Memorias del último prisionero vivo del campo de concentración de Treblinka: "Este campo fue creado por personas inteligentes"
Hoy, el mundo marca una fecha memorable. Día internacional para la liberación de los prisioneros de los campos de concentración nazis. sitio web inosmi publicó una conversación con Samuel Willenberg, el último prisionero vivo de un campo de concentración en Treblinka, sobre la vida en el infierno, el escape y su primer viaje a Alemania. Ofrecemos esta historia sobre la mayor tragedia en el nuevo historias La humanidad a su atención.
"Hubo varias docenas de ellos. Son testigos de las peores masacres en la historia moderna. Hace setenta años, en agosto de 1943, organizaron un levantamiento donde nadie salía con vida - en el campo de concentración nazi de Treblinka en la Polonia ocupada. Samuel Willenberg (Samuel Willenberg), ahora con 90 años, era uno de ellos. Uno de los pocos prisioneros que sobrevivió durante la rebelión y esperó el final de la guerra. Su historia e incluso después de tantos años interrumpe las lágrimas.
Y aunque alguien nos dice algo por adelantado, todavía no creemos
Josef pasdera: Como prisionero de Treblinka, viste a cientos de miles de personas que murieron. ¿Es posible describir los horrores de Treblinka en general y describirlos de tal manera que una persona moderna pueda entender todo?
Samuel Willenberg: Es imposible ¿Qué elegir? ¿La gente se ahoga antes de morir? ¿Los cadáveres ardiendo en el fuego? ¿Personas cubiertas de arena? Y sus manos aún sobresalen de la arena ... Cuando llegué a Treblinka en la caída de 1942, los nazis se quedaron dormidos en un lugar que se llamaba enfermería. Un edificio de madera en el campamento, similar a una instalación médica. Una bandera con una cruz roja revoloteaba sobre ella. Después del transporte, los ancianos y los enfermos fueron enviados allí. Para que no interfieran con la multitud que fue llevada a las cámaras de gas. La gente entró, en una especie de recepción en el hospital. Estaba limpio Cálidos bancos cubiertos de fieltro. La gente se hablaba de sus enfermedades. Les dijeron que un médico los examinaría pronto y que deberían quitarse la ropa. Y se desnudaron y caminaron por el pasillo hasta una suave pendiente, bajo la cual había un gran hoyo. Un guardia ucraniano se paró sobre ella y disparó a todos los que vinieron. Los cuerpos apilados uno encima del otro, luego los guardias se quemaron.
Me enviaron allí poco después de mi llegada con los papeles tomados de la ropa de los recién llegados. Kapo (prisionero privilegiado en los campos de concentración del Tercer Reich, que trabajaba para la administración - aprox. Per.) Me dijo que arrojara los papeles al fuego y regresara rápidamente. No sabía lo que estaba pasando en la enfermería. Acabo de entrar en este edificio de madera y al final del pasillo de repente vi todo este horror. Aburridos guardias ucranianos con armas de fuego estaban sentados en una silla de madera. Ante ellos hay un pozo profundo. En ella se encuentran los restos de cuerpos que aún no han sido devorados por el fuego encendido debajo de ellos. Los restos de hombres, mujeres y niños pequeños. Esta foto me acaba de paralizar. Escuché cómo se quema el pelo y los huesos se revientan. Había humo acre en su nariz, lágrimas en sus ojos ... ¿Cómo describirlo y expresarlo? Hay cosas que recuerdo, pero no las expreso con palabras.
- ¿Qué hacen esos momentos con una persona?
- No pude darme cuenta de todo esto durante mucho tiempo. La mente simplemente no pudo asimilarlo. ¿Exterminio masivo? Esto es imposible Entonces te das cuenta de que estás en el infierno, en el infierno real. Y tratas de sobrevivir y piensas menos. Y cuando parece que ya casi estás endurecido, algo te rompe de nuevo ... Es difícil hablar de eso.
- ¿Alguna vez has pensado en el suicidio?
- nunca Estaba pensando en escapar. Todo el tiempo solo estaba pensando en ello. No de los que se quedan allí. No todos pensamos demasiado en los demás, aunque en algún lugar nos apoyamos mutuamente.
- ¿De dónde viene la fuerza para vivir en tales condiciones?
- No lo sé, no lo pensé. Aún hoy no sé de dónde vino la fuerza en todo lo que hay en mí. Me endurecí, aunque por las noches lloraba a menudo. Después de llegar, trabajé en una brigada de campamento que clasificó la ropa de las personas que ingresaban. A menudo todavía estaba caliente. La gente apenas tuvo tiempo de desvestirse y entró en las cámaras de gas. Un día algo familiar llegó a mis manos. Abrigo de bebé marrón con un fleco verde brillante en las mangas. Exactamente como un paño verde, mi madre se puso el abrigo de mi hermana menor, Tamara. Fue difícil cometer un error. La siguiente fue una falda con flores - mi hermana mayor Itta. Ambos desaparecieron en algún lugar de Czestochowa antes de que nos llevaran. Seguí esperando que fueran salvados. Entonces me di cuenta de que no. Recuerdo cómo guardé estas cosas y exprimí mis labios de impotencia y odio. Entonces me limpié la cara. Estaba seco Ni siquiera podía llorar.
- Cuando, después de la guerra, comenzaste a hablar sobre los horrores de Treblinka, dicen que nadie estaba particularmente interesado. Tanto en Polonia como en Israel
- La gente tenía otras preocupaciones. Para algunos polacos, esto puede no haber sido muy rentable. Cuando llegamos a Israel en 1950, algunos judíos que vivían allí antes de la guerra nos reprocharon que no lucháramos. Y ellos ... sí. Por el Estado de Israel. Para ellos, fuimos cobardes que, como ovejas, fueron llevados a la muerte. Ellos no entendieron nuestra posición en absoluto. Un amigo, lo conocimos ya en Israel, no quería escuchar sobre la muerte de sus padres. Incluso para los políticos, los fundadores de Israel en 1948, al principio el Holocausto no fue beneficioso. Tenían sus propios héroes que luchaban por la independencia.
- ¿Cómo reaccionaste a esto?
- Seguí hablando de lo que experimenté. Sólo nadie me escuchó. Nos sentamos con amigos, y todo se repitió en un círculo: empezamos a hablar sobre el clima o algo más, y todo terminó con el Holocausto. Y así sucesivamente. Vale la pena hablar sobre algún tipo de buena botella, y se fue. Usted sabe, entonces esa botella podría venderse, me salvó la vida ... El Holocausto está muy dentro de nosotros.
Infancia y salida hacia Treblinka.
- ¿Cuál era tu familia?
- El padre es judío, la madre es rusa, que aceptó el judaísmo justo antes de mi nacimiento o inmediatamente después. La familia tenía tres hijos, yo y mis dos hermanas. La Tamara más joven y la mayor Itta. Vivimos en Czestochowa. La vida en Polonia antes de la guerra fue bastante difícil, pero de alguna manera lo logramos. Su padre era maestro y artista, luego comenzaron a contratarlo para pintar las sinagogas. Poco a poco, decoró las sinagogas en Czestochowa, Petrków y Opatów.
- ¿Comiste comida kosher y observaste las costumbres judías?
- Papá no comió puerco. Pero cuando fuimos a la escuela, mamá nos dio pan y 20 centavos para el jamón. Solo teníamos que comerlo en la escuela, no en casa.
- ¿Entonces te sentiste judío o la guerra te “hizo” más tarde un judío?
- Siempre he sido judío. Aunque mi padre y yo teníamos una apariencia bastante aria. Ojos azules, pelo largo y rubio. El padre de la calle a menudo se confundía con Paderevsky (un famoso pianista y político polaco con el pelo largo y rubio). Alguien le pidió un autógrafo ... Pero éramos judíos, en vacaciones importantes mi padre y yo fuimos al rabino Ashe.
- Se dice que, antes de la guerra, los judíos y los polacos vivían en cierta medida separados unos de otros.
- Esto es cierto. Cada nación tenía su propio mundo. Pero conmigo todo fue diferente. En Czestochowa vivíamos en una zona mixta. Hablé bien polaco. Tuve amigos polacos, celebramos la navidad juntos. Los conocía, y por esto yo era un poco diferente del resto. Tal vez me salvó más tarde. Cuando escapamos con el resto de los prisioneros de Treblinka, muchos permanecieron en el bosque. No conocían a los polacos, no conocían bien el idioma, fueron atrapados de inmediato.
- Antes de la guerra en Polonia, las actitudes hacia los judíos comenzaron a cambiar, aparecieron sentimientos antisemitas, hubo pogromos. Luego los nazis entraron al país y comenzaron las acciones antijudías. Todos los que pudieron ocultar su origen judío trataron de hacerlo. Tu tambien
- Sí, pero podría hacerse solo parcialmente. Al comienzo de la guerra, vivíamos cerca de Varsovia, los primeros pogromos antijudíos pasados por nosotros. Pero aún quedaba claro lo que estaba empeorando. Mi padre tenía conocidos en Opatuva, ellos en la iglesia nos hicieron certificados de nacimiento falsos. Papa recibió el nombre de Karol Balthazar Pecoslavsky, me convertí en Eugeniusz Sobieszawski. Las hermanas consiguieron algo así. Mamá dejó su nombre - Manefa Popova. Debido a su origen ruso, incluso recibió un Kennkart blanco (Kennkarte - una tarjeta de identidad durante la ocupación alemana - Ed.) Y ya teníamos amarillo, judío.
- ¿Temías que alguien te regalara?
- muy Para los judíos, fue una tragedia. Tan pronto saliste, el temor de que alguien viniera y dijera: "¡Esto es un judío!" No, no los alemanes. Normalmente no tenían idea de cómo se veían los judíos y no podían distinguirlos de los polacos. Pero los polacos no se equivocaron. Lo sabían a ciencia cierta. Por la forma en que se veía la persona, cómo se comportaba, cómo caminaba, simplemente de manera intuitiva. Es difícil decir por qué determinaron a los judíos. Władysław Szlengel, un poeta del gueto de Varsovia, describió con precisión este miedo en uno de sus poemas: "No me mires cuando pase, déjame ir, no digas nada si no tienes que hacerlo". Pero no todos lo hicieron. Dos de mis hermanas, al final, alguien las dio y las envió a la muerte.
- ¿Qué tan fuerte fue el antisemitismo entre los polacos? Antes de la guerra.
- Se trataba principalmente de los estratos inferiores. La intelectualidad polaca trató mejor a los judíos. También había muchos antisemitas entre ella, pero la gente no se inclinaba para traicionar a sus amigos. Esto, por supuesto, no significa que ayudaron activamente a los judíos. Pero después de escapar de Treblinka, finalmente fui salvado por campesinos polacos. Así que fue diferente.
- Dijiste que al comienzo de la guerra alguien traicionó a tus hermanas. ¿Cómo sucedió esto? ¿Qué le pasó al resto de tu familia?
"Mi padre huyó a Varsovia, mientras que mi madre y mis hermanas y yo fuimos a Czestochowa". Mi madre tenía un amigo allí, y un par de conocidos de sacerdotes. Pero cometimos un error. Dejando a las hermanas con mis conocidos, mi madre y yo regresamos a Opatów por cosas. Luego alguien les dio a las hermanas, desaparecieron desconocidas donde ... Mi madre y yo fuimos al parque bajo la Montaña Clara, nos sentamos en el banco y lloramos terriblemente. Mamá perdió a las dos hijas. Itte fue 24, Tamara - 6. Desamparo absoluto! Entonces mi madre decidió que sería mejor si volviera a Opatów. Y ella se quedó allí y trató de buscar hermanas.
- Pero su regreso al ghetto judío en Opatów no le ayudó mucho.
- El desalojo del ghetto comenzó dos días después de mi regreso - 23 1942 de octubre del año. Al principio nos reunimos en el mercado, varios miles de personas. Luego se dirigieron a Ozarow en la estación de tren. Los que no pudieron caminar, los guardias dispararon en el acto. Luego fuimos cargados en carros.
- Tenías 19 años. ¿Sabías a dónde vas?
- En ese momento ya adiviné algo. La gente dijo que los judíos están siendo asesinados en masa. Pero si solo vives y de repente alguien te dice que te matarán, no lo vas a creer. Ninguno de nosotros quería creer en ello. ¿Qué, matará a todo el tren? Sabíamos que íbamos al este. Durante las paradas, la gente de la calle nos gritó: “¡Judíos, te sacarán jabón allí!” ¿Lo creerá una persona normal?
Llegamos a Treblinka antes de la mañana. Ya había otros coches. Un total de alrededor de 60. Son casi 6 mil personas. Después de la guerra, dibujé todo: todo el campamento y el ferrocarril que lleva a ella. Y mis dibujos son los únicos esquemas que quedan. Los alemanes destruyeron toda la documentación. 60 coches de personas ... Todos no cabían en la plataforma en Treblinka, debían dividirse en tres partes. La gente dejó los coches y caminó por la plataforma. Los nazis colgaban letreros: "Cash", "Telegraph", "Sala de espera" Incluso había relojes de la estación, una tabla con los trenes que llegaban y los que salían ... La gente pasó por todo esto y comenzó la selección: mujeres con hijos por separado, hombres separados, ropa quitada, zapatos extraídos, atados con un par. Luego los hombres desnudos se vieron obligados a recoger toda la ropa, tirarlos en un montón. Y todos fueron conducidos a las cámaras de gas.
- ¿No es así?
- Cuando estaba parado allí, un prisionero se me acercó. Vi una cara familiar. "¿De dónde eres, hijo de puta, de dónde eres?", Le pregunté. Y él respondió: "Desde Czestochowa. Diles que eres un albañil ". Después de un minuto, el hombre de las SS se acerca y pregunta: "¿Hay un albañil aquí?" De inmediato solté: "Ich bin Maurer". Yo llevaba la ropa de mi padre en la que pintaba. Ella estaba en pintura. Tal vez, en parte, me parecía un albañil. El guardia me hizo un gesto de asentimiento para que me hiciera a un lado y me empujaran a uno de los barracones de madera. Así que me hice prisionero de Treblinka. Seis mil judíos de Opatuwa entraron directamente a las cámaras de gas.
El infierno
- ¿Dónde te identificas en el campamento?
- Clasificamos la ropa y otros artículos personales que quedaron después de los que fueron a las cámaras de gas. En una dirección, los autos vinieron con gente, y en la dirección opuesta vinieron con sus cosas ordenadas. Pantalones por separado, abrigos por separado, zapatos por separado. Otro pelo, afeitado antes de que la gente muriera. Nosotros, por supuesto, desmantelados y valores. Todos los días eran increíblemente rentables: kilogramos de oro y diamantes, miles de relojes de oro, millones de billetes y monedas de todo el mundo, incluso de China. Estas cosas fueron ordenadas y cargadas en carros vacíos.
Luego me trasladaron a trabajar mejor. Nuestro grupo salió del campamento, en el bosque recolectamos ramas de pino. Luego se tejieron entre el alambre de púas para ocultar lo que estaba sucediendo en ciertos sectores del campamento. Este trabajo me ayudó. Teníamos mejor comida y podíamos "comerciar" con los guardias ucranianos.
- ¿Qué intercambiaste? Después de todo, no tenías nada ...
- A pesar de la prohibición, nosotros, por supuesto, a veces conseguimos esconder algunos objetos de valor después del transporte. Era mucho dinero. Y luego podrían ser intercambiados. Salimos del campamento, el guardián ucraniano se quitó la gorra y dijo: "Rebjata, děngi". Le tiramos algo allí y él nos trajo comida. Comíamos todos juntos, a veces incluso bebíamos vodka. Algo que pudimos llevar entre las ramas del campamento. Curiosamente, nadie nos ha revisado al regresar. Los grupos que iban a trabajar en el campo, luego en el campamento, definitivamente inspeccionarían. Nosotros - nunca Los nazis probablemente sospecharon lo que estaba sucediendo, pero no querían interferir con eso.
- ¿Cuándo comprendiste lo que realmente está sucediendo en Treblinka y de qué eres parte?
- Inmediatamente en la primera noche en el campamento, el hombre que me salvó la vida vino a mi choza. Era Alfred Bam, mi vecino en Czestochowa. Inmediatamente me dijo directamente: “Muchacho, estás en la planta de la muerte. Aquí todos están siendo asesinados. Te matarán a ti ya mí. Lo oyes, pero aún no quieres creer. Pero la realidad poco a poco persuade. El campamento tenía un horario claro. Desde la mañana hasta la tarde unos recibos. Mujeres - a la izquierda, hombres - a la derecha. Los hombres se quedan en la calle, las mujeres van a la choza. Allí deben desvestirse y estar listos. En invierno, el vapor venía de esta choza. Por todas partes vapor, y en ella estas mujeres van a las cámaras de gas. Las mujeres - por separado, los hombres - por separado. Nunca juntos - ¿Cómo supiste a dónde iban y qué le estaba pasando? - Estaba tan claro. Más tarde nos reunimos con grupos de judíos que trabajaban con cámaras de gas. Esta era una parte separada del campamento, donde no podíamos llegar. Dijeron cosas de miedo. Al igual que los guardias ucranianos, obligan a las personas asustadas a entrar en cámaras de gas y les cortan las armas y otras partes del cuerpo a los que intentaron defenderse. Cómo sacaron a los niños de sus madres y los tiraron a la pared. Los guardias tenían perros, y solían ser liberados en personas asustadas y desnudas. Por lo tanto, alrededor de 400 las personas siempre fueron conducidas a la cámara de gas y los motores diesel fueron encendidos. Después de los minutos de 40 todos estaban muertos. Los prisioneros los sacaron cuando aún estaban calientes ... Luego, un equipo de trabajadores se rompió los dientes de oro de sus mandíbulas, y el siguiente equipo transportó los cuerpos a los hornos abiertos, donde todos fueron quemados. A través de cada una de esas brigadas pasaron unos prisioneros de 200. Cada día, este número tenía que complementarse con otros nuevos, recibidos recientemente, porque uno de los prisioneros se suicidó, alguien arrojó a los guardias ucranianos a esos pozos donde quemaron cadáveres. Sólo por diversión ...
- Lo siento, pero tengo que preguntar al respecto. ¿Qué le sucede a una persona cuando escucha o ve tales cosas y sabe que, de mala gana, es parte de todo esto?
- Quieres sobrevivir, y tu mente está embotada. Es como un golpe en la cabeza. Todo el tiempo recordé una sola cosa: "Debes sobrevivir, simplemente debes sobrevivir y un día lo contarás todo". Fue aterrador En Treblinka, un millón de personas murieron. Las cifras son sobre 700 - 800 mil personas, pero eso no cuenta a los niños. Si los añades, el número de muertos alcanzará el millón. En esta masa de todo, solo quedan momentos aleatorios en la memoria, todo esto simplemente no puede ser contenido.
- ¿Puedes hablar de algo?
- Una vez, en algún lugar de enero 1943, entré en el cuartel, donde cortaron a las mujeres. En frente de la cámara de gas, los prisioneros eran siempre afeitados. No hice esto, pero esa vez me enviaron allí. Y aquí hay una chica sentada frente a mí. Y en voz baja me pregunta cuánto durará este camino a la muerte. Ella lo sabía, yo lo sabía. Le dije que diez minutos tal vez menos. Mentí, de hecho, todo el proceso tomó más tiempo. Me dijo que recientemente había aprobado los exámenes finales y que su nombre es Ruth Dorfman. Ella era hermosa Y así se levantó de este taburete y se dirigió a la puerta. Allí se volvió de nuevo y me miró. Ella pareció decir adiós. No conmigo, sino con todo el mundo. Tales momentos fragmentarios quedaron en la memoria ... El padre, después de su llegada, se quitó los zapatos de su pequeño hijo. El hombre ya sabía lo que estaba pasando, pero el niño aún no sospechaba nada. Papá se quitó los zapatos y todavía los ató con un cordón ...
- Guardias, líderes de campo, ¿quién era? ¿Qué tipo de personas eran estas?
- Lo peor fueron las SS. A menudo, se trataba de alcohólicos y sádicos, que disfrutaban disparos irrazonables a los prisioneros. Uno de los peores hombres de las SS fue el Ángel de la Muerte: August Miete. Había unos cuantos monstruos más, asustadizos. Ellos encendieron este infierno. El resto simplemente caminó a nuestro lado y nos gritó que trabajáramos.
- Mencionaste a los guardias ucranianos. ¿Son diferentes de los alemanes?
- Fueron los mismos sádicos. No ocultaron su odio a los judíos. Sin ninguna simpatía, podrían matar a cientos de personas en el hospital sin pestañear. Los alemanes se mantuvieron separados de los ucranianos y también los siguieron. No se les podía dejar sin control, para que no robaran nada de valor en el campamento y no establecieran contactos con los prisioneros. A los ucranianos ni siquiera se nos permitía golpearnos frente a las SS. Esto, en parte, nos colocó a nosotros, los prisioneros, en una posición ventajosa: las cosas pasaban por nuestras manos todos los días por millones de dólares, y los ucranianos tenían que mendigar migajas. Intercambiamos con ellos y así recibimos valiosa comida. Y en las aldeas vecinas gastaron dinero en bebidas alcohólicas y prostitutas.
- El judío checo Richard Glazar estaba en los equipos de trabajadores en Treblinka contigo. Más tarde, él, como tú, escapó y publicó un libro de memorias "Treblinka. La palabra es como un patrón para niños "(Treblinka, slovo jak z dětské říkanky). ¿Lo recuerdas?
- Sí, estábamos juntos en un grupo que iba al bosque. El glaciar era diferente del resto. Nosotros, los judíos de Europa del Este, fuimos al campamento en harapos ordinarios, sin prestar demasiada atención a cómo nos vemos. Checos - no. El glaciar siempre ha sido elegante. Tal vez por eso, el resto no lo aceptó. Tampoco me aceptaron, porque no hablaba idish. Glazar, en mi opinión, tampoco.
Después de la guerra, nos encontramos. En 70, alguien me llamó a un apartamento en Tel Aviv. Con un fuerte acento estadounidense, me invitó a su villa y dijo que tendría un antiguo prisionero de Treblinka. Yo fui En el jardín de la villa había un camino. Me senté en el banco al final de este camino y esperé. De repente apareció una hermosa pareja. Todos me miraban y comencé a cantar en checo: Ona se točí, má modré oči, ona se točí dokola ... ("Se da vuelta, tiene los ojos azules, se da vuelta ..."). Era una canción de Glacara. Todos en el campamento cantaron algo en su idioma nativo. Inmediatamente gritó: "¡Katsap!" Así que me llamaron al campamento. Era el Inteligente Escribió un buen libro, aunque no se arrepiente de los judíos de Europa del Este.
Levantarse y escapar
"¿Cómo comenzó el levantamiento en Treblinka?"
- El hecho de que algo extraño esté sucediendo en el campamento, lo aprendí solo en invierno. Todo el mundo era terriblemente sospechoso. La gente no se comunicaba en absoluto, se percibían como un peligro. Pero entonces hubo una oportunidad. Los equipos de trabajo tenían la tarea de reparar y completar el edificio en el campamento donde se suponía que estaba el almacén. armas. Era posible llegar a través de grandes puertas de hierro. Parecía que eran del siglo XIX. Nuestros cerrajeros tuvieron que hacer una nueva cerradura y llave. Uno fue dado a los alemanes, el segundo fue escondido en secreto. Este acceso a las armas fue nuestra oportunidad.
- ¿Realmente planeaste apoderarse de todo el campamento?
- Fuimos ingenuos. Terriblemente ingenuo. Todos pensaron que con un par de rifles robados organizaríamos un motín, seríamos como soldados y hurra ... El poder de la fantasía es genial, pero la realidad es cruel. De ese almacén teníamos algunas granadas y rifles. Los primeros disparos se escucharon el 2 de agosto (1943 del año - aprox. Ed.) Alrededor de las cuatro de la mañana. Un prisionero logró hacer explotar el tanque de gasolina. Hubo una fuerte explosión. Pensar que todos huiremos al bosque es solo una utopía. Los alemanes comenzaron a disparar desde las torres de vigilancia y rápidamente tomaron el control de la situación. El primero que comenzó a correr, disparó. Algunos prisioneros no se unieron a la rebelión en absoluto. Aquellos con grandes narices, judíos, como de dibujos animados alemanes, ¿dónde podrían esconderse? Los ancianos, los de 40, tampoco lucharon. Sabían que no deberían saltar las barreras que rodeaban el campamento. Pero todavía lo intentamos. Y a través del alambre, barricadas y cadáveres de amigos, huimos del campamento. Luego a través de los ferrocarriles y así sucesivamente, rápidamente y sin pensar. Durante el escape, sentí que algo me golpeaba en la pierna. La bota estaba llena de sangre, pero yo estaba corriendo.
- Ustedes, como prisioneros, deben haber sido muy visibles. ¿Llevabas ropa de campamento?
- No, no había túnicas especiales en Treblinka. Todos entraron que se había recogido de pilas de ropa. Pero así fue fácil reconocernos. Afeitado, delgado - a primera vista estaba claro quiénes somos. Eventualmente me separé del resto y traté de actuar independientemente.
- ¿Por qué?
- Probablemente algún tipo de instinto. No lo se Entonces entendí. Cuando los alemanes más tarde buscaron prisioneros fugitivos, preguntaron a la gente del vecindario: "¿A dónde huyeron?" Y la gente dijo: un grupo fue allí, el otro fue allí. Y yo estaba solo. Tal vez es por eso que eventualmente sobreviví.
- ¿Tuviste dinero contigo?
"Alrededor de cien dólares, el amigo de Alfred Bam me los dio". Él mismo no pudo escapar. Algunos de los prisioneros tenían diamantes y otros objetos de valor. Pensaron que les salvaría la vida. Pero los polacos inmediatamente se llevaron y entregaron a los fugitivos tan pronto como se enteraron de que tenían cosas valiosas con ellos.
- Nadie te traicionó. ¿Cómo es esto posible?
- No tengo idea. Supongo que solo tuve suerte. Tal vez tomé el riesgo correcto. Y tampoco tenía rasgos judíos evidentes, y hablaba bien polaco. Durante cuatro días estuve oculto por campesinos polacos. Pero no pude quedarme con ellos durante mucho tiempo: el campamento estaba muy cerca, el riesgo era grande. - ¿Tenían miedo? - horrible Yo también estaba asustado. Sobre todo de camino al pueblo de Vulka Nadgorn. Ella no estaba lejos. Pasé la noche en un pajar, y los ucranianos aparecieron antes de la mañana. Buscaron prisioneros que escaparon, dispararon por todas partes. Pero afortunadamente, no encontraron mi refugio. Por la mañana llegué a la estación de tren de Kostki. Ahora ya no está allí, el camino dejó de funcionar más tarde. Junto a la estación había una pequeña tienda de comestibles. Esperé hasta que todos los clientes salieron y entraron. La vendedora era joven. Ella me dio un trago y me contó lo que estaba pasando en el distrito. Como los alemanes están mirando por todas partes, cómo amenazaron con matar a su prima. Y aún así me dio zlotys y cigarrillos 20 para arrancar. Entonces rápidamente desaparecí de la tienda. Los vendedores de carne comenzaron a aparecer en la estación. Se dirigían a Varsovia. Entre ellos había una mujer, ella me ayudó al final. Se permitió llamarse tía y me compró un boleto de tren. La ayudé a cargar bolsas pesadas. Y ya cerca del mediodía no estaba lejos de Varsovia. Luego me uní al levantamiento y esperé el final de la guerra.
- ¿Quién de tu familia sobrevivió?
“Mi padre se presentó como un sordomudo, y finalmente esperó el final de la guerra en Varsovia. Estuvimos juntos La madre sobrevivió gracias a sus orígenes rusos en Czestochowa. Mis dos hermanas se quedaron en Treblinka. Como cientos de miles de otras personas.
Después de la guerra,
"¿Cuándo fue la primera vez que empezaste a hablar de Treblinka?"
- Poco después de la guerra, en 1947. Una dama de la Comisión Histórica Judía vino a mí, recogiendo recuerdos. Entonces estuve en el fondo, bebí terriblemente. Mis amigos y yo tomamos vodka y lo bebimos en silencio. Entonces esta señora comenzó a hacer una entrevista conmigo. No eran muy buenos.
- ¿Querías vengarte después de la guerra?
"Sé que después de la guerra había grupos de judíos que querían buscar y matar a los hombres de las SS". También estaba lleno de odio. En Czestochowa, estaba buscando a un oficial de policía que arrestó a mis hermanas. Pero la venganza física no me molestó. Vi tanta sangre que ya no tenía la fuerza para hacerlo.
- Algunos de tus viejos amigos y aquellos con quienes estabas en el campamento se negaron a ir a Treblinka después de la guerra. Tu vas Por que
- Alguien no fue porque no podía hablar de Treblinka. Mi esposa y yo vinimos a Treblinka desde Israel por primera vez en 1983. Fue el aniversario 40 de la revuelta en el gueto de Varsovia, y los comunistas nos permitieron ir. Desde 1987, vamos a Polonia regularmente, dos o tres veces al año. Principalmente con grupos de jóvenes judíos.
- Después de todo lo que has visto, ¿puedes perdonar a los alemanes?
- No, no puedo. Puedes perdonar a alguien que ha hecho algo por error por descuido. Pero no el que hizo estas cosas terribles voluntariamente, deliberadamente, con placer. No solo estoy hablando de hombres de las SS. Este campo de la muerte fue creado por personas inteligentes: médicos, ingenieros, constructores.
- ¿Vino transferido de padres a hijos? ¿Qué pasa con los jóvenes alemanes?
- Visité Alemania bastante recientemente. Mi hija es arquitecta. Ganó el concurso para el proyecto de la nueva embajada israelí en Berlín. Mi hija me preguntó si debía hacer esto. Creo que ella estaba esperando mi rechazo. Pero dije que para mí es un honor increíble: la hija de un prisionero Treblinka propondrá el proyecto de la embajada de nuestro estado en Berlín. Cuando se construyó la embajada, fuimos a la gran inauguración. Hasta ese momento, odiaba todo lo alemán. Odiaba la lengua alemana, los productos alemanes. Pero todavía no escapar de ella. Por ejemplo, específicamente compré un auto de América. Ford Cortina. Pagué por el auto y estaba terriblemente orgulloso de él. Y el vendedor luego me muestra el motor y dice: "Mira, qué maravilloso motor económico ..." Era alemán. Casi me dio un golpe.
- ¿Dejaste el coche?
- Fui forzado, ya le habían pagado.
- ¿Y los propios alemanes?
- Recientemente, Aktion Sühnezeichen nos invitó a Alemania. Organizan viajes de jóvenes alemanes a los lugares donde los nazis cometieron los crímenes más terribles. Estaban en Treblinka y vieron mi libro allí. Descubrieron que estaba vivo y me invitaron a hablar con mi esposa. Organizaron una exposición de mis esculturas sobre Treblinka. La exposición recorrió Alemania durante todo un año, fue en varios lugares. Luego cambié de opinión sobre la generación más joven de alemanes. Al principio les tenía miedo. Cuando vinieron a mi exposición, eran muy extraños, con el pelo coloreado ... Pero se sentaron en el suelo y escucharon con interés. Siempre impresiona ... Con el personal de Aktion Sühnezeichen, realmente nos acercamos. Cuando nos despedimos, mi esposa estalló en lágrimas y dijo: "Esto es terrible". Estoy enamorado de ti, y no puedo perdonarme por esto ".
Ya sabes, en la fachada de la embajada israelí en Berlín, diseñada por mi hija, hay seis personajes. Le recuerdan a 6 a los millones de judíos asesinados durante el Holocausto. Pero en el lateral hay otro símbolo: la pared. Significa la apertura de una nueva etapa de la historia. Construye nuevas relaciones, pero recuerda lo que pasó.
Samuel Willenberg, 90 años. Nacido en Czestochowa polaco en un matrimonio mixto. El padre era judío, la madre era rusa, quien se convirtió al judaísmo. Después del estallido de la Segunda Guerra Mundial, luchó en el ejército polaco y fue herido. En el otoño de 1942, como judío, fue enviado a un campo de concentración en Treblinka, donde todos los judíos fueron asesinados en cámaras de gas inmediatamente después de ingresar. La excepción fue una pequeña parte de personas seleccionadas al azar que ayudaron a apoyar el trabajo del campamento. Prisioneros-trabajadores deberían haber sido eliminados más tarde. Esto también se aplica a Willenberg. En agosto, 1943, Willenberg participó en un levantamiento armado en Treblinka, gracias al cual, alrededor de 200, los prisioneros del campamento pudieron escapar. Varias docenas de ellos, entre ellos Willenberg y el judío checo Richard Glazar, sobrevivieron hasta el final de la guerra. Samuel Willenberg participó en el Levantamiento de Varsovia en el verano de 1944, y por su coraje después de la guerra, recibió la orden militar polaca Virtuti Militari. En 1950, Willenberg emigró a Israel, donde aún vive. Su esposa, Ada Lyubelchik, vivió la guerra en el gueto de Varsovia como hija de los judíos. Al final de la guerra, esperó solo gracias a la ayuda de los participantes polacos en la resistencia. En Israel, Villenberg y Lyubelchik tuvieron una hija, Orit, hoy un famoso arquitecto israelí. Samuel Willenberg escribió un libro de memorias The Rise in Treblinka (Povstání v Treblince). También es conocido como artista y escultor. Poco después del levantamiento, el campamento en Treblinka dejó de existir, los nazis destruyeron las huellas del campamento. El mundo aprendió sobre Treblinka solo por testigos como el Sr. Willenberg.
El autor es corresponsal permanente de la Televisión Checa en Varsovia.
información