Military Review

¡Feliz traductor militar!

14
La traducción de idiomas de alta calidad está destinada a aumentar el nivel de entendimiento mutuo entre las naciones, lo que lleva a un alto grado de integración y respeto por los intereses mutuos. La profesión de un traductor militar, cuyo feriado profesional en Rusia celebra anualmente 21 en mayo, es algo diferente. Fue en ese día hace exactamente 85 años atrás: mayo 21 en la URSS 1929 se firmó un decreto sobre el establecimiento de un título especial: traductor militar.


La definición amplia del término "traductor militar" fue propuesta en un momento por el legendario líder militar soviético, el Héroe de la Unión Soviética Andrei Matveyevich Andreev, quien durante mucho tiempo ocupó el cargo de jefe del Instituto Militar de Idiomas Extranjeros:

Un traductor militar es el especialista que debe comprender la naturaleza del combate moderno y conocer firmemente la terminología militar, poder abstraer la literatura militar, traducir documentos militares e interrogar a un prisionero.


¡Feliz traductor militar!

Coronel General A.M. Andreev


En otras palabras, la tarea principal de un especialista profesional en el campo de la traducción militar es obtener la máxima cantidad de información sobre un adversario potencial basado en fuentes literarias especiales en un idioma extranjero y negociaciones directas (interrogaciones) con el portador de dicha información y al mismo tiempo un portador de un idioma determinado.



Historia La profesión de un traductor militar no se puede guardar de ningún evento en particular. Y, ciertamente, el comienzo de esta historia no se puede combinar con 29 May 1929. Incluso durante el período de formación de Rusia, el arte de los traductores militares fue extremadamente necesario tanto durante las campañas militares de largo alcance como durante la confrontación del enemigo en su propio territorio. La fecha de 29 de mayo se convirtió en una especie de registro legal de la existencia de la profesión, y ya en la nueva Rusia recibió el estado de un feriado oficial: el Día del Traductor Militar.

Formalmente, el comienzo de la capacitación profesional de los representantes de esta profesión militar puede considerarse el año 1549, el momento de la aparición de la orden Posolsky, la institución central de Rusia, que, según la terminología moderna, puede considerarse un análogo del departamento de política exterior del estado. El primer jefe de la Orden de Embajadores, el departamento bajo cuyos auspicios se capacitó a los futuros embajadores de varios niveles, fue Ivan Viskovat, el secretario de prensa y el encargado de la prensa, un hombre que puede ser considerado uno de los diplomáticos eminentes de su tiempo. El último jefe de la Orden de Embajadores fue Gavrila Golovkin (puesto de trabajo - 1708-1717), un hombre al que se llamó un cortesano experto bajo Peter I. Fue Golovkin quien se convirtió en el primer presidente del Colegio de Asuntos Exteriores.

Ninguno de los conflictos militares en los que Rusia participó (ya sea el Imperio ruso o la URSS) no fue sin el desempeño profesional de los deberes que les asignaron los traductores militares. Se observó una escasez de personal verdaderamente significativa en esta profesión militar particular durante la Gran Guerra Patriótica, cuando se valoró especialmente el arte de la traducción militar, y cuando la traducción de alta calidad del testimonio del "idioma", un desertor capturado por un soldado o un oficial del ejército enemigo podría desempeñar un papel decisivo Desarrollando estrategias y tácticas de operaciones ofensivas o defensivas no solo de carácter local. Los militares, que hablan alemán, húngaro, rumano, búlgaro y otros idiomas europeos, contribuyeron a la victoria común.

Cada conflicto militar dicta la necesidad de usar un idioma en particular. Afganistán ha dejado su huella en la historia de la profesión de traductor militar. El libro de memoria de los soldados internacionalistas en Afganistán sugiere que durante la presencia soviética en la república islámica más de 40 murieron traductores militares. Aquí hay algunos nombres de los traductores militares del ejército soviético que murieron en territorio afgano: Teniente Mirjunus Mirfaezoev, capitán Rakhmonkul Oblokulov, ml. Teniente Alexander Lepyohin, ml. Teniente Gennady Ivanov, ml. El teniente Sergey Doroshenko, el capitán Khurshed Kamariddinov, el teniente junior Bogdan Seniv, el teniente junior Andrei Stebunov, el teniente Raim Numanov, el teniente menor Dmitry Vashchenko, el teniente junior Alexander Kudrin (datos del Libro de la Memoria de Guerreros Soviéticos).

Un traductor militar es un especialista cuyo deber no solo es el conocimiento perfecto de la lengua, sino también el conocimiento profundo en el campo de la terminología militar. Un círculo especial de habilidades profesionales es la habilidad de resumir cualitativamente la información entrante, la capacidad de leer mapas geográficos y topográficos extranjeros, y el conocimiento en el campo del soporte técnico y material de unidades adversas reales y potenciales.

Una de las páginas gloriosas y al mismo tiempo trágicas de la historia de la traducción militar es el servicio del proceso de Nuremberg impregnado de información sobre los horrores del nazismo y el fascismo, donde cualquier palabra incorrecta o incorrectamente traducida podría llevar a consecuencias impredecibles. Fue en Nuremberg que, por primera vez en su historia, los especialistas soviéticos se enfrentaron a la traducción simultánea, lo que impuso requisitos especiales. Hoy en día, este arte se ha llevado a la perfección, pero hace décadas ese trabajo era un verdadero desafío para un traductor militar que se vio obligado a procesar enormes flujos de información, a veces ejerciendo presión en tiempo real.


Stand de traductores en el proceso de Nuremberg


La profesión de traductor militar no pierde relevancia. Una serie de conflictos armados en el contexto de una confrontación política entre países o bloques hace que sea necesario prestar especial atención a la formación de especialistas que son lingüistas y personal militar con un componente profesional de alta calidad.
¡Felicitaciones a todos los traductores militares en sus vacaciones profesionales y deseamos que en su trabajo logren una comprensión excepcional, mejorando sus habilidades en beneficio de la Patria!
14 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe login.
  1. ramin_serg
    ramin_serg 21 Mayo 2014 08: 23
    +5
    Un traductor militar es algo muy necesario en cualquier guerra.
    1. VNP1958PVN
      VNP1958PVN 21 Mayo 2014 08: 36
      +1
      Zhirinovsky puede sentirse ofendido por la "cosa"
      1. Mister X
        Mister X 21 Mayo 2014 11: 55
        + 11
        Un poco de humor en el tema.

        La guerra Un traductor militar está llevando a cabo un interrogatorio de un prisionero de guerra.
        - Wat de tu nombre?
        - Mi nombre es John Smith. ... hryas cautivo en la cara.
        - Wat de tu nombre?
        - (sorprendido) ¡Mi nombre es John Smith! ... hryas cautivo en la cara.
        - ¿Wat de tu nombre?
        - (casi llorando) Mi nombre es John Smith !!! ... hryas cautivo en la cara.
        - Yo, bastardo, te pregunto por última vez, ¿cuántos tanques tienes? ...
  2. Cheque
    Cheque 21 Mayo 2014 08: 59
    +3
    Felices vacaciones, amigos!
  3. CU-3
    CU-3 21 Mayo 2014 09: 15
    +5
    Felices traductores de vacaciones! Y hoy tengo mejores vacaciones, no sabía lo que era. Es una pena que la corteza no esté en ninguna parte y no sea útil. lol
  4. Mikhail3
    Mikhail3 21 Mayo 2014 09: 56
    +2
    ¡Felices fiestas, camaradas espías! guiño riendo
    1. mamont5
      mamont5 21 Mayo 2014 10: 10
      +1
      Cita: Mikhail3
      ¡Felices fiestas, camaradas espías! guiño riendo


      ¿Por qué "espías"? El traductor no es solo un espía.
      1. s1н7т
        s1н7т 21 Mayo 2014 11: 49
        +1
        Um! Directamente, por supuesto, no siempre, pero, por ejemplo, el departamento especial de propaganda estaba recopilando información de fuentes abiertas, ¿qué no son espías? riendo No estoy diciendo que en algunos lugares en otras partes del certificado el "traductor militar" fuera obligatorio para "empleo" riendo Y "OsNaz", ¿cómo fue sin un intérprete? Y cualquier agregado, en teoría, conoce el idioma del país de acogida y tiene la calificación de un intérprete. Y dices riendo bebidas
        PD Muchos de mis antiguos colegas, junto con el Día del traductor militar, celebran el 5 de noviembre, bueno, ya entiendes riendo hi
  5. waisson
    waisson 21 Mayo 2014 09: 58
    +4
    VACACIONES USTEDES TRADUCTORES MILITARES !!!! bebidas bebidas bebidas soldado soldado soldado
  6. Niña gitana
    Niña gitana 21 Mayo 2014 10: 32
    +2
    ¡Enhorabuena! bebidas
  7. Atón
    Atón 21 Mayo 2014 11: 27
    +2
    Felices vacaciones, camaradas !!!!!!!
    1. Bruja
      Bruja 21 Mayo 2014 11: 36
      +5
      Muchos de nuestros hermanos pasan el rato aquí.)))
      Felices vacaciones, todos nosotros!
      ¡Gracias a todos los maestros que nos enseñaron, a veces transmitiendo conocimiento a individuos individuales!
      Una reverencia particularmente baja: a Boyko, Karzhavina, Dergai, Andronova, Koblova, Petrova y Baumgarten.

      West 97

      PySy ... Pero de todos modos, es más familiar celebrar el 1 de febrero ...
      1. Ptah
        Ptah 21 Mayo 2014 15: 16
        0
        Cita: Vedmed
        Muchos de nuestros hermanos están pasando el rato aquí.

        También me dijeron que me uniera a "tu cohorte" ...
        En el momento de la llamada de demora, ya hablaba alemán con fluidez y hablaba inglés cotidiano. Batya (ahora fallecida) realmente quería que, si conectaba mi vida con el ejército, me matriculara en la universidad correspondiente.
        Bueno, y la "razón" materialista paternal ... Si algo pasa allí - en el futuro puedes ir al comercio y parece que "en la sede" ... lol Y mamá no estaba en contra de esta opción ...
        Evitó que el carretero "malo" demostrara a sus padres que él era "él mismo con bigote" ...
        Al final - FLOTA. Y fue posible combinar ... qué Te ves hoy, si hubieras logrado no llegar al Consejo de la Federación, sino a la Flota del Pacífico sería doblemente celebrado.
        De modo que con las vacaciones que¡Ay, colegas fallidos!
    2. El comentario ha sido eliminado.
  8. Eugene
    Eugene 21 Mayo 2014 12: 51
    +1
    La segunda vez que recuerdo la serie - "traducción al ruso". Exactamente en el tema. ¡Felices vacaciones, chicos!
  9. padonok.71
    padonok.71 21 Mayo 2014 18: 17
    +1
    Agrega mis cinco centavos. Además del conocimiento del idioma, se requiere el conocimiento de tradiciones, fundamentos y creencias del país anfitrión. De lo contrario, puede romper esa leña. Hubo un caso cuando un traductor de pijamas se topó con la mitad femenina de la casa (en qué región de nuestro país, supongo). El caso casi terminó en tiroteo. Solo gracias al conocimiento de las costumbres, el comandante (recuerdo eterno para ti Andrei), el caso terminó en una gran pelea, con disparos en el aire y fraternidades. Por cierto, Pyajak resultó ser un hombre del mundo.
  10. ando_bor
    ando_bor 21 Mayo 2014 23: 35
    +1
    Felices fiestas traductores militares!
    Estaba recientemente en Angola, el traductor comenzó a hincharse, ahora estoy
    pequeño falar portugués.
    - Bueno para traductores, a veces útiles,
    La verdad era un traductor civil.