Sobre la etimología de la palabra "héroe".
Sin embargo, hay opositores a esta opinión: proceden del hecho de que Bagadur no es una palabra tártara, sino que se deriva del sánscrito baghadhara (es decir, "feliz, afortunado"), y que, por lo tanto, la palabra rusa bogatyr también se remonta al principio de Prairian. Otros derivan directamente al héroe de la palabra dios a través de la palabra rico. Sin embargo, ninguna de estas opiniones debe aceptarse: la palabra tártaro realmente puede tomarse del sánscrito, pero, sin embargo, la palabra rusa no es original, sino también prestada: la palabra sánscrita correspondería a la palabra raíz rusa bogodar, y de ninguna manera el héroe. La palabra bogatyr no se puede derivar de la palabra rich, ya que no hay sufijo -yr en ruso. Contra la primordialidad de la palabra bogatyr, dice que no está en otras lenguas eslavas, con la excepción del polaco (bohater), que lo tomó prestado del ruso, lo que se demuestra por la presencia de sonido h y de r al final de la palabra. [1]
Filólogo ruso A.G. Preobrazhensky, en su Diccionario etimológico de la lengua rusa, afirma que la palabra "héroe" está "prestada del bahadur persa". [2]
Lingüista alemán, miembro extranjero de la Academia de Ciencias de la URSS Max Fasmer en su "Diccionario etimológico de la lengua rusa", de hecho, desafió la opinión de Preobrazhensky, diciendo que "la explicación de las palabras orientales del iraní baγapura es dudosa", y que la palabra "prestada de -Turkic baγatur (de donde el bator húngaro es "negrita") "[4] (ver" Batory ").
El mayor etimólogo soviético P.Ya. Black afirmó que la palabra bogatyr no es solo turca. En las lenguas buryat y mongol hay la palabra baatar, "caballero, héroe" (véase "Sukhe-Bator", "Ulan-Bator"). También es conocido en los idiomas del grupo iraní. "No hay razón suficiente para considerar esta palabra exactamente de origen turco" [4].
Otras explicaciones son histórico personaje. Algunos creen que la forma bagatyr existió originalmente, y que originalmente se usó en el significado de "gobernador tártaro" y el título, que se puso bajo sus propios nombres en el significado del "señor" actual. La suposición de tomar prestada la palabra héroe del idioma tártaro ahora es aceptada por la mayoría de los eruditos rusos, aunque, por otro lado, las explicaciones antiguas de la etimología de esta palabra se encuentran con bastante frecuencia, especialmente en los libros de texto sobre la historia de la literatura rusa.
Privado docente de la Universidad de Petersburg I.L. Los alces en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron concluyen que en el período pre-tártaro no había ningún concepto en Rusia que correspondiera a la noción actual del héroe. Solo lo comparaban con otras palabras en el idioma, por ejemplo: una máquina de afeitar, un hombre de distracción, un harker, un coro (reemplazado más tarde por un libro influenciado por la palabra eslavo eclesiástica de la Iglesia). Entonces su palabra fue reemplazada por una extranjera, tal vez, bajo la influencia de factores psicológicos: a los ojos de la gente, los guerreros rusos, que llevan el mismo nombre que el tártaro, no cedieron ante este último, oponiéndose a ellos. [5]
Sin embargo, el famoso filólogo eslavo, profesor de la Universidad de Jarkov I.I. Sreznevsky informa que la antigua palabra rusa guerrero se encuentra en la Crónica de Nikon bajo 6509 (1001) y en la Crónica de Ipatiev bajo 6748 (1240). [6]
El volumen 2 "Diccionario etimológico de la lengua rusa moderna" dice que "en la lengua rusa de los siglos XI-XII. Las palabras que se conocen son Bagatur, héroe. La primera forma, muy probablemente, del antiguo bagatur de Turkic, bagatyr "héroe, caballero", a su vez, fue prestada alrededor del siglo VI. del dialecto indo-ario de Kraraini (Louljan), o del dialecto Sak de Khotan y Yarkand. Fuente original: Middle Indian bhaga-tur “lleno de fuerza, dotado de fuerza y riqueza”. De acuerdo con otra interpretación, el antiguo bagatur de Turkic se remonta a la baga-atär de Takhar, baga-etre. Existe una opinión sobre el origen eslavo original de la palabra "[7].
Por lo tanto, la cuestión del origen de la palabra tan amada en el pueblo ruso permanece abierta.
Notas:
[1] ESBE. T. IV. SPb., 1891, p. 147.
[2] Preobrazhensky A.G. Diccionario etimológico de la lengua rusa. M., 1958, p. 72.
[3] M. Fasmer. Diccionario etimológico de la lengua rusa. T. I. M., 1986, pág. 183.
[4] P.Y. Chernykh Diccionario histórico y etimológico de la lengua rusa moderna. T. I. M., 1999, pág. 99.
[5] ESBE. T. IV. SPb., 1891, p. 148.
[6] Sreznevsky I.I. Materiales para el diccionario de la lengua rusa antigua. T. I. M., 1958, pág. 127.
[7] Diccionario etimológico de la lengua rusa moderna. T. 1. M., 2010, p. 69.
información