Entrevista de Vladimir Putin con Radio Europe-1 y TF1
En vísperas de su visita a Francia, Vladimir Putin respondió preguntas del autor y anfitrión Noticias programas de la emisora de radio "Europa-1" Jean-Pierre Elkabach y el presentador del noticiero vespertino del canal de televisión TF1 Gilles Boulot. La entrevista fue grabada el 3 de junio en Sochi.
PREGUNTA (como traducido): Buenas noches, señor presidente! ¡Buenas noches, Presidente Putin! Muchas gracias por aceptar la radio Europe-1 y el canal TF1 en su residencia en Sochi por esta conversación excepcional.
El jueves por la noche, será recibido por el presidente Francois Hollande en el Palacio del Elíseo, y al día siguiente participará en la ceremonia dedicada al aniversario de 70 del desembarco aliado, e irá a las playas de Normandía, el presidente de Rusia participará en estos eventos. ¿Qué sentimientos tienes como ciudadano de Rusia? ¿Es esto una invitación?
Vladimir Putin: Este es un evento importante en la vida de Europa y del mundo entero. Rendiremos homenaje a quienes no permitieron que el nazismo esclavizara a los países europeos, y parece que la participación de Rusia en este evento es significativa. Teniendo en cuenta que Rusia, los países de la coalición contra Hitler, incluida Francia, eran aliados en esta lucha por la libertad, y nuestro país desempeñó un papel crucial, si no decisivo, en la victoria sobre el fascismo. Pero nunca olvidaremos a los combatientes de la Resistencia francesa, nunca olvidaremos a aquellos que en el frente soviético-alemán, en el llamado Frente Oriental, lucharon junto con nosotros, de entre los ciudadanos de Francia. Me parece que esto es algo que debería recordar el pasado, pero que ayuda a construir relaciones hoy y nos ayuda a construir nuestras relaciones en el futuro.
PREGUNTA: Solo junto con Rusia, por supuesto, tienes un lugar decente en las playas de Normandía. Hasta los 40 años que viviste en la Unión Soviética, viste cómo se derrumbó y participaste activamente en el renacimiento de Rusia. ¿Qué quieres, por qué te esfuerzas? ¿Y su estrategia a la manera rusa es una estrategia de diálogo o expansionismo y conquistas?
Vladimir Putin: En el mundo moderno, no puede haber futuro para una política basada en el expansionismo y algún tipo de conquista. Por supuesto, estamos hablando del hecho de que Rusia en el mundo moderno y en el futuro puede y debe ser un socio para nuestros países tradicionales, aliados en el sentido amplio de la palabra. Queremos esto y siempre nos esforzaremos por lograrlo, de una manera diferente, ni siquiera concebimos relaciones con nuestros vecinos y con todos los países del mundo.
PREGUNTA: ¿Pero quieres ser un defensor de la nación rusa o un símbolo del nacionalismo ruso, del Imperio ruso? Sabemos lo que dijiste cuando se derrumbó la Unión Soviética. Usted dijo que era la peor catástrofe geopolítica del siglo XX. Y dijiste que el que no lamenta el colapso de la Unión Soviética, no tiene alma, pero el que quiere restaurarlo, no tiene mente. Tienes una mente. ¿Qué sugieres: el nacionalismo ruso o el imperio ruso en las fronteras pasadas?
Vladimir Putin: No apoyaremos el nacionalismo ruso, ni vamos a revivir el imperio. Cuando dije que el colapso de la Unión Soviética era uno de los desastres humanitarios más grandes, ante todo humanitarios, los del siglo XX, ¿qué quería decir? En el marco de la Unión Soviética, todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico, vivían en un solo estado, y después del colapso de la URSS 25, millones de rusos se encontraron de repente en el extranjero. Y esta es una verdadera catástrofe humanitaria. Esto no es una catástrofe política, no ideológica, es un problema puramente humanitario. Las familias fueron cortadas, las personas se quedaron sin trabajo, sin medios de subsistencia, sin la capacidad de comunicarse normalmente entre sí. Este es el problema.
PREGUNTA: Respecto al futuro. ¿Desea restaurar el imperio en las fronteras pasadas o desea continuar desarrollando su país dentro de sus fronteras?
Vladimir Putin: Queremos desarrollar nuestro país, por supuesto, dentro de nuestras fronteras. Pero, lo que es muy importante, queremos que nosotros, al igual que otros países en muchas regiones del mundo, utilicemos medios modernos para aumentar nuestra competitividad, incluso a través de la integración económica. Lo que estamos haciendo en el espacio postsoviético en el marco de la Unión Aduanera y ahora la Unión Euroasiática.
PREGUNTA: Señor Putin, estamos hablando con usted ahora, y el país vecino, Ucrania, está atravesando una guerra real. No puede ser llamado de ninguna otra manera. Y ahora las fuerzas pro-rusas quieren violar las fronteras de Ucrania. ¿Quién los detendrá y qué quieres?
Vladimir Putin: No los llamaría pro-ruso o pro-ucraniano. Hay personas que tienen ciertos derechos: derechos políticos, derechos humanitarios, y deberían poder ejercer estos derechos.
Aquí en Ucrania hasta ahora todo, por ejemplo, los gobernadores fueron nombrados exclusivamente desde la capital. Después de que se cometiera el golpe anticonstitucional en Kiev en febrero de este año, lo primero que hicieron las nuevas autoridades fue declarar la abolición de los derechos de las minorías nacionales a usar su idioma nativo. Todo esto causó gran preocupación entre las personas que viven en el este de Ucrania.
PREGUNTA: ¿No permitiste esto, pero quieres decir que ahora estamos entrando en una nueva fase de la "guerra fría"?
Vladimir Putin: Espero que no estemos entrando en ninguna nueva fase de algún tipo de guerra fría. En segundo lugar, e insisto en esto, las personas, sin importar dónde vivan, tienen ciertos derechos y deberían poder defender estos derechos. Solo en este caso.
PREGUNTA: ¿Hay peligro de guerra? Ahora, en este momento, vemos tanquesque vienen de Kiev Muchos franceses hacen esta pregunta: ¿tuvo la tentación de ingresar al este de Ucrania y enviar tropas allí?
Vladimir Putin: Tenemos una entrevista, implica preguntas cortas y respuestas cortas, pero si adquiere paciencia y me da un minuto, le contaré en un minuto cómo lo vemos.
Lo vemos como sigue. Que paso Hubo un conflicto, un conflicto surgió sobre la base de que el ex presidente de Ucrania se negó a firmar un acuerdo de asociación con la Unión Europea, y Rusia tomó una cierta posición sobre este tema. Creímos que en la forma en que se propuso este documento, no sería recomendable firmarlo, y esto causaría, incluyendo a Rusia, ciertos daños económicos. Quiero decir que tenemos varios acuerdos económicos con Ucrania y 390, y Ucrania es miembro de la zona de libre comercio dentro de la CEI. Y no podríamos continuar manteniendo relaciones económicas con Ucrania de la misma manera que con un miembro de la zona de libre comercio.
Hablamos de ello y discutimos con nuestros socios europeos. En lugar de continuar esta disputa con nosotros por medios legítimos y diplomáticos, nuestros amigos europeos y estadounidenses apoyaron una toma de poder inconstitucional y armada. Eso es lo que pasó. No creamos esta crisis, nos opusimos a tal desarrollo de eventos, pero después de que tuvo lugar el golpe anticonstitucional ... Tenemos que admitirlo, al final ...
PREGUNTA: Pero hoy, hoy es un clima de tensión. Y en este contexto, hablará sobre la paz en Normandía, y Barack Obama dice al mismo tiempo que necesita armarse en Europa.
Vladimir Putin: Eso es genial. Siempre debemos hablar sobre el mundo, pero necesitamos entender la razón y la esencia de la crisis. Entonces, esta es la esencia: es imposible en ninguna parte, y especialmente en el espacio postsoviético, donde las estructuras estatales que aún no se han formado, pueden llevar a cualquier fuerza política al poder a través de un golpe armado e inconstitucional.
Cuando esto sucedió, algunas personas reconocieron y se regocijaron, y algunas personas, por ejemplo, en el este y el sur de Ucrania, no quieren aceptar esto. Es necesario negociar con aquellas personas que no aceptaron este golpe y no enviarles tanques, como usted dijo, y no disparar a civiles desde un avión, lanzando ataques con cohetes contra objetos pacíficos.
PREGUNTA: Pero, señor presidente, los Estados Unidos y la Casa Blanca dicen que tienen pruebas de que Rusia intervino en la situación en Ucrania, envió sus fuerzas armadas allí y suministró оружие. Tienen pruebas. ¿Lo crees?
Vladimir Putin: La evidencia? Así que déjalos presentarlos. Vimos, todo el mundo vio cómo el Secretario de Estado de los Estados Unidos mostró en el Consejo de Seguridad de la ONU evidencia de que Irak tiene armas de destrucción masiva, agitando un tubo de ensayo con algún tipo de detergente para la ropa. Al final, las tropas de los Estados Unidos entraron a Irak, colgaron a Saddam Hussein, y luego resultó que no había medios de destrucción masiva en Irak. Sabes, hablar es una cosa, y tener pruebas es completamente diferente. Te digo una vez más: no hay fuerzas armadas de la Federación Rusa ...
PREGUNTA: Es decir, los estadounidenses están mintiendo ahora?
Vladimir Putin: No hay Fuerzas Armadas, ni instructores rusos, incluso en el sureste de Ucrania. No fue y no es.
PREGUNTA: ¿No quieres anexar Ucrania y nunca has intentado desestabilizar la situación allí?
Vladimir Putin: Esto nunca se ha hecho y no lo estamos haciendo. Las autoridades ucranianas de hoy necesitan establecer un diálogo con su propia población, y no con la ayuda de armas, tanques, aviones y helicópteros, sino con la ayuda del proceso de negociación.
PREGUNTA: El nuevo Presidente de Ucrania fue elegido democráticamente en mayo 25, este es el Sr. Poroshenko. ¿Reconoce su legitimidad?
Vladimir Putin: Ya he hablado de esto, quiero repetir: respetaremos y nos relacionaremos con la elección del pueblo ucraniano y trabajaremos con las autoridades ucranianas.
PREGUNTA: Es decir, si se reúne con él 6 June en Normandía y si el presidente Francois Hollande ayuda a garantizar que se lleve a cabo esta reunión, ¿le dará la mano? ¿Hablarás con él?
Vladimir Putin: Ya sabes, no voy a huir de nadie. El presidente Hollande fue tan amable que me invitó, como representante de Rusia, a estos eventos solemnes: trágicos, tristes y, al mismo tiempo, solemnes. Me complace aceptar esta invitación y agradezco al Presidente su gesto. Pero hay otros invitados allí, no huiré de nadie y, por supuesto, me comunicaré con todos.
PREGUNTA: ¿Pero te reunirás con Poroshenko? Usted dijo que podría trabajar con él a condición de que no estuviera bajo una influencia demasiado fuerte de los Estados Unidos.
Vladimir Putin: No dije que no debería estar fuertemente influenciado por los Estados Unidos. Él puede ser influenciado por cualquiera. La gente votó por él, y es su elección cómo construir su política. Si él quiere estar bajo la fuerte influencia de alguien más, déjalo ser.
PREGUNTA: ¿Pero reconoces la soberanía de Ucrania y su neutralidad en las relaciones entre Rusia y Occidente?
Vladimir Putin: Reconocemos la soberanía y, además, nos gustaría, por el contrario, muy parecido a Ucrania para sentir que es un estado soberano. Después de todo, entrar en cualquier bloque militar, en una asociación de integración tan rígida significa la pérdida de cierto grado de soberanía. Pero si un país elige ese camino y quiere perder algo de su soberanía, su negocio.
Pero cuando hablamos de Ucrania y los bloques militares, entonces, por supuesto, no podemos dejar de ser molestados, porque en este caso, si, por ejemplo, Ucrania se une a la OTAN, la infraestructura militar se acerca a las fronteras rusas, y no podemos serlo. esto es indiferente
PREGUNTA: Señor presidente, las tropas rusas se anexaron a Crimea hace unas semanas. ¿Lo devolverás?
V.PUTIN: Este es un concepto erróneo de que las tropas rusas se anexaron a Crimea, las tropas rusas no se anexaron nada. No me esconderé ...
PREGUNTA: Pero Crimea ahora está pintada en el mapa de Rusia, como se pintó en la escuela antes, ahora es parte de Rusia. ¿Es anexión o devolución? ¿Qué palabra debo usar?
V.PUTIN: Si me dejas terminar la oración, me parece que quedará claro a qué me refiero.
Entonces, las tropas rusas estaban en Crimea de acuerdo con un acuerdo internacional sobre la presencia de una base militar rusa allí. Y las tropas rusas realmente ayudaron a los residentes de Crimea a celebrar un referéndum sobre su independencia y el deseo de unirse a la Federación Rusa. Y nadie tiene el derecho de negar a estas personas que ejerzan el derecho previsto en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho de las naciones a la libre determinación.
PREGUNTA: Es decir, ¿no devolverás la crimea? Crimea es tuya, ¿quieres decir esto?
V.PUTIN: Crimea, de acuerdo con la voluntad de las personas que viven en este territorio, es parte de la Federación de Rusia, un tema de Rusia.
Quiero que sea completamente claro y bastante franco. Hemos mantenido un diálogo con nuestros socios, tanto con los europeos como con los estadounidenses, repito una vez más, exclusivamente a través de medios diplomáticos y pacíficos.
Recibimos respuesta a nuestros intentos de entablar un diálogo de esta manera y acordamos soluciones aceptables apoyando el golpe estatal anticonstitucional en Ucrania, y luego no teníamos garantías de que Ucrania no formará parte del bloque militar del Atlántico Norte mañana.
En estas condiciones, permita historico El territorio ruso con una población predominantemente étnica rusa fue allí, en algún tipo de alianza militar internacional, a pesar del hecho de que los habitantes de Crimea quieren ser parte de Rusia. Disculpe, no podríamos actuar de manera diferente.
PREGUNTA: Entonces, Francois Hollande te invitó a Francia, a París, a Normandía. Ya estás familiarizado con él. ¿Puedes seguir adelante y puedes decir que tienes una relación de confianza?
Vladimir Putin: Eso creo
PREGUNTA: ¿Estás pensando o estás seguro?
Vladimir Putin: Hasta ahora, eso pensaba. No veo razón para pensar lo contrario. Tenemos buenas, muy buenas relaciones interestatales, y todavía tenemos mucho que hacer en términos de expandir los lazos económicos. Pero siempre hubo una relación personal muy confiable, que ayuda a realizar negocios oficiales. Espero que esto continúe.
PREGUNTA: Estás hablando de relaciones de confianza, tanto militares como económicas. Ya ha pagado más de mil millones de euros por dos portaaviones Mistral, y los navegantes rusos deberían llegar a Saint-Nazaire en unos días. ¿Les diste tal permiso para ir a Francia?
Vladimir Putin: Espero que vivamos en un mundo civilizado, y todos cumpliremos nuestras obligaciones, incluidas las obligaciones contractuales. Pero escuché mucho hablar sobre el hecho de que existe la opinión de no transferir estos barcos a Rusia. Sabes que En Rusia teníamos muchos oponentes de este contrato, y hay muchos de ellos. Pero si Francia decide no transferirse, entonces esta es su decisión, luego devuelva el dinero, pero esto no nos dará la oportunidad, por supuesto, de desarrollar relaciones en la esfera técnico-militar. Y así, en general, estamos listos tanto para ampliar nuestra cooperación como para nuevos pedidos, quizás incluso si la voluntad de nuestros socios franceses es para eso.
PREGUNTA: A pesar de la presión externa, le está pidiendo a Francia que coloque estas compañías de helicópteros, y si Francia lo hace, puede hacer otras órdenes, ¿verdad?
Vladimir Putin: Esperamos que nuestros socios franceses cumplan con las obligaciones contractuales, y si esto sucede como acordamos, no excluimos ninguna orden nueva, y no necesariamente en el campo de la construcción naval militar, y también en otras áreas.
En general, estas relaciones se están desarrollando muy bien, y nos gustaría y estamos listos para desarrollarlas aún más. En la zona aviación, construcción naval, en otras áreas. Cooperamos muy bien en el espacio, en Kourou.
PREGUNTA: Francia, en su opinión, ¿es un poder soberano e independiente, al que escuchan? ¿Cuál es tu actitud hacia Alemania? En comparación con Alemania?
Hablas con Angela Merkel en ruso y en alemán, y Francois Hollande no sabe ruso, no sabes francés. ¿Puedes decir que hablas el mismo idioma?
Vladimir Putin: Esto no nos impide (la ignorancia de mi parte del francés y del ruso por parte de Francois) hablar, de hecho, en el mismo idioma, incluso a través de traductores, nos entendemos bien.
En cuanto al nivel de soberanía, repito, cualquier país que forme parte de ciertas alianzas militares transfiere voluntariamente parte de su soberanía a organismos supranacionales. Para Rusia, esto es inaceptable. En cuanto a otros países, no es nuestro negocio, los propios países deben determinar cómo actuar y cómo actuar.
Pero a este respecto, recuerdo las tradiciones del gollismo y recuerdo al general De Gaulle, quien defendió la soberanía de Francia. Me parece que es digno de respeto.
Hay otro ejemplo, el ejemplo de Mitterrand, quien habló sobre la confederación europea, por cierto, con la participación de Rusia.
Me parece que nada se pierde, me refiero al futuro de Europa.
PREGUNTA: Me gustaría hablar de Estados Unidos. En unos días se reunirá con Barack Obama, estará a pocos metros de él. Pero parece que él no quiere hablar contigo. ¿Cómo se llevará a cabo esta reunión, cómo se desarrollarán las relaciones entre el país más rico del mundo y el país más grande del mundo? ¿Cómo puedes no hablar, porque hay una necesidad de esto, porque la guerra no está lejos?
Vladimir Putin: Primero, exageras que la guerra está cerca. Eres una especie de periodista agresivo. ¿Dónde conseguiste esa guerra no está lejos, por qué nos asustas a todos?
PREGUNTA: Porque Ucrania está cerca.
Vladimir Putin: Entonces que
PREGUNTA: Ahí es donde va la guerra. Y cuando hablamos, entonces sobre esta guerra, está cerca.
Vladimir Putin: Hay una operación punitiva de las autoridades centrales contra su propia gente. Esto no es una guerra entre estados, estas son cosas diferentes.
PREGUNTA: ¿Debería suspenderse? ¿Crees que necesitas detenerlo rápidamente?
Vladimir Putin: Creo que Poroshenko tiene una oportunidad única: todavía no está cubierto de sangre y puede detener esta operación punitiva y comenzar un diálogo directo con sus ciudadanos en el este y el sur de su país.
En cuanto a las relaciones con Obama (no he olvidado esta pregunta), no tengo ninguna razón para creer que no quiera comunicarse con el presidente de Rusia, pero al final, esta es su elección. Siempre estoy listo para el diálogo y creo que el diálogo es la mejor manera de construir puentes. Hasta ahora hemos hablado con él, llamado, hablado por teléfono.
PREGUNTA: Ahora tienes problemas en las relaciones entre Rusia y Estados Unidos. ¿Son estos problemas en las relaciones de los dos poderes o problemas en las relaciones de dos personas: Barack Obama y Vladimir Putin?
Vladimir Putin: Siempre hay problemas entre países, especialmente entre países tan grandes como Rusia y los Estados Unidos. Siempre lo han sido, pero no creo que deban llevarse a un límite extremo. De todos modos, esta no es nuestra elección. Estoy listo para comunicarme con todos mis socios, incluido el presidente Obama.
PREGUNTA: Entonces, ¿estás listo para hablar y te arrepientes de que esto no esté sucediendo? ¿Pero no tiene la sensación de que Estados Unidos ahora quiere rodear a Rusia, debilitarlo personalmente, Vladimir Putin y, posiblemente, aislarlo en el ámbito internacional? Hoy hablas muy cortésmente, pero ves la realidad.
Vladimir Putin: La realidad? Pero tú mismo dijiste que Rusia es el país más grande del mundo por territorio. Rodearlo es muy difícil. Y luego, el mundo está cambiando tan rápidamente que incluso virtualmente es casi imposible hacerlo.
Por supuesto, vemos intentos por parte de la administración de los Estados Unidos de presionar a sus aliados, utilizando sus posiciones de liderazgo claras en la comunidad occidental, para influir en la política de Rusia.
La política de Rusia se llevará a cabo únicamente sobre la base de nuestros intereses nacionales. Por supuesto, tenemos en cuenta la opinión de nuestros socios, pero nos guiaremos por los intereses del pueblo ruso.
PREGUNTA: Señor presidente, esta es una muy buena oportunidad que se reunirá con Obama en junio 6. Si hubieras conocido a Hillary Clinton, probablemente sería peor. Ella dijo hace unos días que lo que Rusia está haciendo en Europa del Este es similar a lo que Hitler hizo en los 30.
Vladimir Putin: Es mejor no discutir con las mujeres y es mejor no discutir con ellas. Pero la señora Clinton no había tenido previamente una gracia particular en términos. Nada, nos reunimos con ella después de eso y hablamos muy bien en varios eventos internacionales. Creo que en este caso sería posible encontrar un lenguaje común. Cuando la gente pasa ciertos límites de la decencia, no habla de su fuerza, sino de su debilidad. Pero para una mujer, la debilidad no es una mala cualidad.
PREGUNTA: Acerca de las mujeres: tienes que respetarlas, por supuesto, estoy seguro de que las respetas. Piensas que ella ha ido muy lejos y en muchos medios aparecen muchas caricaturas sobre este tema, incluso con tu participación. ¿Cuál es tu primera reacción: ira, deseo de castigar o reír? Nunca te hemos visto reir.
Vladimir Putin: De alguna manera me traeré a ti y a ti este placer, nos reiremos contigo muchas veces por una buena broma. Pero cuando veo algunas declaraciones extremas, repito, veo que las personas simplemente ya no tienen argumentos, y este no es el mejor argumento: las declaraciones extremas.
En cuanto a las políticas de los propios Estados Unidos, no es ningún secreto que los Estados Unidos conducen la política más agresiva y rígida en defensa de sus propios intereses (como lo entienden los líderes de los Estados Unidos), y año tras año.
Prácticamente no hay tropas rusas en el extranjero, rusas, tropas estadounidenses en todas partes en el extranjero, en todas partes del mundo, bases militares estadounidenses, y en todas partes participan en decidir el destino de otras naciones, a miles de kilómetros de sus propias fronteras. Por lo tanto, reprocharnos que estemos rompiendo algo es muy extraño para nuestros socios estadounidenses.
PREGUNTA: Pero hizo algunos esfuerzos con el presupuesto militar y, en este momento, el Presidente de Rusia, ¿toma alguna decisión especial sobre seguridad y defensa? Porque el clima general es peligroso.
Vladimir Putin: Sí, sobre el presupuesto militar. Entonces, para referencia (no todos lo saben, los expertos lo saben, pero no todos): el presupuesto militar de los Estados Unidos de América, del cual acabamos de hablar, supera los presupuestos militares de todos los países del mundo juntos. Entonces, ¿quién está siguiendo una política agresiva?
En cuanto a nuestro presupuesto [militar]. Prácticamente no está aumentando como porcentaje del PIB, un pequeño [aumento], en una décima de porcentaje. Pero queremos reequipar a nuestro ejército y armada sobre una base moderna y altamente intelectual, reducir la cantidad y mejorar la calidad. Tenemos todo un programa, no surgió ayer, este programa de rearme, no en relación con ningún evento en Ucrania. Este es un trabajo planificado, y lo haremos.
PREGUNTA: Señor Presidente, el presidente sirio Bashar Asad acaba de ser reelegido para la presidencia sin ningún esfuerzo. ¿Puedes influir en él? ¿Por qué no le pides que detenga las atrocidades que está haciendo su ejército para que deje de luchar contra su propia gente?
Vladimir Putin: Las atrocidades están ocurriendo allí desde todos los lados. Y no en el último, y tal vez, en primer lugar, desde el lado de las organizaciones extremistas, que criaron en gran número en Siria. ¿Sabes lo que más nos preocupa?
PREGUNTA: Religiosos, islamistas ...
Vladimir Putin: ... organizaciones asociadas directamente con al-Qaida. Están llenos allí. Nadie ni siquiera niega esto. Este es un hecho bien conocido. Pero estamos más preocupados por el hecho de que Siria puede convertirse si actuamos descuidadamente, en algún tipo de Afganistán, en un semillero, en un semillero de amenaza terrorista absolutamente incontrolable, por cierto, incluso para los estados europeos. Debido a que estos extremistas que están sentados allí hoy, tarde o temprano se mudarán a otros países, incluida Europa.
PREGUNTA: No entendemos bien por qué tú, Vladimir Putin, quieres modernizar Rusia, pero apoyas a una persona que está matando a su propia población, que está cubierta de sangre. ¿Cómo puede ser esto?
Vladimir Putin: Lo explicaré de manera muy simple e inteligible, y espero que la mayoría de los espectadores y oyentes franceses me entiendan. Tenemos mucho miedo del colapso de Siria, tal como sucedió, por ejemplo, en Sudán. Tenemos mucho miedo de la situación que podría surgir allí, al igual que en Irak, y tenemos mucho miedo de convertir a Siria en algún tipo de Afganistán. Es por eso que queremos preservar la autoridad legal y luego, gradualmente, junto con el pueblo sirio, junto con nuestros socios en Europa y los Estados Unidos, pensamos en cómo transformar esta sociedad para hacerla más moderna, más viable y más humanista.
PREGUNTA: Me gustaría hablar de tu país, de Rusia. ¿Cómo describirías el régimen político que ahora está en Rusia? Algunos dicen que es una democracia, otros dicen que es un territorio enorme, por lo que necesitas una mano dura. ¿Cómo define Vladimir Putin lo que se llama el régimen de Putin?
Vladimir Putin: No tenemos ningún régimen asociado con una persona específica, incluido el Presidente en ejercicio. Tenemos instituciones estatales democráticas completamente estándar, que, por supuesto, tienen algún tipo de sus propios detalles. ¿Cuál es esta especificidad? Se basa en el hecho de que la gran mayoría de nuestros ciudadanos tienden a confiar en sus tradiciones históricas, en su historia y, por así decirlo, en los valores tradicionales.
En mi opinión, esta es una cierta base, un elemento de la sostenibilidad del Estado ruso. Pero esto no es nada especial, esto no es nada que esté personificado con la persona del Presidente. Y, sobre todo, no debemos olvidar que recientemente se empezaron a introducir instituciones democráticas estándar en nuestro país. Este proceso se encuentra en un estado de constante desarrollo.
PREGUNTA: ¿Es posible ser un opositor en Rusia y no arriesgar sus conexiones, su reputación, para evitar el castigo de la justicia rusa?
Vladimir Putin: Tenemos un gran número de partidos de oposición, recientemente hemos liberalizado el registro de partidos políticos, ya tenemos docenas de partidos que participan en las elecciones municipales y regionales.
PREGUNTA: Pero, ¿puede uno ser un opositor, un opositor personal a Vladimir Putin y evitar los riesgos?
Vladimir Putin: Si escucha algunas de nuestras estaciones de radio, mira algunos programas de televisión, entonces le aseguro que es poco probable que encuentre algún análogo de tales actividades de oposición en Francia.
PREGUNTA: Sí, por supuesto, en Rusia siempre ha habido períodos de orden y poder autoritario, pero en la era de Internet, ¿puede un país desarrollarse restringiendo las libertades?
Vladimir Putin: Es imposible, no limitamos el internet.
Usted sabe que no lo hacemos, inmediatamente alguien está tratando de encontrar algún elemento que contradiga los principios de la democracia, incluso en Internet. ¿Tenemos restricciones o no? Creo que no Algunos de nuestros oponentes dicen: "No, ¡estas son restricciones imposibles!" ¿Cuáles son nuestras limitaciones? Nosotros, por ejemplo, tenemos restricciones relacionadas con la prohibición de propaganda en Internet de los métodos de suicidio, propaganda de drogas, pedofilia, estas son nuestras prohibiciones. Que es
PREGUNTA: Y la homosexualidad. Pero este es otro asunto, esto no es pedofilia.
Vladimir Putin: No lo es, no tenemos una prohibición de la homosexualidad. Tenemos una prohibición de promover la homosexualidad entre los menores. Estas son cosas diferentes, ¿entiendes?
En los Estados Unidos, de los que hablamos, hay responsabilidad penal por la homosexualidad en algunos estados. No tenemos responsabilidad alguna. Se prohíbe la promoción de la homosexualidad entre los menores. Tenemos el derecho de proteger a nuestros hijos, y lo haremos.
PREGUNTA: Queremos hablar sobre el final de su mandato presidencial en 2018. Nos gustaría hablar de campos de trabajo. Estas cosas son sorprendentes en nuestro occidente. Supongamos que Pussy Riot fue condenado a campos de trabajo, no era una prisión normal. ¿Cerrarás estos campamentos al final de tu mandato?
Vladimir Putin: Estos no son campamentos, son zonas donde las personas están limitadas en libertad, pero pueden vivir una vida humana más o menos normal. Estas no son prisiones en las que una persona no puede trabajar.
En general, la prisión, donde se prohíbe a una persona participar en actividades laborales, es la peor forma de castigo. Y no creo que debamos trasladar a todas las personas a esas instituciones donde una persona está privada de libertad. Creo que es mucho peor de lo que dijiste.
PREGUNTA: ¿Quién te convenció de que tienes una misión especial para Rusia?
Vladimir Putin: ¿De dónde sacaste eso, creo que tengo una misión especial? Tengo la confianza de mis votantes: más del 63% de votantes en la Federación de Rusia votaron por mí. Creo que tengo un mandato nacional para llevar a cabo políticas nacionales y extranjeras, y cumpliré con mis obligaciones de acuerdo con este mandato.
PREGUNTA: ¿Crees que tienes un ejemplo en la historia de Rusia? ¿Te centras en el modelo soviético o ruso?
Vladimir Putin: Tengo un gran respeto y amor por la historia nacional y la cultura. Pero el mundo se está desarrollando, y Rusia se está desarrollando junto con el mundo. Rusia es una parte del mundo moderno, no de ayer, sino moderna, y creo que tiene un futuro aún más grande que el de otros países que no pueden cuidar a sus jóvenes, a sus nuevas generaciones, a sus hijos, piensan que Todo esto puede ser soltado.
PREGUNTA: Última pregunta, señor presidente. La revista estadounidense Forbs te llamó la persona más influyente del mundo en 2013. ¿Te halagó?
Vladimir Putin: Sabes, soy un adulto, soy capaz de entender y entender qué influencia tiene el mundo moderno. En el mundo moderno, la influencia está determinada principalmente por factores tales como la economía, la defensa y las influencias humanitarias.
Creo que con respecto a la defensa de Rusia, en este sentido, nuestro país es sin duda uno de los líderes en el mundo, porque es una potencia nuclear y, en términos de la calidad de nuestras armas nucleares, nosotros, quizás, realmente tenemos, quizás el primer lugar en el mundo - Por calidad.
En cuanto a la influencia humanitaria, esto también es un asunto de nuestro orgullo: me refiero a la gran cultura rusa, la literatura, la pintura, etc.
En cuanto a la economía, realmente nos damos cuenta de que todavía tenemos mucho que hacer para tomar algunas posiciones de liderazgo, aunque últimamente hemos logrado grandes avances, nos hemos convertido en la quinta economía del mundo. Esto es, en general, un éxito para nosotros, pero no es suficiente.
PREGUNTA: Vladimir Putin: la historia aún no sabe qué quedará de estos años, de la era de Putin. ¿Qué te gustaría haber dejado? ¿Y le gustaría ser considerado un demócrata o una persona que abandonó el sistema autoritario?
Vladimir Putin: Me gustaría que me consideraran la persona que más hizo lo que pudo, por la felicidad y la prosperidad de su propio país, por su gente.
RESPUESTA: Muchas gracias Y un maravilloso viaje a Francia, señor presidente. Adios
Vladimir Putin: Gracias.
información