Abandonado y olvidado
Quizás este es el lugar más terrible donde he estado últimamente. Los niños de los oficiales de la guarnición soviética fueron enterrados en un cementerio abandonado en las afueras del norte de Dresde. Muchos niños Docenas de lápidas idénticas, casi enterradas en el suelo y apenas distinguibles entre la hierba ...
Temo incluso suponer que lo hicieron con los niños allí, que murieron en tales cantidades. En ningún otro lugar he visto tantas tumbas de niños en un solo lugar. El cementerio ha sido abandonado por más de veinte años, es decir, desde la retirada de las tropas soviéticas de Alemania. Los funcionarios rusos prefieren fingir que este cementerio no existe en la naturaleza. Mientras tanto, las autoridades alemanas se están preparando en un futuro próximo para nivelar las tumbas de los niños soviéticos.
Oficialmente, este lugar se llama sector norte del cementerio de la guarnición soviética de la guarnición de Dresde del Grupo de Fuerzas del Oeste. Las primeras tumbas aparecieron aquí en 1949, cuando terminó el lugar en el cementerio principal de la guarnición en el vecindario. El último entierro aquí se realizó en septiembre de 1987. Sin embargo, no está del todo claro por qué los ciudadanos soviéticos que murieron en tiempos de paz no pudieron ser enviados a casa. A lo largo de los años en el sector norte, más de 650 personas han sido enterradas aquí, incluidos soldados militares de 350 y civiles de 250.
En una sección separada del cementerio, los niños 160 están enterrados. Como regla general, estos son bebés muy pequeños de unas pocas semanas a un año. Ahora las tumbas de los niños en un cementerio abandonado se ven así:
Las tumbas de los niños comenzaron a aparecer en el cementerio de la guarnición inmediatamente después de la guerra. Al principio, los niños muertos fueron enterrados en una pequeña área adyacente al cementerio principal. Solo cuando no quedaba lugar, se asignó un nuevo sitio en el sector norte del cementerio para el entierro de niños:
Las tumbas de los soldados del Grupo de Fuerzas Occidentales de hoy parecen casi abandonadas. Esta es una sección relativamente bien conservada de un cementerio con las tumbas de 1950:
Y esta es de nuevo la tumba de los niños:
Intentemos descubrir cómo ocurrió el hecho de que el cementerio de la guarnición soviética en Dresde fuera llevado a un estado tan deplorable. Existe un acuerdo intergubernamental sobre el cuidado de las tumbas de guerra en Rusia y Alemania, firmado en diciembre 1992 por el entonces ministro de Relaciones Exteriores ruso, Andrei Kozyrev, durante una visita a Moscú del canciller alemán Helmut Kohl. Bajo este acuerdo, la parte alemana asumió todos los gastos para el mantenimiento de los entierros militares soviéticos en Alemania. El problema, sin embargo, es que, según la ley alemana, solo las tumbas de personas que murieron antes de marzo 31 de 1952 se consideran tumbas de guerra.
Es difícil decir de dónde vino esta fecha. Por primera vez se mencionó en la ley de Alemania de 1965, el cuidado de las tumbas de guerra. Ahora, esta ley se llama Ley de Preservación de las Tumbas de las Víctimas de la Guerra y el Dominio de la Violencia. La misma fecha más tarde migró a dicho acuerdo intergubernamental, ya que su texto fue preparado por la parte alemana. Hoy se considera que la firma del acuerdo en esa forma fue un error de las autoridades rusas, ya que ignora por completo el destino de los entierros soviéticos de la posguerra. Sin embargo, actualizar este error ahora es bastante problemático de arreglar.
Así, solo la parte fundada del cementerio de la guarnición en Dresde estaba protegida por el acuerdo ruso-alemán, donde fueron enterrados los soldados soviéticos que murieron en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial o murieron a causa de heridas en los primeros años de la posguerra. Se considera que todos los que murieron o murieron después de 31 March 1952 murieron en tiempo de paz y, en consecuencia, no están sujetos al acuerdo. En esta situación, sería lógico suponer que la parte rusa se ocupará de estas tumbas. De todos modos, estos son nuestros soldados. Sin embargo, las autoridades rusas prefirieron olvidarse de la existencia de un cementerio.
Kohl Porfirev, se podría decir, maldita suerte. Murió un año después del final de la guerra y fue enterrado entre las tumbas de los soldados soviéticos en el territorio principal del cementerio de la guarnición. Nada amenaza su tumba en un futuro cercano. El contenido de esta parte del cementerio se paga con el presupuesto alemán:
Después de la retirada de las tropas soviéticas de Alemania, el cementerio de la guarnición soviética en Dresde se transfirió al resto de la ciudad. A partir de este momento, solo se llevaron a cabo los trabajos de paisajismo más necesarios. El cementerio poco a poco cayó en mal estado. Desde 1996, la Oficina de Bienes Raíces y Construcción del Estado Federal de Sajonia se ha convertido en el nuevo propietario nominal del cementerio. En alemán, esta institución se llama Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, abreviado SIB.
El nuevo propietario del cementerio salió con una oferta inesperada ... para demoler todas las tumbas del sector norte del cementerio. Por lo tanto, se planea reducir al mínimo el costo del cuidado del cementerio. En términos generales, se propone eliminar las lápidas para que las cortadoras de césped no tropiecen con ellas. Los planes iniciales de las autoridades sajonas contemplaron la eliminación de todas las lápidas, todos los elementos de mejora y la mayoría de los árboles en el sector norte. Los mismos muertos permanecieron en los mismos lugares en el suelo. Los nombres de los enterrados en el cementerio fueron planeados para escribir en tres o cinco estelas cerca de la entrada al cementerio. Dicha reconstrucción del cementerio habría costado miles de euros a 250. Pero entonces el mantenimiento del cementerio, convertido en un gran césped, habría sido relativamente barato.
Parece que estos planes iniciales no coincidieron con el entendimiento del primer secretario de la embajada rusa en Berlín, Vladimir Kukin, quien supervisa el trabajo conmemorativo militar en la embajada, por lo que se hicieron algunos cambios al proyecto. El concepto general se ha conservado, pero ahora está previsto instalar obeliscos 20 con las listas de los enterrados. Es decir, los familiares podrán al menos suponer aproximadamente dónde están enterrados sus seres queridos. Las tumbas individuales, sin embargo, todavía serán destruidas. Al mismo tiempo, el precio de la reconstrucción subió primero a 300 miles de euros, y luego a 350 miles de euros. Se planea destinar este dinero del presupuesto del estado federal de Sajonia.
Para mayor claridad, aquí hay un mapa del cementerio de la guarnición soviética antes y después de la reconstrucción propuesta:
Los intentos de preservar el cementerio en el presente están siendo realizados solo por activistas alemanes individuales. Se formó un grupo de iniciativa para proteger el memorial militar soviético en Dresde. La dirige una periodista de Dresde, Yana Yannke. Ella cree que el cementerio es una de las últimas evidencias de la estancia de casi medio siglo en la ciudad de la guarnición de tropas soviéticas y, por lo tanto, debe mantenerse historias. Wolfgang Schelik, presidente de la junta del Instituto Alemán-Ruso de Cultura en Dresde, también está realizando algunas actividades de rescate.
Los activistas ofrecieron asistencia para cuidar las tumbas y se ofrecieron a limpiar el cementerio dos veces al año por las fuerzas de los emigrantes rusos y los escolares de ambos países. Estas propuestas quedaron sin respuesta por las autoridades sajonas. Al mismo tiempo, los activistas escribieron a Putin, apelando a los ex soldados soviéticos que una vez sirvieron en Dresde. Le escribieron a la embajada rusa a Vladimir Kukin. No hay palabra en respuesta. Además, el periodista Yane Yannke confía en que las autoridades rusas no están al tanto de los planes para destruir el cementerio.
Por encima de todo, los activistas están indignados por el hecho de que el dinero de los contribuyentes alemanes por la cantidad de 350 mil euros se planea gastar en la destrucción de un monumento histórico. Por su parte, la Oficina de SIB afirma que poner en orden el cementerio conservando las lápidas históricas costará alrededor de un millón de euros. "Esto es muy similar a una figura ficticia diseñada para impactar a la opinión pública", dice Janne Jannke.
Sin embargo, los activistas lograron cierto éxito. En 2010, las autoridades federales de Alemania incluyeron el sector norte del cementerio de la guarnición soviética en el registro de monumentos culturales. Anteriormente en este registro se enumeraba solo el entierro de la Segunda Guerra Mundial. Ahora el proyecto de reconstrucción del cementerio debe coordinarse con Berlín. Como resultado, el trabajo que estaba previsto que se completara en el año 2011, aún no ha comenzado. Sin embargo, no se puede descartar que la reconstrucción del cementerio comenzará esta primavera. La completa indiferencia de la parte rusa ante el destino de las tumbas en esta situación juega en manos de los partidarios de las lápidas.
Cabe añadir que en el sector norte del cementerio también hay tumbas de soldados soviéticos que murieron durante la Segunda Guerra Mundial. Hay alrededor de cien tumbas allí. Una gran fosa común, en la que están enterradas las personas 71, y también las tumbas individuales de 25. Como norma, estamos hablando de soldados desconocidos, cuyos restos fueron descubiertos algunos años después del final de la guerra. Estas tumbas 25 se encuentran dispersas entre las tumbas de los soldados del Grupo de Fuerzas del Oeste. Los planes originales de las autoridades sajonas asumieron la preservación de una fosa común solo. Se suponía que las tumbas separadas serían destruidas, lo que en general contradice la ley alemana y el acuerdo ruso-alemán mencionado. Ahora estos planes están siendo revisados. Es posible que esta sea una de las razones del retraso en la reconstrucción. Aquí está una de estas tumbas:
El cementerio principal de la guarnición, donde están enterrados los soldados soviéticos que murieron en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, también es un espectáculo bastante triste, a pesar de la reconstrucción realizada hace siete años:
La tumba del teniente coronel Ivan Schelkov:
Inmediatamente más allá del territorio del cementerio de la guarnición soviética, hay algunos objetos de la Bundeswehr. Las partes perdidas de la cerca del cementerio de hierro forjado son reemplazadas por una simple cerca de tuberías y rejillas:
Flores en febrero 23:
A modo de comparación, ahora parecen las tumbas de los niños soviéticos en el cementerio Kurepesi en Budapest.
Como dicen, siente la diferencia:
Es útil recordar que mientras que en Dresde no pueden encontrar el dinero necesario para salvar las tumbas de los niños soviéticos, la Embajada de Rusia en Praga malgastará millones de dólares para las reconstrucciones extremadamente controvertidas de las tumbas de guerra soviéticas y rusas en la República Checa. Permítame recordarle que solo la escandalosa reconstrucción del monumento soviético en el cementerio de Olshany en Praga costó a los contribuyentes rusos alrededor de medio millón de dólares. Al mismo tiempo, se instalaron nuevos obeliscos a un precio al menos cinco veces superior a su valor real. Bastaría con ordenar solo unos pocos obeliscos en el cementerio de Olshansky a un precio real, y el presupuesto crearía una cantidad suficiente para cuidar las tumbas de los niños en Dresde durante varias décadas.
El problema también está en el hecho de que no hay uno o dos de estos cementerios de guarnición en Alemania Oriental. Todos ellos tienen el mismo estado indefinido. La reconstrucción del cementerio de Dresde mediante la demolición de todas las tumbas podría crear un precedente muy peligroso para el futuro.
Temo incluso suponer que lo hicieron con los niños allí, que murieron en tales cantidades. En ningún otro lugar he visto tantas tumbas de niños en un solo lugar. El cementerio ha sido abandonado por más de veinte años, es decir, desde la retirada de las tropas soviéticas de Alemania. Los funcionarios rusos prefieren fingir que este cementerio no existe en la naturaleza. Mientras tanto, las autoridades alemanas se están preparando en un futuro próximo para nivelar las tumbas de los niños soviéticos.
Oficialmente, este lugar se llama sector norte del cementerio de la guarnición soviética de la guarnición de Dresde del Grupo de Fuerzas del Oeste. Las primeras tumbas aparecieron aquí en 1949, cuando terminó el lugar en el cementerio principal de la guarnición en el vecindario. El último entierro aquí se realizó en septiembre de 1987. Sin embargo, no está del todo claro por qué los ciudadanos soviéticos que murieron en tiempos de paz no pudieron ser enviados a casa. A lo largo de los años en el sector norte, más de 650 personas han sido enterradas aquí, incluidos soldados militares de 350 y civiles de 250.
En una sección separada del cementerio, los niños 160 están enterrados. Como regla general, estos son bebés muy pequeños de unas pocas semanas a un año. Ahora las tumbas de los niños en un cementerio abandonado se ven así:
Las tumbas de los niños comenzaron a aparecer en el cementerio de la guarnición inmediatamente después de la guerra. Al principio, los niños muertos fueron enterrados en una pequeña área adyacente al cementerio principal. Solo cuando no quedaba lugar, se asignó un nuevo sitio en el sector norte del cementerio para el entierro de niños:
Las tumbas de los soldados del Grupo de Fuerzas Occidentales de hoy parecen casi abandonadas. Esta es una sección relativamente bien conservada de un cementerio con las tumbas de 1950:
Y esta es de nuevo la tumba de los niños:
Intentemos descubrir cómo ocurrió el hecho de que el cementerio de la guarnición soviética en Dresde fuera llevado a un estado tan deplorable. Existe un acuerdo intergubernamental sobre el cuidado de las tumbas de guerra en Rusia y Alemania, firmado en diciembre 1992 por el entonces ministro de Relaciones Exteriores ruso, Andrei Kozyrev, durante una visita a Moscú del canciller alemán Helmut Kohl. Bajo este acuerdo, la parte alemana asumió todos los gastos para el mantenimiento de los entierros militares soviéticos en Alemania. El problema, sin embargo, es que, según la ley alemana, solo las tumbas de personas que murieron antes de marzo 31 de 1952 se consideran tumbas de guerra.
Es difícil decir de dónde vino esta fecha. Por primera vez se mencionó en la ley de Alemania de 1965, el cuidado de las tumbas de guerra. Ahora, esta ley se llama Ley de Preservación de las Tumbas de las Víctimas de la Guerra y el Dominio de la Violencia. La misma fecha más tarde migró a dicho acuerdo intergubernamental, ya que su texto fue preparado por la parte alemana. Hoy se considera que la firma del acuerdo en esa forma fue un error de las autoridades rusas, ya que ignora por completo el destino de los entierros soviéticos de la posguerra. Sin embargo, actualizar este error ahora es bastante problemático de arreglar.
Así, solo la parte fundada del cementerio de la guarnición en Dresde estaba protegida por el acuerdo ruso-alemán, donde fueron enterrados los soldados soviéticos que murieron en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial o murieron a causa de heridas en los primeros años de la posguerra. Se considera que todos los que murieron o murieron después de 31 March 1952 murieron en tiempo de paz y, en consecuencia, no están sujetos al acuerdo. En esta situación, sería lógico suponer que la parte rusa se ocupará de estas tumbas. De todos modos, estos son nuestros soldados. Sin embargo, las autoridades rusas prefirieron olvidarse de la existencia de un cementerio.
Kohl Porfirev, se podría decir, maldita suerte. Murió un año después del final de la guerra y fue enterrado entre las tumbas de los soldados soviéticos en el territorio principal del cementerio de la guarnición. Nada amenaza su tumba en un futuro cercano. El contenido de esta parte del cementerio se paga con el presupuesto alemán:
Después de la retirada de las tropas soviéticas de Alemania, el cementerio de la guarnición soviética en Dresde se transfirió al resto de la ciudad. A partir de este momento, solo se llevaron a cabo los trabajos de paisajismo más necesarios. El cementerio poco a poco cayó en mal estado. Desde 1996, la Oficina de Bienes Raíces y Construcción del Estado Federal de Sajonia se ha convertido en el nuevo propietario nominal del cementerio. En alemán, esta institución se llama Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, abreviado SIB.
El nuevo propietario del cementerio salió con una oferta inesperada ... para demoler todas las tumbas del sector norte del cementerio. Por lo tanto, se planea reducir al mínimo el costo del cuidado del cementerio. En términos generales, se propone eliminar las lápidas para que las cortadoras de césped no tropiecen con ellas. Los planes iniciales de las autoridades sajonas contemplaron la eliminación de todas las lápidas, todos los elementos de mejora y la mayoría de los árboles en el sector norte. Los mismos muertos permanecieron en los mismos lugares en el suelo. Los nombres de los enterrados en el cementerio fueron planeados para escribir en tres o cinco estelas cerca de la entrada al cementerio. Dicha reconstrucción del cementerio habría costado miles de euros a 250. Pero entonces el mantenimiento del cementerio, convertido en un gran césped, habría sido relativamente barato.
Parece que estos planes iniciales no coincidieron con el entendimiento del primer secretario de la embajada rusa en Berlín, Vladimir Kukin, quien supervisa el trabajo conmemorativo militar en la embajada, por lo que se hicieron algunos cambios al proyecto. El concepto general se ha conservado, pero ahora está previsto instalar obeliscos 20 con las listas de los enterrados. Es decir, los familiares podrán al menos suponer aproximadamente dónde están enterrados sus seres queridos. Las tumbas individuales, sin embargo, todavía serán destruidas. Al mismo tiempo, el precio de la reconstrucción subió primero a 300 miles de euros, y luego a 350 miles de euros. Se planea destinar este dinero del presupuesto del estado federal de Sajonia.
Para mayor claridad, aquí hay un mapa del cementerio de la guarnición soviética antes y después de la reconstrucción propuesta:
Los intentos de preservar el cementerio en el presente están siendo realizados solo por activistas alemanes individuales. Se formó un grupo de iniciativa para proteger el memorial militar soviético en Dresde. La dirige una periodista de Dresde, Yana Yannke. Ella cree que el cementerio es una de las últimas evidencias de la estancia de casi medio siglo en la ciudad de la guarnición de tropas soviéticas y, por lo tanto, debe mantenerse historias. Wolfgang Schelik, presidente de la junta del Instituto Alemán-Ruso de Cultura en Dresde, también está realizando algunas actividades de rescate.
Los activistas ofrecieron asistencia para cuidar las tumbas y se ofrecieron a limpiar el cementerio dos veces al año por las fuerzas de los emigrantes rusos y los escolares de ambos países. Estas propuestas quedaron sin respuesta por las autoridades sajonas. Al mismo tiempo, los activistas escribieron a Putin, apelando a los ex soldados soviéticos que una vez sirvieron en Dresde. Le escribieron a la embajada rusa a Vladimir Kukin. No hay palabra en respuesta. Además, el periodista Yane Yannke confía en que las autoridades rusas no están al tanto de los planes para destruir el cementerio.
Por encima de todo, los activistas están indignados por el hecho de que el dinero de los contribuyentes alemanes por la cantidad de 350 mil euros se planea gastar en la destrucción de un monumento histórico. Por su parte, la Oficina de SIB afirma que poner en orden el cementerio conservando las lápidas históricas costará alrededor de un millón de euros. "Esto es muy similar a una figura ficticia diseñada para impactar a la opinión pública", dice Janne Jannke.
Sin embargo, los activistas lograron cierto éxito. En 2010, las autoridades federales de Alemania incluyeron el sector norte del cementerio de la guarnición soviética en el registro de monumentos culturales. Anteriormente en este registro se enumeraba solo el entierro de la Segunda Guerra Mundial. Ahora el proyecto de reconstrucción del cementerio debe coordinarse con Berlín. Como resultado, el trabajo que estaba previsto que se completara en el año 2011, aún no ha comenzado. Sin embargo, no se puede descartar que la reconstrucción del cementerio comenzará esta primavera. La completa indiferencia de la parte rusa ante el destino de las tumbas en esta situación juega en manos de los partidarios de las lápidas.
Cabe añadir que en el sector norte del cementerio también hay tumbas de soldados soviéticos que murieron durante la Segunda Guerra Mundial. Hay alrededor de cien tumbas allí. Una gran fosa común, en la que están enterradas las personas 71, y también las tumbas individuales de 25. Como norma, estamos hablando de soldados desconocidos, cuyos restos fueron descubiertos algunos años después del final de la guerra. Estas tumbas 25 se encuentran dispersas entre las tumbas de los soldados del Grupo de Fuerzas del Oeste. Los planes originales de las autoridades sajonas asumieron la preservación de una fosa común solo. Se suponía que las tumbas separadas serían destruidas, lo que en general contradice la ley alemana y el acuerdo ruso-alemán mencionado. Ahora estos planes están siendo revisados. Es posible que esta sea una de las razones del retraso en la reconstrucción. Aquí está una de estas tumbas:
El cementerio principal de la guarnición, donde están enterrados los soldados soviéticos que murieron en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, también es un espectáculo bastante triste, a pesar de la reconstrucción realizada hace siete años:
La tumba del teniente coronel Ivan Schelkov:
Inmediatamente más allá del territorio del cementerio de la guarnición soviética, hay algunos objetos de la Bundeswehr. Las partes perdidas de la cerca del cementerio de hierro forjado son reemplazadas por una simple cerca de tuberías y rejillas:
Flores en febrero 23:
A modo de comparación, ahora parecen las tumbas de los niños soviéticos en el cementerio Kurepesi en Budapest.
Como dicen, siente la diferencia:
Es útil recordar que mientras que en Dresde no pueden encontrar el dinero necesario para salvar las tumbas de los niños soviéticos, la Embajada de Rusia en Praga malgastará millones de dólares para las reconstrucciones extremadamente controvertidas de las tumbas de guerra soviéticas y rusas en la República Checa. Permítame recordarle que solo la escandalosa reconstrucción del monumento soviético en el cementerio de Olshany en Praga costó a los contribuyentes rusos alrededor de medio millón de dólares. Al mismo tiempo, se instalaron nuevos obeliscos a un precio al menos cinco veces superior a su valor real. Bastaría con ordenar solo unos pocos obeliscos en el cementerio de Olshansky a un precio real, y el presupuesto crearía una cantidad suficiente para cuidar las tumbas de los niños en Dresde durante varias décadas.
El problema también está en el hecho de que no hay uno o dos de estos cementerios de guarnición en Alemania Oriental. Todos ellos tienen el mismo estado indefinido. La reconstrucción del cementerio de Dresde mediante la demolición de todas las tumbas podría crear un precedente muy peligroso para el futuro.
información