Discurso y respuesta de Vitaly Churkin, Representante Permanente de Rusia ante la ONU, mayo 28, 2014
Discurso y respuesta de Vitaly Churkin, Representante Permanente de Rusia ante la ONU, en una reunión pública del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la situación en Ucrania, Nueva York, mayo 28, 2014
Señor presidente
La elección pasada de 25 de mayo es un paso en la dirección correcta. Como declaró el presidente de Rusia V.Putin, incluso antes de que se llevaran a cabo, "respetaremos la elección del pueblo ucraniano con respeto". Sin embargo, deberíamos advertir contra la euforia que barrió a nuestros colegas occidentales. Después de todo, las elecciones no son una panacea. Al evaluar tanto las elecciones en sí mismas como sus posibles consecuencias, uno no puede ignorar los eventos que las precedieron y las condiciones en que se llevaron a cabo.
No debemos olvidar los excesos que llevaron a cabo los opositores al presidente legalmente elegido, que se apresuraron al poder, y el golpe de estado, que se llevó a cabo con apoyo externo y se apoyó en las fuerzas radicales nacionales. No debemos olvidar la tragedia de Odessa 2 May y Mariupol 9 May. Es imposible no escuchar explosiones de conchas en el sureste, donde la operación punitiva continúa incluso ahora.
Hay que admitir que las elecciones no fueron completamente libres y democráticas. La presión más fuerte se ejerció sobre varios candidatos, incluyendo y la amenaza de violencia física, en relación con la cual algunos de ellos se vieron obligados a retirarse de la carrera electoral. Las elecciones se llevaron a cabo bajo severas restricciones sobre las actividades de los medios de comunicación. La consolidación de la población se logró en gran medida mediante la difamación y el terrorismo de regiones enteras del país y la propaganda desenfrenada de Rusia.
Sin embargo, hoy no podemos permitirnos simplemente discutir los procesos electorales en un solo país. El Consejo de Seguridad tiene un poder completamente diferente: tiene la responsabilidad principal de mantener la paz y la seguridad internacionales. Y cuando la guerra se libra en partes del territorio de Ucrania, la tarea de los reunidos en esta sala es encontrar formas de poner fin a la violencia y traducir la situación en un campo de negociación pacífico que involucre a todas las partes ucranianas. Para Rusia, esta tarea es de particular importancia dado el hecho de que las hostilidades están teniendo lugar cerca de nuestras fronteras.
Los miembros del Consejo de Seguridad deben instar a Kiev a que finalmente se dé cuenta de la necesidad de tener en cuenta los intereses de todos los ciudadanos del país, detener de inmediato la operación militar en el sudeste: esto es lo que esperan sus residentes, esto se exige a Kiev de conformidad con las obligaciones establecidas en la Declaración de Ginebra y el Mapa de carreteras de la OSCE.
Esto permitiría una transición a un verdadero diálogo nacional, a un acuerdo sobre una reforma constitucional generalmente aceptable. Diálogo genuino, en lugar de cubrir mesas redondas para la operación punitiva, conducida sin la participación de representantes del movimiento de protesta del sudeste.
Notamos que después de las elecciones, un "memorando de paz y acuerdo", adoptado recientemente por la Rada Suprema, fue olvidado recientemente con gran pompa.
En lugar de buscar el consentimiento de sus propios ciudadanos, se les cuelgan etiquetas ofensivas. Están tratando de culpar a Rusia por todos los problemas que están presentes. Se hacen llamados para poner fin a la operación punitiva tan pronto como sea posible intensificándola, las personas están siendo conducidas al ejército y la llamada guardia nacional, están tomando medidas enérgicas contra aquellos que no quieren disparar a su gente, están siendo utilizados cada vez más indiscriminadamente aviación, tanques, vehículos blindados de transporte de personal, morteros. Los objetivos civiles, incluidas escuelas, jardines de infancia y hospitales, están sujetos a caóticos bombardeos aéreos y bombardeos. A pesar de los llamamientos de los líderes de las ciudades sitiadas, a los civiles no se les permite abandonar las zonas de guerra, no se crean corredores de seguridad humanitaria, las autoridades ucranianas no han tomado ninguna medida para evacuar a los niños y facilitar la reunión de familias separadas. Se violan las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989, así como las garantías básicas previstas en el párrafo 3 del Artículo 1 del Protocolo Adicional No. 2 de los Convenios de Ginebra.
Observamos con amargura que algunos miembros del Consejo continúan justificando plenamente el uso de la fuerza por parte de las autoridades de Kiev. Hoy, un colega incluso los describió como "admirables por su moderación". Tengo ganas de decir: ¡Temed a Dios, señores!
Señor presidente
Hay numerosos testimonios de medios y videos sobre el uso de helicópteros ucranianos con simbolismo de la ONU por parte de la Fuerza Aérea de Ucrania. El último caso de este tipo se registró hace poco como 26 de mayo en el cielo sobre la región de Luhansk. Instamos a la Secretaría de la ONU a no ser un observador pasivo de una violación tan grave de las reglas de la ONU, a resolver el problema y tomar medidas efectivas para detener tales prácticas de desacreditación de la ONU. Una simple negación de estos hechos por parte de las autoridades de Kiev no es suficiente.
La “hoja de ruta” de la OSCE sugiere la investigación de todos los casos de muertes en masa. Pero en esta dirección el progreso es cero. La investigación de los eventos de 18-20 de febrero sobre "Maidan", incluido el resonante "caso de los francotiradores", se está acumulando. No hemos escuchado nuestros llamamientos urgentes para una investigación internacional de los trágicos eventos de 2 May en Odessa, donde, como se sabe, se utilizaron productos químicos mortales no identificados, así como May 9 en Mariupol. La parte ucraniana se está alejando de la interacción seria con las estructuras internacionales en estos temas.
Los miembros de los medios de comunicación están sujetos a hostigamiento y amenazas a la vida, que las autoridades ucranianas no permiten cumplir con su deber profesional y cubren objetivamente la ilegalidad que prevalece en Ucrania. Hoy, todo el mundo conoce el horrible incidente con la detención de periodistas del canal de televisión ruso Life News y sus malos tratos en las cámaras de tortura ucranianas. Innumerables casos de prohibir a los periodistas entrar en el territorio ucraniano o su expulsión con falsos pretextos. Expresamos nuestras condolencias a las familias de un periodista italiano y un ciudadano ruso que lo acompañaron, quienes murieron como consecuencia de un ataque de mortero contra las fuerzas de seguridad ucranianas.
Estamos profundamente preocupados por los incidentes con dos grupos de monitores de la OSCE. Uno de ellos era un ciudadano ruso. Como parte de nuestras capacidades, estamos tomando medidas para encontrar y liberar a los observadores que aún no han sido liberados.
Al mismo tiempo, debe prestarse atención al hecho de que la responsabilidad principal de la seguridad de los observadores la asume la misión del país anfitrión de Ucrania. Sin embargo, Kiev aún no ha completado los procedimientos internos para ratificar el Memorando de Entendimiento con la OSCE, que garantiza la integridad del personal de la misión internacional. La incertidumbre sobre el estado de los observadores de la OSCE que han estado trabajando en Ucrania durante más de dos meses ahora representa una amenaza directa para su seguridad.
Señor presidente
Y en conclusión. Esperamos sinceramente que las elecciones presidenciales que tuvieron lugar en 25 en mayo sigan siendo el comienzo de un nuevo período más constructivo en la vida política interna del estado ucraniano. Pero para que esto suceda, se les debe respaldar con hechos concretos para lograr un amplio consenso nacional. Los políticos ucranianos repetidamente han engañado cruelmente las expectativas de su gente. Esperamos que esto no suceda en el período extremadamente crucial actual para el país.
***
No sé cómo va a bailar (a la propuesta del representante permanente de Ucrania en la ONU, Yu.Sergeev, de "regresar" a Crimea y "bailar" de esto), pero nuestras negociaciones se llevarán a cabo, según parece, en la amplia agenda de nuestras relaciones. No serán dictados por Kiev punto por punto. De hecho, nuestros países tienen una gran perspectiva de relaciones mutuas. Intentemos desarrollarlos de forma constructiva e intentemos lo antes posible salir de este período tan difícil de nuestras relaciones, el período más difícil historias De ucrania Como saben, Rusia no comenzó lo que sucedió en su país, pero Rusia sigue estando preparada para ayudarlo a salir de este negocio si toma las decisiones correctas. Ahora tiene una oportunidad muy interesante y buena: ha elegido un presidente que pronto asumirá el cargo. Él debe tomar las decisiones correctas, y no tomar medidas que solo conduzcan a un callejón sin salida la situación que existe en su país.
Por supuesto, no responderé a esta serie de hechos, o pseudocontactos, que fueron proporcionados por mi colega ucraniano. Solo quiero decir que por enésima vez el representante de Ucrania está hablando sin darse cuenta de su gente. Dibuja todos los reclamos a Rusia, y la situación que ahora existe en el este de Ucrania, después de todo, maduró al menos después del golpe que tuvo lugar en Kiev el 22 de febrero. Todo el mundo lo sabe perfectamente, y nuestros colegas ucranianos también lo saben, pero prefieren no notarlo, porque no saben qué decirle a la gente ucraniana. Ahora nuevamente sobre la unidad unitaria Ucrania comenzó a repetir tesis. Expresamos nuestras preocupaciones en nuestra declaración, no las repetiré. Pero las acusaciones contra Rusia por sí solas no pueden resolver el problema con su gente.
Me gustó el hecho de que al final de sus comentarios, sin embargo, hizo una evaluación objetiva de lo que está sucediendo en el este de Ucrania, hablando de la depresión de estas regiones. Esto es de lo que deberíamos hablar. Pero debes admitir que los ataques de artillería o los bombardeos no resuelven el problema de la depresión. Y estarán de acuerdo (no sé si se mostró la televisión ucraniana o no), cuando las personas de 11 de mayo llegaron a un referéndum en Donetsk y Lugansk, no eran dos personas y media. Aún así, esta es una región en la que 7 tiene millones de habitantes, y no se ha hecho absolutamente nada para establecer un diálogo positivo con ellos. Su atención a estas regiones fue atraída por eventos inusuales, pero me gustaría que esta atención resulte en algunas acciones constructivas, y no en lo que hemos estado viendo últimamente. Detén esta operación militar, y luego te ayudaremos a establecer un diálogo. Hablamos de esto todo el tiempo. Rusia llegó a Ginebra, hizo un documento y ¿qué vimos de las autoridades ucranianas? Vimos la operación punitiva, y no la implementación del Documento de Ginebra en absoluto. Así que en términos de diálogo, siempre hemos estado listos para ayudarlo a establecerlo y ahora estamos listos. Esperemos que esta operación militar se detenga lo antes posible. Mientras se va, ¿cómo podemos ayudarlo a establecer algún tipo de diálogo con las regiones orientales? Nosotros, ya sabes, mucho se une. Ucranianos en Rusia 3 millones. Si alguien tiene un pasaporte ruso e incluso un permiso de residencia en Moscú, esto no significa en absoluto que la persona 30 de sus parientes no viva en Ucrania, etc. No estoy diciendo que es muy difícil averiguar quién es ucraniano, quién es ruso (mitad ruso, mitad ucraniano). Usted sabe todo esto muy bien.
Pero intentemos terminar de todos modos con algún tipo de nota constructiva. Estuviste de acuerdo en que allí (en el sureste) hay una situación socioeconómica difícil. Sobre Crimea, también mencionaste. Si se preocupa tanto por Crimea, ¿por qué tomó y cerró el suministro de agua? Y así, después de 25 años de ser parte de Ucrania independiente, económicamente, las cosas están mal allí, y aún se corta el suministro de agua. Ya que reconoce que la situación social y económica es mala en las regiones del este, tratemos de resolver este problema juntos, cooperemos. Recuerdas las ofertas serias que hicimos todo el tiempo e incluso en el último momento antes del golpe de estado que tuviste en febrero 22. Te encogiste de hombros. Ahora diga: cerremos la frontera con Rusia, salgamos de la CEI, etc. Probablemente puedas hacerlo. Entonces no habrá libre comercio con nosotros. Pero este es un tema de nuestras relaciones bilaterales o cooperación regional. Hasta ahora, lo que vemos es una operación militar cerca de las fronteras de Rusia, y forzando la retórica y la política contra Rusia. Esto, por supuesto, no es constructivo. Pero espero que lea atentamente las declaraciones que hace nuestra administración, que son declaraciones bastante constructivas. Espero que hayamos escuchado atentamente nuestra declaración de hoy, que, junto con los comentarios críticos y el "informe", contiene un cargo constructivo. Me gustaría que pasemos esta página lo más rápido posible, pero mucho depende de usted. Lo primero que debe hacer es detener la locura militar que está ocurriendo en el este del país.
Estimados colegas, escuchar sus discursos fue difícil. El representante de Lituania, por ejemplo, menciona que mataron a un periodista italiano, pero no dice quién lo mató. Incluso el distinguido representante de Luxemburgo, quien, como saben, dice mucho sobre temas humanitarios, dijo poco sobre esto. Recuerdo que tuvimos una reunión en Crimea cuando el ejército ucraniano fue asesinado allí. Algunos miembros del Consejo pensaron que fue asesinado por una bala rusa, e inmediatamente expresaron sus condolencias (más tarde resultó que un francotirador provocador le disparó). Y aquí, en el este del país, docenas de personas están muriendo, incluidos civiles, y algunos miembros del Consejo dicen que las autoridades ucranianas están mostrando una moderación extraordinaria. ¿Qué vamos a hacer? Si vamos a hacer que el Consejo de Seguridad cumpla su función política, veamos cómo poner fin a la violencia lo antes posible. El colega ucraniano dijo otra cosa útil: que acoge con satisfacción los esfuerzos de mediación del Secretario General. Tal vez el Secretario General se unirá para detener la violencia en el este de Ucrania, ya que el representante de Ucrania acoge con satisfacción el papel del Secretario General. Realmente hagamos algo para detenerlo.
Gracias, señor presidente.
Señor presidente
La elección pasada de 25 de mayo es un paso en la dirección correcta. Como declaró el presidente de Rusia V.Putin, incluso antes de que se llevaran a cabo, "respetaremos la elección del pueblo ucraniano con respeto". Sin embargo, deberíamos advertir contra la euforia que barrió a nuestros colegas occidentales. Después de todo, las elecciones no son una panacea. Al evaluar tanto las elecciones en sí mismas como sus posibles consecuencias, uno no puede ignorar los eventos que las precedieron y las condiciones en que se llevaron a cabo.
No debemos olvidar los excesos que llevaron a cabo los opositores al presidente legalmente elegido, que se apresuraron al poder, y el golpe de estado, que se llevó a cabo con apoyo externo y se apoyó en las fuerzas radicales nacionales. No debemos olvidar la tragedia de Odessa 2 May y Mariupol 9 May. Es imposible no escuchar explosiones de conchas en el sureste, donde la operación punitiva continúa incluso ahora.
Hay que admitir que las elecciones no fueron completamente libres y democráticas. La presión más fuerte se ejerció sobre varios candidatos, incluyendo y la amenaza de violencia física, en relación con la cual algunos de ellos se vieron obligados a retirarse de la carrera electoral. Las elecciones se llevaron a cabo bajo severas restricciones sobre las actividades de los medios de comunicación. La consolidación de la población se logró en gran medida mediante la difamación y el terrorismo de regiones enteras del país y la propaganda desenfrenada de Rusia.
Sin embargo, hoy no podemos permitirnos simplemente discutir los procesos electorales en un solo país. El Consejo de Seguridad tiene un poder completamente diferente: tiene la responsabilidad principal de mantener la paz y la seguridad internacionales. Y cuando la guerra se libra en partes del territorio de Ucrania, la tarea de los reunidos en esta sala es encontrar formas de poner fin a la violencia y traducir la situación en un campo de negociación pacífico que involucre a todas las partes ucranianas. Para Rusia, esta tarea es de particular importancia dado el hecho de que las hostilidades están teniendo lugar cerca de nuestras fronteras.
Los miembros del Consejo de Seguridad deben instar a Kiev a que finalmente se dé cuenta de la necesidad de tener en cuenta los intereses de todos los ciudadanos del país, detener de inmediato la operación militar en el sudeste: esto es lo que esperan sus residentes, esto se exige a Kiev de conformidad con las obligaciones establecidas en la Declaración de Ginebra y el Mapa de carreteras de la OSCE.
Esto permitiría una transición a un verdadero diálogo nacional, a un acuerdo sobre una reforma constitucional generalmente aceptable. Diálogo genuino, en lugar de cubrir mesas redondas para la operación punitiva, conducida sin la participación de representantes del movimiento de protesta del sudeste.
Notamos que después de las elecciones, un "memorando de paz y acuerdo", adoptado recientemente por la Rada Suprema, fue olvidado recientemente con gran pompa.
En lugar de buscar el consentimiento de sus propios ciudadanos, se les cuelgan etiquetas ofensivas. Están tratando de culpar a Rusia por todos los problemas que están presentes. Se hacen llamados para poner fin a la operación punitiva tan pronto como sea posible intensificándola, las personas están siendo conducidas al ejército y la llamada guardia nacional, están tomando medidas enérgicas contra aquellos que no quieren disparar a su gente, están siendo utilizados cada vez más indiscriminadamente aviación, tanques, vehículos blindados de transporte de personal, morteros. Los objetivos civiles, incluidas escuelas, jardines de infancia y hospitales, están sujetos a caóticos bombardeos aéreos y bombardeos. A pesar de los llamamientos de los líderes de las ciudades sitiadas, a los civiles no se les permite abandonar las zonas de guerra, no se crean corredores de seguridad humanitaria, las autoridades ucranianas no han tomado ninguna medida para evacuar a los niños y facilitar la reunión de familias separadas. Se violan las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989, así como las garantías básicas previstas en el párrafo 3 del Artículo 1 del Protocolo Adicional No. 2 de los Convenios de Ginebra.
Observamos con amargura que algunos miembros del Consejo continúan justificando plenamente el uso de la fuerza por parte de las autoridades de Kiev. Hoy, un colega incluso los describió como "admirables por su moderación". Tengo ganas de decir: ¡Temed a Dios, señores!
Señor presidente
Hay numerosos testimonios de medios y videos sobre el uso de helicópteros ucranianos con simbolismo de la ONU por parte de la Fuerza Aérea de Ucrania. El último caso de este tipo se registró hace poco como 26 de mayo en el cielo sobre la región de Luhansk. Instamos a la Secretaría de la ONU a no ser un observador pasivo de una violación tan grave de las reglas de la ONU, a resolver el problema y tomar medidas efectivas para detener tales prácticas de desacreditación de la ONU. Una simple negación de estos hechos por parte de las autoridades de Kiev no es suficiente.
La “hoja de ruta” de la OSCE sugiere la investigación de todos los casos de muertes en masa. Pero en esta dirección el progreso es cero. La investigación de los eventos de 18-20 de febrero sobre "Maidan", incluido el resonante "caso de los francotiradores", se está acumulando. No hemos escuchado nuestros llamamientos urgentes para una investigación internacional de los trágicos eventos de 2 May en Odessa, donde, como se sabe, se utilizaron productos químicos mortales no identificados, así como May 9 en Mariupol. La parte ucraniana se está alejando de la interacción seria con las estructuras internacionales en estos temas.
Los miembros de los medios de comunicación están sujetos a hostigamiento y amenazas a la vida, que las autoridades ucranianas no permiten cumplir con su deber profesional y cubren objetivamente la ilegalidad que prevalece en Ucrania. Hoy, todo el mundo conoce el horrible incidente con la detención de periodistas del canal de televisión ruso Life News y sus malos tratos en las cámaras de tortura ucranianas. Innumerables casos de prohibir a los periodistas entrar en el territorio ucraniano o su expulsión con falsos pretextos. Expresamos nuestras condolencias a las familias de un periodista italiano y un ciudadano ruso que lo acompañaron, quienes murieron como consecuencia de un ataque de mortero contra las fuerzas de seguridad ucranianas.
Estamos profundamente preocupados por los incidentes con dos grupos de monitores de la OSCE. Uno de ellos era un ciudadano ruso. Como parte de nuestras capacidades, estamos tomando medidas para encontrar y liberar a los observadores que aún no han sido liberados.
Al mismo tiempo, debe prestarse atención al hecho de que la responsabilidad principal de la seguridad de los observadores la asume la misión del país anfitrión de Ucrania. Sin embargo, Kiev aún no ha completado los procedimientos internos para ratificar el Memorando de Entendimiento con la OSCE, que garantiza la integridad del personal de la misión internacional. La incertidumbre sobre el estado de los observadores de la OSCE que han estado trabajando en Ucrania durante más de dos meses ahora representa una amenaza directa para su seguridad.
Señor presidente
Y en conclusión. Esperamos sinceramente que las elecciones presidenciales que tuvieron lugar en 25 en mayo sigan siendo el comienzo de un nuevo período más constructivo en la vida política interna del estado ucraniano. Pero para que esto suceda, se les debe respaldar con hechos concretos para lograr un amplio consenso nacional. Los políticos ucranianos repetidamente han engañado cruelmente las expectativas de su gente. Esperamos que esto no suceda en el período extremadamente crucial actual para el país.
***
No sé cómo va a bailar (a la propuesta del representante permanente de Ucrania en la ONU, Yu.Sergeev, de "regresar" a Crimea y "bailar" de esto), pero nuestras negociaciones se llevarán a cabo, según parece, en la amplia agenda de nuestras relaciones. No serán dictados por Kiev punto por punto. De hecho, nuestros países tienen una gran perspectiva de relaciones mutuas. Intentemos desarrollarlos de forma constructiva e intentemos lo antes posible salir de este período tan difícil de nuestras relaciones, el período más difícil historias De ucrania Como saben, Rusia no comenzó lo que sucedió en su país, pero Rusia sigue estando preparada para ayudarlo a salir de este negocio si toma las decisiones correctas. Ahora tiene una oportunidad muy interesante y buena: ha elegido un presidente que pronto asumirá el cargo. Él debe tomar las decisiones correctas, y no tomar medidas que solo conduzcan a un callejón sin salida la situación que existe en su país.
Por supuesto, no responderé a esta serie de hechos, o pseudocontactos, que fueron proporcionados por mi colega ucraniano. Solo quiero decir que por enésima vez el representante de Ucrania está hablando sin darse cuenta de su gente. Dibuja todos los reclamos a Rusia, y la situación que ahora existe en el este de Ucrania, después de todo, maduró al menos después del golpe que tuvo lugar en Kiev el 22 de febrero. Todo el mundo lo sabe perfectamente, y nuestros colegas ucranianos también lo saben, pero prefieren no notarlo, porque no saben qué decirle a la gente ucraniana. Ahora nuevamente sobre la unidad unitaria Ucrania comenzó a repetir tesis. Expresamos nuestras preocupaciones en nuestra declaración, no las repetiré. Pero las acusaciones contra Rusia por sí solas no pueden resolver el problema con su gente.
Me gustó el hecho de que al final de sus comentarios, sin embargo, hizo una evaluación objetiva de lo que está sucediendo en el este de Ucrania, hablando de la depresión de estas regiones. Esto es de lo que deberíamos hablar. Pero debes admitir que los ataques de artillería o los bombardeos no resuelven el problema de la depresión. Y estarán de acuerdo (no sé si se mostró la televisión ucraniana o no), cuando las personas de 11 de mayo llegaron a un referéndum en Donetsk y Lugansk, no eran dos personas y media. Aún así, esta es una región en la que 7 tiene millones de habitantes, y no se ha hecho absolutamente nada para establecer un diálogo positivo con ellos. Su atención a estas regiones fue atraída por eventos inusuales, pero me gustaría que esta atención resulte en algunas acciones constructivas, y no en lo que hemos estado viendo últimamente. Detén esta operación militar, y luego te ayudaremos a establecer un diálogo. Hablamos de esto todo el tiempo. Rusia llegó a Ginebra, hizo un documento y ¿qué vimos de las autoridades ucranianas? Vimos la operación punitiva, y no la implementación del Documento de Ginebra en absoluto. Así que en términos de diálogo, siempre hemos estado listos para ayudarlo a establecerlo y ahora estamos listos. Esperemos que esta operación militar se detenga lo antes posible. Mientras se va, ¿cómo podemos ayudarlo a establecer algún tipo de diálogo con las regiones orientales? Nosotros, ya sabes, mucho se une. Ucranianos en Rusia 3 millones. Si alguien tiene un pasaporte ruso e incluso un permiso de residencia en Moscú, esto no significa en absoluto que la persona 30 de sus parientes no viva en Ucrania, etc. No estoy diciendo que es muy difícil averiguar quién es ucraniano, quién es ruso (mitad ruso, mitad ucraniano). Usted sabe todo esto muy bien.
Pero intentemos terminar de todos modos con algún tipo de nota constructiva. Estuviste de acuerdo en que allí (en el sureste) hay una situación socioeconómica difícil. Sobre Crimea, también mencionaste. Si se preocupa tanto por Crimea, ¿por qué tomó y cerró el suministro de agua? Y así, después de 25 años de ser parte de Ucrania independiente, económicamente, las cosas están mal allí, y aún se corta el suministro de agua. Ya que reconoce que la situación social y económica es mala en las regiones del este, tratemos de resolver este problema juntos, cooperemos. Recuerdas las ofertas serias que hicimos todo el tiempo e incluso en el último momento antes del golpe de estado que tuviste en febrero 22. Te encogiste de hombros. Ahora diga: cerremos la frontera con Rusia, salgamos de la CEI, etc. Probablemente puedas hacerlo. Entonces no habrá libre comercio con nosotros. Pero este es un tema de nuestras relaciones bilaterales o cooperación regional. Hasta ahora, lo que vemos es una operación militar cerca de las fronteras de Rusia, y forzando la retórica y la política contra Rusia. Esto, por supuesto, no es constructivo. Pero espero que lea atentamente las declaraciones que hace nuestra administración, que son declaraciones bastante constructivas. Espero que hayamos escuchado atentamente nuestra declaración de hoy, que, junto con los comentarios críticos y el "informe", contiene un cargo constructivo. Me gustaría que pasemos esta página lo más rápido posible, pero mucho depende de usted. Lo primero que debe hacer es detener la locura militar que está ocurriendo en el este del país.
Estimados colegas, escuchar sus discursos fue difícil. El representante de Lituania, por ejemplo, menciona que mataron a un periodista italiano, pero no dice quién lo mató. Incluso el distinguido representante de Luxemburgo, quien, como saben, dice mucho sobre temas humanitarios, dijo poco sobre esto. Recuerdo que tuvimos una reunión en Crimea cuando el ejército ucraniano fue asesinado allí. Algunos miembros del Consejo pensaron que fue asesinado por una bala rusa, e inmediatamente expresaron sus condolencias (más tarde resultó que un francotirador provocador le disparó). Y aquí, en el este del país, docenas de personas están muriendo, incluidos civiles, y algunos miembros del Consejo dicen que las autoridades ucranianas están mostrando una moderación extraordinaria. ¿Qué vamos a hacer? Si vamos a hacer que el Consejo de Seguridad cumpla su función política, veamos cómo poner fin a la violencia lo antes posible. El colega ucraniano dijo otra cosa útil: que acoge con satisfacción los esfuerzos de mediación del Secretario General. Tal vez el Secretario General se unirá para detener la violencia en el este de Ucrania, ya que el representante de Ucrania acoge con satisfacción el papel del Secretario General. Realmente hagamos algo para detenerlo.
Gracias, señor presidente.
información