El lenguaje como matriz fundamental del desarrollo.
Bajo cielos azules
Preciosas alfombras,
Brillando al sol, la nieve está mintiendo;
El bosque transparente es uno negro.
Y la picea a través de la escarcha se vuelve verde,
Y el río bajo el hielo brilla.
Intentemos traducir la última línea al inglés: "Y el río bajo el hielo brilla": y el río está brillando bajo el hielo. El traductor produce: "El río bajo el hielo brilla". En cualquier caso, el significado es casi el mismo, como el río brilla, pero el estado de ánimo emocional, la melodía está completamente perdida, personalmente no veo este "río" como si estuviera en la realidad, y lo veo en Pushkin. Y la línea "Y el abeto a través de la escarcha se vuelve verde" No sé cómo traducir correctamente, tal vez alguien lo diga, se lo agradeceré. Es posible que aquellos que consideren igualmente el inglés y el ruso como su lengua materna estén de acuerdo conmigo en esta ocasión más rápidamente. Trate de traducir este pasaje al inglés y trate de refutarlo en los comentarios, será interesante.
Además, se puede argumentar que, desde cualquier idioma, cualquier poema o texto se puede traducir al ruso sin perder el componente informativo o incluso más: un buen poeta-traductor se traduce para que en ruso los poemas suenen con un nuevo poder, de forma más melódica, bella y convincente.
El lenguaje es una plataforma para el pensamiento. La superioridad o funcionalidad del idioma ruso no requiere una divulgación intrusiva, como se hace para el mismo inglés o alemán. El lenguaje es un entorno que se parece a un sistema operativo de computadora (MS-DOS, Windows, etc.). Dentro de cada SO, se lleva a cabo la instalación y operación de otros programas. Cada sistema operativo es responsable de trabajar juntos entre el hardware de la computadora y distribuye el consumo de sus recursos entre los programas. Cualquier computadora que no tenga un sistema operativo es una pila de chatarra. Por lo tanto, cuando realiza cualquier acción en la computadora, desde simplemente abrir una carpeta hasta trabajar con sistemas de software complejos, el sistema operativo es responsable de todo el rendimiento. Del mismo modo, en la actividad humana, el lenguaje, sus formas orales y escritas, desempeñan un papel importante en la transferencia, acumulación, análisis y procesamiento de cualquier información, ya sea científica o técnica, cultural o cotidiana. El grado de desarrollo del lenguaje afecta directamente a todos los tipos de comunicación anteriores.
Los sistemas informáticos también tienen sus propios idiomas y "traductores" de un idioma a otro. El sistema operativo de tal sistema puede llamarse traductor de este tipo. Por que ¿Alguna vez has oído hablar del lenguaje de máquina? Bueno, todos los comandos en la computadora se ejecutan en este lenguaje de máquina de bajo nivel. Utiliza dos dígitos, 1 y 0, es decir, solo hay dos niveles. Y las combinaciones de estos números componen los comandos de la computadora. Con este lenguaje tiene que funcionar el sistema operativo: procese los comandos de alto nivel recibidos de usted y tradúzcalos al lenguaje de la computadora para que la computadora, a su vez, haga lo que necesita.
OS MS-DOS le dio algunas oportunidades a la computadora. Cuando apareció Windows, las capacidades del sistema informático se ampliaron considerablemente. Las capacidades del software bajo Windows XP o Windows 7 ya no son comparables a la línea de comandos en MS-DOS.
Nanai es MS-DOS o, digamos, Windows 95. El vocabulario de algunas de estas lenguas del norte tiene unos pocos cientos de palabras. No necesitan más, para el tipo de actividad que lideran en el Extremo Norte. No necesitan conceptos tales como energía atómica, hipoteca o canasta de doble moneda, pero esto no significa que su idioma sea peor o mejor que el ruso o el inglés, para ellos es propio, único y único, y debe ser protegido y preservado con todas sus fuerzas. MS-DOS jugó un papel en historias El desarrollo de la tecnología informática no ha desaparecido por completo, pero se ha convertido en una plataforma para versiones posteriores más avanzadas. Y el lenguaje de las pequeñas naciones de Europa es Windows 95, el lenguaje de las entidades más grandes es, digamos, Windows 98. Para países más desarrollados en Europa y América, esto es Windows XP. El ruso es similar a Windows XP o superior.
Los rusos, los eslavos, no tienen tantas instalaciones de hilos históricos que permanecen sin cambios como concepto, pasando a través de los siglos. Entonces, una de ellas es la actitud hacia las pequeñas lenguas de los pueblos que habitan este gran imperio, algunos de estos pueblos se unieron voluntariamente a este conglomerado, algunos fueron conquistados, pero ninguno de los pueblos fue oprimido por el lenguaje u otro principio, y fue tratado como Los gobernantes, y para la gente común. Y con el tiempo, esta afirmación es cierta tanto para la Edad Media como para el imperio ruso y los tiempos soviéticos. Hoy en día en la Rusia moderna se está haciendo mucho para preservar las lenguas pequeñas. Además de los beneficios puramente humanitarios, también hay un beneficio puramente pragmático, que no es obvio a simple vista, pero sí importante en el futuro. Los idiomas pequeños, bajo la presión de un poderoso idioma ruso, pueden desaparecer por completo, incluso los idiomas báltico, escandinavo, algunos eslavos y otros no son inmunes a esto. Existe una comprensión de la importancia de preservar los idiomas pequeños en el hogar y para la ciencia de los idiomas. Sin embargo, los lenguajes menos funcionales y menos avanzados conservan una partícula del alma de las personas, sus tradiciones y son importantes como portadores de la formación cultural de la humanidad, ya que aportan diversidad y color a la vida moderna. Pero el dominio absoluto de los idiomas ruso e inglés en el mundo moderno inspira temores infundados entre los estados bálticos y otros grupos étnicos cuando entran en contacto y en general la comunicación cultural y la interacción con hablantes nativos del idioma ruso y la cultura rusa. Actualmente, los Balts están tratando de prohibir la exhibición en su territorio de películas, programas de televisión, actividades de conciertos en ruso. Aparentemente, si no actúa con medidas prohibitivas, entonces los propios baltos no notarán cómo en las áreas más avanzadas de la actividad humana cambiarán a ruso o, en casos extremos, a inglés o alemán. Es como si cambiase de MS-DOS a XP, la transición inversa sería muy difícil sin coacción.
Como resultado, se debe tener en cuenta que Rusia en este sentido no necesita preocuparse demasiado y para demostrar algo sobre su idioma, Rusia tiene una "desventaja" histórica incrustada en el idioma, y no solo (sobre esto en las siguientes publicaciones). Ahora, algunas estructuras occidentales en Rusia han creado en gran número varios fondos caritativos, de derechos humanos, religiosos y de otra índole, de los cuales hay varios miles, cuántos exactamente, nadie sabe, y que son generosamente financiados desde el exterior. Por lo tanto, todos estos fondos no inspiran respeto por su propio idioma, sino que constantemente arrojan la idea del prestigio y supuestamente atraso del idioma ruso, incluso como idioma de comunicación internacional, tanto dentro de Rusia como en Europa del Este. A través de la falta de respeto a la propia lengua, se impulsa la idea de una falta de respeto generalizada para el pueblo ruso, se inculca la idea de su inferioridad cultural y civilizacional, la falta de respeto a la propia historia e incluso la falta de un futuro. Aquí, como siempre, de una cabeza enferma a una sana. Los pigmeos intentan diseccionar un elefante. Esto es posible solo en un caso cuando el elefante cae en una hibernación profunda. Ahora la tarea es no dejar que se duerma, y si te duermes, ¡despiértate sin falta!
Por otro lado, será muy justo imponer cualquier cosa a cualquier persona en términos de lenguaje y no publicitarlo específicamente. Si quieren usar el entorno MS-DOS en lugar de XP, es su derecho y no necesitan interferir con su retraso. Los judíos soviéticos y rusos que se fueron a Israel, a los Estados Unidos, a Canadá, a Alemania, etc., conservan su idioma nativo ruso automáticamente, nadie los obliga a usar el ruso, por lo que hay mucha prensa en ruso en estos países. En Israel, en general, el culto de la lengua rusa, hay casi todos los canales de televisión rusos, y nadie habla sobre el predominio del ruso. Esta no es la única, pero una de las razones de la infraestructura y tecnología altamente desarrollada en Israel es que el elefante local no duerme y ni siquiera duerme, los vecinos no permiten que se duerman.
Vale la pena señalar que hay muchos idiomas y adverbios eslavos relacionados. Todos ellos hasta cierto punto se complementan y se enriquecen mutuamente. Hay varias notas en la red, donde se propone 129 para palabras extranjeras, que tienen un sustituto en ruso. Por ejemplo, se propone reemplazar la palabra extranjera "abstracto" por "abstracto" ruso, "argumento" por "argumento". Pero no hay sustituto para la palabra de importación "aeropuerto", sin embargo, el significado búlgaro de la palabra "aeropuerto" funciona igualmente bien en Bulgaria, que será entendido por todos los eslavos: el "aniversario". Esta palabra puede ser fácilmente arrastrada, o mejor dicho, restaurada. La palabra novedosa en los medios rusos es etiquetas, de etiquetas en inglés, que significa etiqueta, etiqueta. Puede ser reemplazado fácilmente por "etiquetas" o, aún más corto, "meta". Se pueden tomar muchas palabras y conceptos del polaco, checo, serbio, etc., que enriquecerán el idioma ruso. Y viceversa, el idioma ruso puede convertirse en una fuente de términos y conceptos que no existían anteriormente en otros idiomas eslavos, como el satélite, el espacio y muchos otros. Naturalmente, palabras como hockey, fútbol, kimono no necesitan ser reemplazadas, no hay palabras de este tipo en idiomas eslavos, y pueden usarse. En este sentido, la lengua rusa absorbe y adapta muy rápidamente muchas palabras que necesita el vocabulario doméstico y científico y técnico, y con frecuencia en la lengua rusa una nueva palabra extranjera se adapta de tal manera que lleva una carga de información más flexible que en la lengua original.
Ahora, con respecto al alfabeto y los gráficos, es decir, Caracteres cirílicos o latinos. Alguna digresión es apropiada aquí. Como se sabe, el ajedrez clásico tiene campos de celdas 8х8, solo 64, y con tal movimiento de piezas de ajedrez en este campo, el número de combinaciones de la posición de las piezas es enorme. Hasta la fecha, casi todos los juegos posibles han sido estudiados y descritos, es casi imposible crear nuevas combinaciones y las computadoras modernas han aprendido a vencer a las personas. Si el campo de ajedrez fuera 10х10, el número de combinaciones sería mucho mayor, y el juego sería más interesante y menos predecible. Lo mismo con las computadoras. Inicialmente había 16-bit, luego 32-, estos últimos están siendo reemplazados por 64-bit, lo que hace posible operar con flujos de información digital mucho más grandes y procesarlos con mayor velocidad. El alfabeto de las letras cirílicas 33 es más informativo que el alfabeto latino de las letras 26. Se pueden agregar muchas más combinaciones independientes de letras de las letras 33, t. e. obtener las palabras Independiente significa que cada letra representa un sonido separado, porque en palabras en inglés muchos sonidos deben estar representados por 2, 3, e incluso más signos. Por ejemplo, el sonido “h” en inglés se muestra como “ch”, el sonido “sh” como “sh”, y el sonido “o” en la palabra inglesa “daughter” se representa tanto como 4 con las letras “augh” (“doughter”), en en los gráficos rusos suena como "dote", incluso el último sonido "e" en la escritura latina está escrito con letras 2: "er". Además del hecho de que tales palabras deben mostrarse por más tiempo en el alfabeto latino, también hay que recordar cómo están escritas y, a veces, incluso los hablantes de este idioma a menudo cometen errores al escribir esas palabras. Por lo tanto, cuando damos algunas recomendaciones en el estudio del inglés, pedimos en primer lugar que aprendan un alfabeto de inglés absolutamente sólido. ¿Por qué? Ahora, si escuchas la conversación telefónica habitual de los suscriptores de 2 de la red telefónica en inglés, entonces la frase "¡Por favor, deletélala por mí!" Será una de las expresiones más frecuentes en el diálogo, que significa: "Deletrear, por favor, deletrea". Esto se aplica especialmente a la pronunciación y ortografía de nombres, nombres de calles, etc. Aquí hay un ejemplo de un par de nombres reales de empleados de varias compañías. En el teléfono se le dice el nombre en el que debe emitir un papel, le dicen: "Sergey Gorozhankin" para escribir en ruso estas palabras. No vuelvas a preguntar cómo está escrito esto. Pero en inglés se requiere "Serguei Gorojankine" para deletrear. Y comienzan a dictarte: "S" como Sam, "E" como "Eagle", "R" como "road", es decir, comienzan a deletrear que "c" suena como en la palabra "sam", "e" como en la palabra eagle, "p" como en la palabra "road", etc. Lo mismo en dichos nombres puramente ingleses: "Jack McGee" o "Courtney Jewell", etc. д. Mientras lo dicten, en primer lugar, puede quedarse dormido, y en segundo lugar, necesita saber el alfabeto inglés con bastante claridad.
Es como un tablero de ajedrez 8х8 o una computadora 16 de neumáticos de bits. Entonces, ¿por qué deberían los rusos volver al modelo obsoleto? Occidente aún tendrá que cambiar a un modelo gráfico más avanzado, y los rusos ya están aquí, no necesitan rehacer nada. Entonces, ¿quién debe pedir prestado a quién?
No debe haber ideología ni política, debe haber racionalismo. Y a veces es necesario incluir la lógica. Después de todo, se sabe que los gráficos rusos no se atascaron en los números romanos, se cambiaron rápidamente al árabe, y no porque fueran árabes, sino porque eran más racionales y convenientes. Por lo tanto, todos los otros grupos étnicos han cambiado a la escritura árabe de números, pero nadie ha cambiado a los gráficos o jeroglíficos árabes al escribir letras.
Resumiendo, es seguro decir que escribir cualquier texto en cirílico es mucho más rápido, aquí hay una correspondencia del cien por ciento entre el sonido de una letra y su escritura, todo es muy específico y sin diferentes interpretaciones, es casi imposible cometer un error al escribir una palabra. No hay necesidad de "deletrear" (deletrear) cada palabra cuando se escribe durante su lectura oral. Es apropiado recordar que bajo la influencia de la moda y el prestigio impuestos en Moldavia a principios de los años noventa, cambiaron del cirílico al latín, aunque desde el principio de la aparición de la escritura, ha existido en el cirílico durante siglos. Y en la orilla izquierda no persiguió la moda. Los viejos gráficos han permanecido allí, con un gran potencial por definición, y "dejen que sean peores".
Ahora sobre el atasco injustificado de la lengua rusa por los angloismos. Aquí es necesario enfocar incansablemente la atención de periodistas, politólogos y políticos. ¿Por qué, por ejemplo, para insertar constantemente una tendencia en cualquier lugar, es decir, De la "tendencia" inglesa. En ruso, tiene toda una serie de análogos: "rumbo, dirección". Incluso los miembros del personal de RAS decidieron presumir su erudición e introdujeron un nuevo término por la fuerza, ya que "Ucrania puede interesar a los estadounidenses desde el punto de vista de la confrontación militar con Rusia, en particular, el territorio ucraniano es probablemente considerado una eventual expansión del elemento europeo del sistema estadounidense de defensa antimisiles". ¿El propio autor entendió lo que dijo? Si traduces al ruso normal, entonces probablemente quiso decir que "Ucrania se considera supuestamente como una plataforma de lanzamiento para la defensa estadounidense contra misiles". ¿Por qué es "eventual"? Quizás el autor quiso decir "posible", "con el tiempo" o "eventualmente", probablemente del inglés "eventualmente", derivado de "evento", que tiene varios significados y puede traducirse como "evento, evento, ocurrencia, resultado ”, etc. ¿Qué quiso decir exactamente el autor? Quizás nuestra interpretación corta y rusa refleja con mayor precisión el significado de lo que se dijo.
En el avión “Superjet” SSJ-100 de fabricación rusa, hecho para las aerolíneas rusas, la cabina está equipada de tal manera que el piloto muestra varios cientos de mensajes de texto y varias docenas de mensajes de sonido en los monitores y en las pantallas de señales. ¡Todos ellos, atención, en inglés! ¡Esto es en Rusia, para pilotos rusos, en aviones rusos y en aerolíneas rusas! Así que algunos de los tipos inteligentes, ya sea en broma o en serio, sugirieron que nuestros pilotos primero tengan una pasantía en el Instituto de Lenguas Extranjeras, y solo entonces les permitan volar. De hecho, nada puede explicarlo, excepto como una sugerencia de varios años de falta de respeto a la propia lengua, que es mucho más avanzada y desarrollada que cualquier otra. Eso es realmente cierto: lo que tenemos, no lo apreciamos!
Y el representante "súper numerado" de la pluma pluma (aquí, sin ofender, del "byrzo" búlgaro, es decir, rápido) Yu. Latynina lo expresa de tal manera que a veces no entiendes si es la Voz de América o la "Europa Libre". Pero en este caso, para los canales terrestres occidentales, esto es mal ruso, y para Latynina de Echo, esto es mal inglés.
Juzga por ti mismo. Ella casi cada frase entonces beneficios, pruebas de choque, alarma de factoide, deuda hipotecaria bursatilizada, aporo, ensayos aleatorios, dominados por un meme destructivo, propiedades inmanentemente peligrosas. Pero la frase "diplomático palestino es un oxímoron". Yo (aunque puedo hablar inglés bastante bien) no pude entender de inmediato esta pronunciación, esta palabra rara vez es utilizada por los anglosajones. La ortografía en inglés de esta palabra es "oxymoron", que se pronuncia más bien como "Oxymoron", con el acento en la tercera sílaba. Significa el término aproximadamente "abracadabra, paradoja", bueno, probablemente, para Madame Latynina, esto es más probable, digamos, un seudónimo creativo, porque es realmente un abracadabra y no solo en sus textos, sino que ya está en su cabeza. Pero ella sabe cómo crear: por ejemplo, perlas como "esta es una de las tenks de pensamiento más importantes de Estados Unidos". Además, no "molesta" en absoluto y simplemente cambia al inglés, como en Estados Unidos: "Estado fallido, Medicaid, etc.". Cuando lees algo de Latynina, ¡tienes la impresión de que no eres lo suficientemente bueno ni en ruso ni en inglés! En uno de sus últimos trabajos sobre los eventos en Ucrania, ¡incluso actúa como mentora en el idioma ruso! Declara que cuando se produce una revolución tan pronunciada, la gente de Ucrania comenzó a respetar incluso más que durante la Revolución Naranja, y ahora recomienda a todos hablar no "en Ucrania", sino "en Ucrania". Sería bueno si los gobernantes actuales, junto con la oposición de la mente, agregaran más a esto, para que pudieran adivinar que la economía y el país no se derrumbarían. No importa cómo envíe ese "on", ese "in", la gente no vivirá mejor de esto.
Para cierta justificación de la señora mencionada, se debe tener en cuenta que algunos políticos y estadistas están pecando con esto. Incluso el primer ministro una vez emitió la frase: "Pausa para el café". Entonces, ¿qué podemos decir acerca de los usuarios normales? Probablemente, para algunos empleados de la pluma, así como para todos los políticos públicos, es hora de introducir un curso de oratoria. Entre las figuras "principales", se observa un ruso bastante normal, limpio y correcto en Sergey Ivanov. Ivanov habla bien el inglés, pero no usa el inglés cuando habla ruso, por lo que sería bueno para él dirigir estos cursos de forma voluntaria. Probablemente sea el momento de introducir una licencia para el derecho a realizar cualquier actividad en los medios de comunicación en ruso en Rusia. Como en Occidente, donde casi todos los tipos de actividad necesitas para obtener una licencia.
PD Ay, ¿dónde están los lingüistas? ¡Con sus notas simples e inteligibles para la gente común! No con publicaciones científicas, sino con análisis simples, comentarios simples para el latín y muchos otros, que distorsionan diariamente el idioma nativo. ¡Oye, responde!
información