar junto con todo el pueblo sirio para desarrollar algún tipo de solución única basada en la voluntad de los propios sirios. Esta decisión debe ser tomada por todos aquellos que se preocupan por el futuro de Siria. Deben venir juntos. La comunidad internacional debe contribuir a este proceso, pero los propios sirios deben determinar su futuro votando.
RT: Si el único compromiso posible para la oposición, la única condición para la cual está listo para ir a un alto el fuego, es la renuncia voluntaria del presidente Bashar Assad antes de las elecciones, ¿cómo reaccionará Irán ante tal desarrollo de la situación?
ZARIFF: No creo que podamos hablar sobre el resultado de las negociaciones antes de que comiencen. Las personas que presentan diferentes condiciones antes del inicio de las negociaciones y discuten los resultados potenciales demuestran su incertidumbre. Si esas u otras fuerzas dentro de Siria creen que representan los intereses y aspiraciones de la gente, deben creer que la gente los seguirá. Pueden ir fácilmente a las urnas, ¿por qué plantear condiciones previas? Y no será Irán.
RT: Hablando de las condiciones, el secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, dijo que Irán podría ayudar informalmente a las negociaciones sobre los márgenes de Ginebra-2. ¿Irán acordará facilitar las negociaciones en este sentido?
ZARIFF: No aceptaremos ninguna opción que pueda degradar la dignidad de Irán. Esta es nuestra única condición. Creemos que Irán puede desempeñar un papel mucho más importante en esta conferencia que algunas de las partes invitadas. Pero no lo llamamos, sino otros, y depende de ellos decidir si es en beneficio o en detrimento de la conferencia invitar a Irán o no. En todo caso, Irán contribuirá a un arreglo pacífico en Siria. Si participaremos o no en una conferencia de paz dependerá de si Irán recibirá una invitación oficial para participar plenamente.
RT: ¿Puede Irán ayudar a convencer al presidente Al-Assad de que abra un "corredor humanitario" y deje de bombardear las zonas residenciales?
ZARIFF: La ayuda humanitaria debe enviarse a Siria, y hemos estado enviando ayuda humanitaria a Siria durante todos estos años. No nos preocupamos por esto, pero creemos que este es nuestro deber humanitario. Seguiremos actuando con el mismo espíritu y coordinando nuestras acciones, tanto con el gobierno sirio como con otras partes interesadas en brindar asistencia humanitaria a Siria. Creemos que satisfacer las necesidades humanitarias de la población de Siria es una tarea extremadamente importante, pero es imposible encubrir la propagación del extremismo.
RT: ¿Irán continuará enviando armas y voluntarios al gobierno de Assad?
ZARIF: Irán no envía voluntarios a Siria. Cooperamos con Damasco de acuerdo con los acuerdos alcanzados en el pasado. Tenemos un largo historia Cooperación militar con el gobierno de Siria, un gobierno reconocido por la ONU. Y esta cooperación irá más allá, en cumplimiento de nuestras obligaciones y restricciones previstas por el derecho internacional.
RT: ¿Tiene alguna consideración específica sobre cómo podría ser el primer paso hacia un alto el fuego?
ZARIFF: Creemos que no hay necesidad de "acercarse" a un alto el fuego. Solo tienes que dejar de disparar. El problema es que en Siria hay muchos grupos armados que ni siquiera coordinan sus actividades entre sí. La idea de que "las peleas deben detenerse" es muy sencilla, pero ¿cómo implementarla? Con el gobierno es fácil de hacer. Pero, ¿cómo hacer que todas las fuerzas que siembran la destrucción en diferentes partes de Siria dejen de matar y se sienten en la mesa de negociaciones? Aquí es difícil. Pero estamos listos para trabajar de buena fe para lograr este objetivo.
RT: Se habla mucho de que Irán y Rusia discuten el acuerdo de petróleo por bienes por un valor de $ 1,5 mil millones al mes. ¿Puede confirmar que Moscú está negociando actualmente un acuerdo de este tipo?
ZARIFF: No estamos negociando ningún acuerdo entre los gobiernos de los dos países. Vine a discutir varios temas: en primer lugar, estos son problemas regionales, nuestro problema nuclear, la cooperación entre Irán y Rusia en muchas áreas. Pero el estado no controla las acciones de las organizaciones económicas, ni en nuestro país ni en Rusia.
RT: En el Congreso de los EE. UU., Hay muchos que quieren restringir las sanciones contra su país. Dicen: “Irán está mintiendo; no se negará a negociar, incluso si imponemos más sanciones ". Dígame, ¿pueden las nuevas sanciones de los Estados Unidos cancelar realmente estas negociaciones?
ZARIFF: En esencia, el resultado de las sanciones fueron 19 mil centrifugadoras y la indignación de los iraníes, a quienes el Congreso de los EE. UU. No permite comprar drogas. Debido a que estas sanciones limitan la capacidad de los bancos para abrir cartas de crédito para que las corporaciones iraníes importen medicamentos. ¿Está el Senador Menéndez realmente orgulloso de esto? Si las sanciones son tan importantes, pueden ingresar y ver las consecuencias. No creo que les gusten las consecuencias.
RT: Irán afirma que cualquier acuerdo firmado le permite obtener un enriquecimiento de uranio de bajo nivel con fines pacíficos. América declara que no lo es. ¡Los dos participantes principales en las negociaciones interpretan el mismo acuerdo de maneras completamente diferentes! ¿No ves este problema?
ZARIFF: está escrito en blanco y negro que el enriquecimiento de uranio será una parte integral de cualquier acuerdo final, cualquiera. Los Estados Unidos pueden ofrecer su propia interpretación de si existe un derecho de enriquecimiento o no. Pero para el resto de la comunidad mundial ya existe una interpretación que se ha repetido dos veces: en documentos aprobados por consenso en las conferencias de revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. armascelebrado en 1990 y 2010's! Creemos que tenemos el derecho, nos damos cuenta. Y deben levantar las restricciones impuestas contra Irán en relación con la realización de este derecho. Creo que estoy actuando de buena fe, y espero que el Secretario de Estado Kerry y el Presidente Obama también actúen con la honestidad que han dicho para resolver diplomáticamente los problemas con Irán.
Esto no significa que tengamos relaciones diplomáticas con los Estados Unidos, ni tampoco que si cumplimos el acuerdo, tales relaciones se establecerán. El objetivo de todas estas actividades es resolver el problema nuclear.
RT: ¿Visitarás Arabia Saudita en un futuro cercano?
ZARIFF: ¡Por supuesto! En repetidas ocasiones he declarado que estoy listo para visitar Arabia Saudita, estoy preparado para reunirme con mi homólogo saudí, Su Alteza el Príncipe Saud bin Faisal, y discutir las relaciones bilaterales entre nuestros países, en cualquier lugar. En algunos puntos no compartimos la política seguida por Arabia Saudita, o algunos elementos de la política de Arabia Saudita, especialmente con respecto a Siria. Desde nuestro punto de vista, el extremismo no interesa a nadie y representa una amenaza para Arabia Saudita, y creo que muchos en Arabia Saudita estarán de acuerdo conmigo; Este es un problema común y una amenaza común, debe ser tratado en conjunto. Irán extiende una mano a las autoridades sauditas para la cooperación. Estamos esperando el momento en que se pueda organizar dicha visita.
RT: Una conferencia en Davos se abre en unos pocos días. Habrá el presidente Rouhani y el primer ministro israelí, Netanyahu. ¿Es probable que se encuentren cara a cara?
ZARIF: Ninguno.
RT: Ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Mohammad Javad Zarif, gracias por estar con nosotros.
ZARIFF: Gracias.
información