No hay tal nacionalidad - rusos
No se hizo la pregunta: ¿por qué, según el censo de la población en Ucrania, son los rusos en total - 17%, y más de la mitad de la población usa el ruso como idioma principal? ¿Qué tipo de fenómeno es este: los ucranianos de habla rusa?
Como niño de tres nacionalidades: ruso, letón y ucraniano, que vivió en Rusia, Ucrania y Letonia, conociendo los tres idiomas, intentaré resolverlo.
Ucraniano - por semana
Para empezar, revelaré un secreto: puedes aprender a entender a Ridnu Mova en un par de semanas. Basta recordar cien palabras que son muy diferentes del ruso. En ucraniano, la misma construcción de frases, los mismos casos, declinaciones, conjugaciones ... Solo un cierto número de palabras están distorsionadas, pero son intuitivas, y un pequeño número de palabras son diferentes. Así que necesitan aprender.
Por ejemplo, ¿quién no entiende la señalización "Almacenar Odyagu" o "Distancia"? Solo un poco de necesidad de pensar en la palabra "vzuttya" para descubrir qué es - "Zapatos". Pero la palabra "Shkarpetki" tendrá que recordar. No traduciré "Google" para ayudarte. Es más difícil no confundir que "garbuz" es "calabaza", y "sandía" es "kavun".
Pasé mi infancia en el Kuban, donde las palabras ucranianas se absorben entre los tiempos. Pobach, poke, pochekay es un sabor tan ligero y poco ruso de las provincias del sur de Rusia. Cuando llegué a Letonia en 12, durante el primer año hice reír a mis amigos con "sí, ¿eres sho?" Y la letra característica "g". Entonces - paralizado.
El segundo secreto: aprender "clásicamente" para hablar ucraniano es más difícil que el inglés. Cuál es el problema: las palabras de ambos idiomas (adverbios) están en UN diccionario, en un lugar en la cabeza. Para poder "apagar" el ucranismo en ruso y el ruso en ucraniano, debes entrenar duro. Accidentalmente pegar una palabra rusa en inglés es imposible. Y en ucraniano - fácilmente. Y viceversa, el ruso puede ser decorado con ucranismo en casi cualquier cantidad.
Cómo patsak de chatlanina diferente
La paradoja del país llamada "Ucrania": con la excepción de la sangre azul de los occidentales, todos hablan ruso. No en el sentido de que puedan hablar, pero es HABLAR, en la familia, en el trabajo, en la empresa. Y solo cambian a ucraniano cuando es NECESARIO.
Dicha fiesta de Kiev está sentada, según el pasaporte, todos son "ucranianos", todos los apellidos terminan en "-ko" o "-yuk", todos son "naranja" y svidomye (¡nunca el ganado de Donetsk!), Y entre ellos - en ruso . A veces bromeo: “Bueno, tú, Shanovni, ¿me aplastas con la mina Katsapsk? Hiba, ¿no son ucranianos? "-" Ucranianos, - responden, pero es más conveniente para nosotros "...
En el este de Ucrania, donde ni siquiera se puede escuchar el idioma ucraniano, donde toda la "identidad" ucraniana es la famosa "ge" fricativa, pregunte quiénes son por nacionalidad, van a decir con orgullo "ucranianos". Pero ni siquiera saben ucraniano ... Ahora incluso ha aparecido el término especial "Ucranianos de habla rusa". Schob te pіdnyalo que gepnulo!
Muchachos, ¿qué son, "ucranianos", si ... hablamos ruso? Resulta, como en la película inmortal "Kin-dza-dza": ¿en qué se diferencia un patzak de chatlanin ?: "¿Es esta nacionalidad?" - "¡No!" - "Factor biológico?" - "¡No!" - "¿Personas de otros planetas?" - “¡No!” - “¿Entonces qué?” - “Tú, un violinista, ¿eres ciego al color? ¿Puedes ver la diferencia entre verde y naranja?
¿Cómo se puede distinguir una "chatlanina en ruso" de un simple "patzak" ruso (katsap)? Solo en el "punto naranja". Verdaderamente brillante Danelia: hace años 30 incluso adivinó el color del chatlan moderno - ¡NARANJA!
¿Dónde en Ucrania tantos ucranianos?
El American Gallup Institute en 2008 realizó una encuesta en la que se pidió a los residentes de Ucrania que completaran un cuestionario. Los espacios en blanco estaban en dos idiomas: ruso y ucraniano. Te reirás: 83% de los ciudadanos encuestados de Ucrania eligió un cuestionario en ruso. Eso es todo, al contrario. El ruso en el pasaporte aparece solo en 17%, y en ruso por idioma (ts-s-s ...) - 83%. ¡Quemado!
Los ingleses tienen una "prueba de pato" cómica ("prueba de pato"): "Si algo tiembla como un pato, nada como un pato y parece un pato, entonces es probable que sea un pato". Interpreto a mis amigos de Kiev que se parecen a los rusos, se comportan como los rusos y a los curanderos como a los rusos ... Están enojados y amenazan con rellenar sus rostros.
Sin embargo, este "no ruso" mejorado es característico no solo de los "ucranianos que hablan ruso". En el Kuban, yo, un visitante, pasé "Moskal", ¡y todos los lugareños eran "cosacos"! También en Siberia viven "siberianos" de pura sangre, y no una especie de "lapotniki ruso". Escuché que incluso tuvieron la idea de presentar su propia nacionalidad especial: "Siberia".
¿Qué ir lejos? Si hubiera aparecido un "ma-askwich" nacional, se habría mudado de inmediato a millones de 25 de la población rusa (los habitantes de Padmask, también). Millones se habrían inscrito en San Petersburgo siete, tienen sus propias cucarachas ... Me temo que si empezaran a introducir nacionalidades adicionales en Rusia, los rusos permanecerían solo en Crimea (para no volver a pasar a Ucrania), en mi Báltico (para molestar a los letones). ), e incluso en Brighton (estos no se engañan entre sí).
Buscar diez diferencias
Pero hasta ahora solo los ucranianos de habla rusa han sido traídos con una nacionalidad especial. Y qué hacer con él, todavía no lo saben. El presidente Kuchma 10 años escribió un libro llamado "Ucrania, no Rusia". Lo leí, me reí durante mucho tiempo. Todo el libro está dedicado a encontrar diferencias entre los ucranianos y los rusos. Páginas 560 de búsquedas dolorosas!
Y qué perlas hay: "Los rusos viven más" por conceptos ", mientras que los ucranianos en su mayoría prefieren la ley y el orden ..." El libro fue publicado hace 10 hace años, y todos estos años los ucranianos mostraron al mundo cómo "prefieren la ley y el orden". Mostrado, schob me meto! Pero lo gracioso es que, en la presentación del libro, Kuchma admitió que escribió en ruso, porque no sabe ucraniano ... Um, ¡solo una Ucrania ucraniana rusa!
Recientemente, la Internet ucraniana hizo estallar la buena noticia: los científicos han descubierto que los rusos tienen más haplogrupos Finno-Ugric y Tatar en sus genes que los ucranianos. La diferencia estaba en pequeños porcentajes, pero ¡qué alegría! Resulta que las moscovitas, un cruce podrido entre tártaros y finlandeses, ¡y somos verdaderos eslavos! ¡Encontré la misma diferencia!
Pensé ... Escuché mi propia identidad durante mucho tiempo, me miré en el espejo ... Un hombre alto y delgado en el apogeo de su vida, inteligente, ingenioso, educado. En lo personal, me gusto. Y los niños a los que fallé, los tres. Lo juro, bueno, a diferencia de los ucranianos, algunos "haplogrupos" no me detienen, incluso si se encuentra un gen papuano.
Hablando de niños. En el medio de 90-x registrado en la oficina de registro del chico de la gente. La tía pregunta: “¿Qué nacionalidad indicaremos?” Comienzo a razonar (hablamos letón): “Él es letón en 1 / 4, ruso en 1 / 8, bielorruso en 1 / 8 ... "Luego siga las fracciones difíciles, en las que participan polacos, tártaros, posibles judíos (¿como ellos?) ... Y descargo solemnemente:" ¡Y en 1 / 8 - francés! " cerca de Smolensk y se acostumbró.) Tía se ríe: "¡Este es un ruso de raza pura!"
¿Quieres ser ruso?
Ahora, de mis amigos del este de Ucrania, escucho amargas quejas: ¿por qué Rusia no nos apoya, no ayuda? Crimea apoyó, se llevó a sí mismo, y nosotros por eso, ¿extraños?
Los muchachos, pero los de Crimea no se lucieron, no se grabaron en "Ucranianos de habla rusa". Después de todo, cada uno tiene su propia elección. ¿Quieres ser ucranianos? Toma el actual gobierno de Kiev. Los verdaderos ucranianos de Galicia ahora mandan allí. Para ellos, no son ucranianos en absoluto, y nunca lo aceptarán como ucraniano, sin importar lo que escriba en sus pasaportes. Tú eres para ellos - Katsaps en la vida.
Por lo tanto, recomendaría no profundizar en "haplogrupos", no buscar exactamente dónde "Ucrania no es Rusia", no mostrarse con una identidad especial, sino inscribirse en rusos normales. Esto no es una vergüenza. Además, los "rusos" no son una nacionalidad en absoluto. La palabra "ruso" no es un sustantivo, sino un adjetivo, no "quién", sino "qué". Esa gente es fuerte, y eso se lleva a todos los que vinieron a él.
Y se ha observado: tan pronto como comienzan los problemas, la guerra, la masacre, el genocidio en el mundo, el número de rusos llega abruptamente. Aquí y ahora, al parecer, llegará.
información