Military Review

Mayo 21 en Rusia celebra el día del traductor militar.

14
Hoy, 21 mayo, Rusia celebra el Día del traductor militar. Esta fecha fue elegida para las vacaciones no por casualidad. 21 May 1929, Comisario Adjunto de Asuntos Militares y Marítimos y Presidente del Consejo de Revisión de la Unión Soviética, Joseph Unshlicht, firmó un decreto sobre el establecimiento del rango para el personal del "Traductor Militar" del Ejército Rojo. El orden, de hecho, legitimó la profesión existente durante muchos años. Ella estuvo en el ejército ruso durante muchos siglos. En Rusia, esta festividad comenzó a celebrar el año 2000. Los iniciadores de su creación fueron el Club de Alumni del Instituto Militar de Idiomas Extranjeros (VIIA).


El Día de Mayo 21 merece la atención de todos los traductores militares. Y debo estar a la par de las vacaciones profesionales de los militares: el Día del artillero, el tanquero o los representantes de otros tipos de tropas. La importancia y relevancia de la profesión de un traductor militar no debe ser subestimada. Son necesarios por cualquier ejército en el mundo en cualquier momento. Todavía Después de todo, la gran mayoría de las guerras en el mundo. historias ¡Se realizó entre países y pueblos hablando diferentes idiomas!

Partiendo de la era de la antigua Rusia, que se encontraba en la encrucijada de las rutas comerciales intercivilizacionales, desde la organización de las campañas de las tropas eslavas a Bizancio, Polovtsy y Pecheneg, nuestra Patria poseía suficientes personas que sabían los idiomas y dialectos de los pueblos que nos rodeaban. En el período de la formación del estado de Moscú, las tareas en el campo de la política exterior solo se hicieron más complicadas. El estado sintió la necesidad de especialistas con experiencia que no solo hablaran idiomas extranjeros, sino que también conocieran las tradiciones, costumbres y costumbres de ciertos países y pueblos. La historia nos ha conservado el nombre del empleado Dmitry Gerasimov, que hablaba alemán, latín y griego con fluidez, y participó en la obra del famoso monje griego Maxim the Greek en la traducción de libros sagrados al ruso. Se mostró en la escena diplomática.

Mayo 21 en Rusia celebra el día del traductor militar.


Una de las primeras instituciones en nuestro país que estuvo a cargo de las relaciones internacionales fue la Orden de Embajadores, que apareció en Rusia en el siglo 16. El personal de la Orden de Embajadores incluía traductores. A fines del siglo 17, los intérpretes de 17 y los traductores de 22 formaban parte de su personal. Se dedicaron a una amplia gama de traducciones de carácter tanto diplomático como militar. Hasta cierto punto en el tiempo, esta práctica era uniforme y no tenía diferencias particulares.

La primera institución educativa del país, que se dedicaba a capacitar a lingüistas militares, se convirtió en cursos para oficiales, que se abrieron en el departamento de capacitación de idiomas orientales del departamento asiático del Ministerio de Asuntos Exteriores. Los cursos fueron abiertos 19 Nov. 1885 del año. Luego se les enseñó turco, árabe, persa, tártaro y francés, y en 1907, se agregó inglés a este conjunto. Tal selección de idiomas no fue accidental. Se asoció con la expansión de las fronteras rusas (especialmente en Asia Central y el Lejano Oriente). Vale la pena señalar que los cursos de inmediato se hicieron bastante populares. A veces, la competencia entre los oficiales que querían inscribirse en ellos llegó a las personas de 10 en su lugar. Los oficiales traductores que completaron estos cursos fueron a servir en el Cáucaso y en los países de Asia, y también sirvieron en el territorio de los territorios recientemente anexados de los distritos militares asiáticos como oficiales de guardias de fronteras, alguaciles, jefes de condados.

Otro paso importante, que aceleró la formación de una completa reserva de personal de traductores militares en el país (en relación con la dirección prioritaria de la política exterior del Imperio ruso), fue la apertura del Instituto del Este en Vladivostok en 1899. Aquí, en el francés e inglés obligatorios, el programa para la formación de los orientalistas incluía el estudio del japonés, el chino, el coreano y otros idiomas extranjeros, dependiendo de su elección de especialización principal. En esos años, los cursos especiales de idiomas extranjeros, que se organizaron en la sede de los distritos militares, hicieron una contribución no menos significativa a la capacitación lingüística del personal del ejército ruso.



Pero la historia moderna de los traductores militares en nuestro país comienza con la Orden del Consejo Militar Revolucionario de la URSS No. 125 de 21 en mayo, el 1929 del año. Además de la aparición de traductores militares en el Ejército Rojo, esta orden estipulaba la creación en la Unión Soviética de un sistema especial para el entrenamiento de lingüistas militares. La capacitación de traductores militares se debió en gran medida a la creciente tensión internacional en ese momento. La formación de especialistas resultó en vano. En los años de la Gran Guerra Patriótica, una carga de trabajo muy pesada cayó sobre los traductores militares. Los especialistas de esta profesión militar han participado en todas las guerras y conflictos posteriores que nuestro país ha librado, incluso en los últimos años.

Hoy en día, un traductor militar es una profesión codiciada y difícil. Dado que, además de la fluidez en un idioma extranjero, presupone la presencia de un profundo conocimiento táctico operacional, la capacidad de analizar la situación en evolución y extraer conclusiones correctas y correctas. Solo si se cumplen estas condiciones, un traductor militar podrá resolver eficazmente sus tareas inmediatas y realizar interrogatorios a los prisioneros de guerra. Además, a los traductores militares del personal se les asigna la tarea de traducir y leer varios documentos de trofeos: trabajadores y boletas de calificaciones, resúmenes, órdenes, pedidos, libros de soldados y cartas de soldados, así como varias instrucciones.

Actualmente, los traductores militares están capacitados por el Instituto Militar de Idiomas Extranjeros (VIIA), que hoy forma parte de la estructura de personal de la Universidad Militar del Ministerio de Defensa (VU MO) como facultades.

Basado en materiales de fuentes abiertas.
autor:
14 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe para registrarse.

Уже зарегистрированы? iniciar la sesión

  1. aszzz888
    aszzz888 21 Mayo 2015 07: 00 nuevo
    +7
    "Y si la traductora es una dama,
    Sí, no está mal, seamos sinceros!
    Entonces escribe - ¡horrible! "

    ¡Felicitaciones a los traductores militares!
  2. uizik
    uizik 21 Mayo 2015 07: 58 nuevo
    +4
    Muy necesario, ¡alabanza y honor a ellos!
  3. Eugene
    Eugene 21 Mayo 2015 08: 02 nuevo
    +4
    Felices vacaciones, lingüistas. Mi madre era traductora en la oficina del comandante de la ciudad de Koenigsbruck (GSVG). Ella contó cosas interesantes. Y, sin embargo, recomiendo la traducción de la película al ruso. 8 episodios. Película educativa sobre el tema. ¡Felices vacaciones!
    1. Starover_Z
      Starover_Z 21 Mayo 2015 22: 23 nuevo
      +1
      Cita: Eugen
      Recomiendo la traducción ruso-cinematográfica, 8 episodios, una película educativa sobre el tema.

      La película es buena, pero el libro es mucho más fuerte. Aún así, el autor, Andrei Bakonin (Konstantinov) es un traductor militar al entrenarse y ha estado en viajes de negocios en el extranjero por profesión.
      Se puede decir que revela la esencia del traductor militar moderno, cuyo negocio no es solo tratar con traducciones simples, sino también conocer los países, las costumbres de los pueblos, su vida. ¡Ayudar a nuestros expertos militares en su trabajo en el extranjero, evitar conflictos en países extranjeros y establecer relaciones amistosas!
      ¡Felices vacaciones, camaradas traductores! Y buena suerte en tu campo !!!
      1. Aleksandr72
        Aleksandr72 22 Mayo 2015 09: 14 nuevo
        0
        La película es contundente, con un elenco bien elegido. El libro también es muy bueno, a menos que recuerde que este es solo el primer volumen del ciclo de libros "Gangster Petersburg", donde cada libro posterior es peor que el anterior y todos juntos son mucho peores que el primero, sobre un traductor militar que luego se convirtió en periodista. Incluso antes del libro de Konstantinov, leí un libro documental: las memorias de un traductor militar de entre los estudiantes de idiomas extranjeros enviados para una pasantía. Es cierto, este primero terminó en Siria, y luego en Etiopía, pero todo es muy similar, los mismos problemas, las mismas alegrías simples e incluso el apodo de los asesores es el mismo: habirs, pero no hay exceso, una pequeña acción inverosímil. Desafortunadamente, no recuerdo el título del libro.
        Todos los traductores militares, con sus vacaciones profesionales y un deseo de aprender mejor inglés, especialmente en combinación con la jerga del ejército de Amer. El tiempo es tal que este conocimiento puede ser útil en la práctica en cualquier momento. Bueno, entiendes porque guiño
  4. Niña gitana
    Niña gitana 21 Mayo 2015 09: 51 nuevo
    +2
    ¡Felicidades por las vacaciones!
  5. maai
    maai 21 Mayo 2015 10: 16 nuevo
    +2
    Las personas que conocen más de un idioma profesionalmente merecen respeto. Y los buenos traductores son generalmente una aleación especial de habilidades y cualidades.
    ¡Felicidades por el día del traductor militar! amarán
  6. yurgis68
    yurgis68 21 Mayo 2015 11: 25 nuevo
    +1
    Una profesión muy necesaria y heroica sin exagerar, la palabra es un arma poderosa, honor y alabanza a ustedes los traductores militares son personas de palabra y obra. Felices vacaciones y éxito en tu trabajo difícil pero muy necesario !!! (La película "traducción al ruso" es mi película favorita, pero el libro es mejor soldado )
  7. 16112014nk
    16112014nk 21 Mayo 2015 12: 40 nuevo
    +1
    ¡Es bueno ser traductor militar en Rusia! Igor Ivanovich Sechin puede contarte sobre esto y confirmar a su hijo Ivan Igorevich Sechin.
  8. Aleks tv
    Aleks tv 21 Mayo 2015 13: 14 nuevo
    +1
    Mis felicitaciones al políglota.
    Yo mismo estoy en un extranjero ... bueno, recuerdo el interrogatorio de un prisionero de guerra, y FSE ...)))
    riendo

    En general, entonces:
    Deje que los burzhuins aprendan ruso, ¡será más fácil para ellos en cautiverio!
    Y luego no disparar un cigarrillo, ni pedir una hogaza de pan, abundante.
    sí

    Y las inscripciones en Europa se hacen mejor por si acaso en ruso, para no volver a escribirlas más tarde.

    Pero en serio - el respeto por los maestros de la lengua.
    bebidas
  9. Фома
    Фома 21 Mayo 2015 13: 54 nuevo
    +2
    ¡Felices Fiestas!
    ¡Para el entendimiento mutuo con nuestros "socios" occidentales!
  10. 54RG3
    54RG3 21 Mayo 2015 20: 24 nuevo
    0
    ¡Felicitaciones a todos mis colegas!

    Bueno, y una broma profesional.

    Interrogatorio de un prisionero de guerra.
    -¿Qué nombre tienes?
    -John Smith
    (Golpea los dientes con el puño, sediento de sangre por todas partes)
    -¿Watiz tu nombre?
    -John Smith
    (¡Una vez más, desde el hombro hasta los dientes -! Dientes, babeando, chupando sangre vuelan hasta la pared)
    - WAT YZ YOR NAME, maldita sea?
    - (todas las lágrimas, inyecciones de sangre y mocos) Mi nombre es John Smith (sollozo)
    El oficial entra:
    -¿Que está pasando aqui?
    - Camarada Teniente Coronel, me cabreó - Le pregunto por tercera vez "¿Cuántos tanques tiene?", Pero no lo admite.
  11. Omán 47
    Omán 47 21 Mayo 2015 21: 01 nuevo
    +1
    ¡Señores traductores, felices fiestas!
    Cuando prestó servicio, el jefe de la oficina de RO tenía un conocimiento y uso decente de 6 (seis) idiomas, de los cuales 5 eran complejos orientales
    - Farsi, Pashto, Dari, Urdu, Chino.
    Gracias a su apariencia, todos reconocieron por los suyos, los chinos okromyu.
    No a todos se les da tanto talento.
  12. Omán 47
    Omán 47 22 Mayo 2015 01: 41 nuevo
    0
    Debemos felicitar a Zhirik, él es de la cohorte de traductores.