El punto final en la operación de la CIA: cómo los servicios de inteligencia occidentales promovieron al "Doctor Zhivago"
En 17 June 2014 en los Estados Unidos, el libro de Peter Finn y Petra Kuwe "La vida de Zhivago: El Kremlin, la CIA y la Batalla alrededor del libro prohibido" está programado para ser publicado. y Quwe en el artículo titulado "Doctor Zhivago. Cómo la CIA convirtió la novela en оружие La Guerra Fría volvió a contar brevemente el contenido de su investigación.
Autores: Finn es un periodista experimentado, que alguna vez encabezó la oficina de Moscú de la edición estadounidense del Washington Post, y el profesor y traductor Kuve trabaja en la Universidad de San Petersburgo.
Después de esta publicación, la agencia de inteligencia líder y más conocida de los EE. UU., La Agencia Central de Inteligencia (CIA), publicó una selección de documentos 99 en Aedinosaur. Este nombre en clave en la CIA recibió una operación secreta para publicar en el extranjero en ruso la novela del escritor soviético Boris Pasternak "Doctor Zhivago" y su promoción pública. Aedinosaur destacó por sus efectos devastadores, incluido, personalmente para el autor de la novela, el funcionamiento de la CIA. Sin embargo, fue solo una en una serie de otras operaciones patrocinadas por los servicios especiales estadounidenses en el frente cultural de la Guerra Fría.
Ahora, después de medio siglo, los documentos de la operación Aedinosaur han sido desclasificados y disponibles gratuitamente en el sitio web de la CIA en el "Histórico colección ". (2) Es cierto que los nombres de los agentes operativos del servicio de inteligencia estadounidense y sus contactos que participaron en la operación se eliminaron de las copias de los documentos. La información sobre el costo de este proyecto secreto de la CIA también se eliminó de los documentos.
El primer documento de la serie está fechado en diciembre 1957 del año, el último es octubre 1959 del año. La mayoría de los documentos desclasificados ocurren en el año 1958. Es obvio que en el "caso Zhivago" los estadounidenses ya han publicado no todos los documentos. El libro de Peter Finn y Petra Kuva trata sobre los autores que conocen los documentos de 130 de la CIA sobre este caso. Finn admitió que recurrió a la CIA en el año 2009 y le pidió que le diera la oportunidad de familiarizarse con los documentos del servicio de inteligencia estadounidense sobre el tema de su investigación. Al principio se enfrentó con una actitud reservada, pero luego se le entregaron los documentos.
La operación secreta para publicar la novela de Pasternak fue uno de los muchos proyectos secretos de la CIA para apoyar los programas de publicación de la orientación ideológica que necesitaban. No se trataba solo de la publicación, sino también de la distribución de libros prohibidos, publicaciones periódicas, folletos y otros materiales entre los intelectuales de la Unión Soviética y sus países subordinados de Europa del Este. La circulación del "Doctor Zhivago" fue solo un grano en una gran variedad de 10 millones de copias de libros y revistas publicados por la CIA para su distribución en la URSS y en los países del bloque soviético. Las acciones de la CIA en esta dirección se llevaron a cabo sobre la base de un plan bien pensado. Y ahora, medio siglo después, la operación Aedinosaur se convirtió en objeto de orgullo para la CIA. El comentario sobre la publicación de documentos desclasificados indica que "los documentos de esta colección demuestran cuán efectivamente la acción del" poder blando "influye en los eventos y el curso de la política exterior". Por lo tanto, la publicación de la CIA en 1958 y 1959 de la novela El doctor Zhivago de Pasternak califica como un elemento de la política de poder suave de EE. UU.
Como resultó en abril 2014, el sabotaje cultural contra la URSS de publicar el Doctor Zhivago de Boris Pasternak en el extranjero en Rusia en el extranjero es un ejemplo de la estrecha cooperación entre los servicios especiales, el llamado. "Cinco ojos" del mundo anglosajón. En este caso particular, la inteligencia británica MI6 y la CIA estadounidense. Fueron los británicos de MI6 los que llamaron la atención de la CIA estadounidense sobre la novela de Pasternak, que se prohibió su publicación en la Unión Soviética. Los británicos señalaron la posibilidad de un sabotaje cultural en esta zona. Además, después del inicio de la operación secreta estadounidense, la inteligencia británica ofreció a la CIA sus servicios para distribuir la novela de la CIA publicada en dinero "en el área detrás de la Cortina de Hierro" con la ayuda de turistas. Aparentemente, la operación secreta de la CIA con la presentación británica se hizo posible después de que los británicos observaron los intentos del PCUS y del Partido Comunista de Italia en 1956 para influir en el editor italiano Gandzhakomo Feltrinelli, quien firmó el contrato con Pasternak, para impedir la publicación de la edición italiana del Doctor Zhivago.
Como se supo a partir de los documentos desclasificados de la CIA en el caso del doctor Zhivago, durante una operación secreta en 1957, el agente británico MI6 eliminó en secreto una copia de la novela de Pasternak. Esto se hizo, por supuesto, sin el consentimiento del autor y en violación de la ley de derechos de autor. Boris Pasternak le dio una copia del texto de la novela a su editor en Italia, Janjakomo Feltrinelli. Feltrinelli recibió el derecho exclusivo de publicar la novela de Pasternak en el extranjero. Pasternak también entregó el manuscrito de la novela a dos invitados de Gran Bretaña, Isaiah Berlin y George Katkov, quienes lo visitaron en una dacha en Peredelkino. Aún no está claro cuál de estas tres personas, Feltrinelli, Berlín o Katkov entregó el manuscrito a la inteligencia británica. Ya se ha lanzado una versión que los servicios de inteligencia británicos, bajo un supuesto pretexto, detuvieron específicamente un avión que transportaba a Feltrinelli en Malta. Ya sabían que el manuscrito de Pasternak estaba en su maleta. Durante el aterrizaje forzoso, llegaron al equipaje en el avión y tomaron una foto del manuscrito. Sin embargo, es bastante posible que esta sea una versión falsa, y el manuscrito de la novela del Doctor Zhivago, de hecho, fue transmitido a los oficiales de inteligencia británicos por el filósofo Isaiah Berlin, de quien se sabe que tuvo estrechos contactos con diplomáticos británicos. Según otra versión, estos podrían ser los traductores que trabajaron para la editorial Feltrinelli en la traducción de la novela de Pasternak.
El autor del estudio sobre la participación de los servicios occidentales en la publicación del "Doctor Zhivago" en el West Finn se dirigió al MI6 británico para obtener ayuda. Sin embargo, la inteligencia británica se negó categóricamente a proporcionarle alguno de sus documentos sobre su participación en la operación. Los archivos británicos siguen guardando el secreto del caso "Doctor Zhivago" y la participación británica en él.
Sea lo que sea, pero a partir del documento desclasificado y ahora publicado de la CIA con fecha 2 de enero 1958, se sabe que para esa fecha el MI6 británico ya había transferido a la CIA una copia del manuscrito de la novela del Doctor Zhivago en 433. Estos fueron dos comerciales de microfilm - fotocopias negativas. Al mismo tiempo, agentes británicos desconocidos pidieron a sus colegas estadounidenses que les devolvieran una copia de la novela "de la manera prescrita".
La novela de Pasternak, "Doctor Zhivago", fue señalada por analistas de la CIA como "un desafío fundamental a la ética soviética del sacrificio personal a favor del sistema". En esto vieron su valor ideológico. El jefe del departamento soviético de la CIA, John Mauri, notó la importancia del libro de Pasternak: "El mensaje humanista de Pasternak: todos tienen derecho a la privacidad y merecen respeto como persona, independientemente de su lealtad política o contribución a la causa del estado. Es un desafío fundamental para la ética soviética del sacrificio individual". En nombre del sistema comunista ".
Ya se asignaron las siguientes tareas para la operación al 12 de diciembre del año en el memorando de la CIA:
- publicar una novela en el "mundo libre", tal vez en un mayor número de editores extranjeros en idiomas extranjeros;
- organizar la máxima discusión libre para otorgar al autor un Premio Nobel de literatura;
- publicar una novela en ruso en el extranjero de la Unión Soviética;
- El recurso de propaganda de la CIA, Radio Liberty, recibió instrucciones de organizar comentarios sobre el evento y, después de su publicación, leer el texto de la novela de Pasternak en la radio.
La operación fue autorizada por el Consejo de Coordinación bajo el presidente Dwight Eisenhower y estuvo bajo el control personal del entonces director de la CIA, Allen Dulles.
Después de recibir el manuscrito de MI6, la CIA organizó en secreto la publicación en ruso de la novela "Doctor Zhivago" en los Países Bajos. La publicación fue asistida por inteligencia holandesa. La primera edición de la novela en forma de libro de tapa dura comenzó a distribuirse entre los ciudadanos soviéticos en la Exposición Mundial de Bruselas en septiembre 1958. Utilizaba un pequeño pabellón, que pertenecía al Vaticano. En 1959, la CIA publicó la novela de Pasternak en su propia editorial en Washington en forma de edición de bolsillo de bolsillo. Tanto la una como las otras ediciones que salieron con el dinero de la inteligencia estadounidense se emitieron para el trabajo de grupos de emigración rusa en Europa. Los intentos por parte del editor Feltrinelli, que tenía derechos exclusivos para publicar la novela de Pasternak, de protestar por las ediciones pirateadas en los tribunales fueron suprimidos por el servicio especial estadounidense.
La distribución de la novela en los países occidentales, según la CIA, fue la preparación para el premio Nobel de Literatura en 1958. Sin embargo, todavía no hay pruebas documentales del impacto de la CIA en el Comité del Premio Nobel. Los documentos publicados de la CIA no informan sobre el envío de los libros de Pasternak a Estocolmo. Esto solo puede ser adivinado.
La CIA ha persistido en impulsar la novela de Pasternak al dominio público en Occidente. Como se supo ahora, no sin su participación en 1965, la película "Doctor Zhivago" se lanzó en Hollywood con Omar Sharif en el papel principal. Con un presupuesto de $ 15 millones, la película fue acompañada por un éxito de taquilla significativo: obtuvo unos $ 200 millones en la taquilla internacional. La lista de las películas más exitosas en la taquilla de los Estados Unidos para toda la historia del Doctor Zhivago, dirigida por David Lean, ocupa el octavo lugar. La película fue muy elogiada por prestigiosos premios de cine, recibiendo 8 premios de la Academia y 5 premios Golden Globe, aunque la imagen fue severamente criticada debido a decisiones de dirección, prolongación excesiva y melodramática excesiva. Desde el punto de vista de la comitiva rusa, esto es generalmente kitsch completo.
información