Military Review

La perspicacia del filósofo de la granja.

18
La perspicacia del filósofo de la granja.

Hasta ahora, tienen miedo de reimprimirlo por completo. A pesar de que fue él quien inventó la ortografía ucraniana moderna y compuso el primer ucraniano histórico novela. ¿Por qué a Kulish no le gustan nuestros actuales inquisidores de la cultura? ¡Independencia!

UN EXTRANJERO ENTRE EL PROPIO. Para este escritor bilioso y entusiasta del lenguaje es la mejor definición: el suyo propio entre los extranjeros, el extranjero entre los suyos. Por un lado, un ardiente cosaco y coleccionista de folclore. Por otro lado, su propio crítico más despiadado, que llamó a todos los kobzars en una multitud "impuro y oscuro", y su trabajo - "pianica brekhodurniyuyu sobre la gente en Kozak".

El mismo doble fue el origen de Kulish. Se consideraba un aristócrata. Pero solo su abuelo tenía algún tipo de nobleza sospechosa. Y ya el padre de Panteleimon perdió el derecho a ser contado entre la clase noble y se inscribió en los cosacos habituales, a pesar del hecho de que era dueño de una granja de clanes en la provincia de Chernigov, e incluso de siervos. Debido a la falta de evidencia de origen noble, Kulish fue expulsado de la Universidad de Kiev de St. Vladimir En la época de Nicolás I, solo los niños nobles tenían derecho a estudiar allí.

La historia con la excepción de Kulish del segundo año es bastante oscura. Aparentemente, al ingresar a sus estudios, se llamó a sí mismo un noble y prometió proporcionar documentos relevantes con la esperanza de que la administración lo olvidara. Pero la administración no se olvidó, y el joven semi-empleado medio orgullo se fue con pan gratis, ya que había emergido en la capital del Imperio ruso como profesor principal de un gimnasio y al mismo tiempo profesor de lengua rusa en la Universidad de San Petersburgo. Cómo lo llevaron allí sigue siendo un misterio. Después de todo, el propio Kulish no solo tenía educación superior, sino también educación secundaria. Logró terminar solo cinco clases del gimnasio en la provincia de Nezhin, dejándolo por falta de fondos o por falta de voluntad para lidiar con el aburrimiento provocado por los sujetos obligatorios.

GENIO SIN DIPLOMA. Ucrania está en deuda por la falta de conocimiento del héroe de este artículo con respecto a la ortografía simplificada que inventó. Antes de la gran reforma de la ortografía, Pan'ka Kulish (como lo llamaban sus amigos con mayor frecuencia), los ucranianos utilizaron la ortografía de todos los rusos, que se mantuvo desde los tiempos de Kievan Rus. También usaron "yati", "ery", no conocían el apóstrofe. Kulish todo parecía muy difícil, y él propuso la llamada ortografía "fonética". De acuerdo con el principio: "se puede escribir, yak chumo". Cómo, al usarlo, puedes cometer errores, ¡la mente es incomprensible! Sin embargo, incluso el primitivo "kulishovka" de hoy, creado específicamente para la educación de campesinos atrasados, es demasiado difícil para muchos estudiantes actuales.

Hasta la primavera de 1847, Kulish era excepcionalmente afortunado. En la Universidad de Kiev, conoció a Mikhail Maximovich, profesor de literatura rusa. Reunieron su locura en el folklore ucraniano. Kulish le mostró al profesor una colección propia de canciones que grabó de su madre. Madre, por cierto, absolutamente no podía leer. Por lo tanto, la colección resultó ser la más importante, ya que tampoco es genuina, realmente popular, libre de influencias de los libros.

El profesor Maksimovich trajo a un folclorista de deserción escolar con un inspector de escuelas del distrito escolar de Kiev, Yuzefovich. Recordando más tarde este útil amigo, Panteleimon escribió que Yuzefovich lo cuidó sorprendentemente: entregó libros y manuscritos, ayudó a imprimir la novela histórica "Mikhailo Charnyshenko o Little Russia hace ochenta años" en la imprenta de la universidad, e incluso proporcionó un viaje a Kiev para la declaración oficial. Kulish viajó a lo largo de forma intermitente durante dos años. El resultado de la expedición científica fue una colección de canciones populares y leyendas, "Notas sobre el sur de Rusia". El joven autor ha adquirido un nombre literario.

Pero en sus últimos años, Kulish respondió a esos tiempos bendecidos con sarcasmo:

Pues bien, esa mi hora.
Vibrohuvati descansado,
І a Peter y a Katerina
Hulu que la calumnia ladró.

Estaba claramente escrito en la cima de Shevchenko y su poema "El sueño" con las famosas líneas sobre Pedro el Grande, que "arropó a nuestra Ucrania" y Catalina II, quien, según la versión de Tarasova, "terminó la viuda huérfana".

1847 DEL DESASTRE DEL AÑO

La racha de suerte terminó cuando la Tercera División, la policía política de Nicolás I, cubrió la Fraternidad de Cirilo y Metodio en Kiev, que planeó la transformación del Imperio ruso en una federación de repúblicas eslavas. La investigación reveló que Kulish estaba en correspondencia con la mayoría de los miembros de la fraternidad. Y no solo fue él, sino que también firmó sus mensajes con el título "hetman".

En todo momento, los gendarmes carecían de sentido del humor. Una colección de habladores inteligentes, que tomaron para un centro subterráneo profundamente disfrazado. Kulish fue arrestado en Varsovia en ese mismo momento cuando, junto con su joven esposa, iba al extranjero para tomar un trago de aire europeo y obtener impresiones turísticas. En cambio, Berlín y Praga tenían que estar en San Petersburgo durante el interrogatorio con el jefe de personal del cuerpo de gendarme, el general Dubbelt. La pregunta del general: "¿Es cierto que pretendías ser un hetman ucraniano?" Kulish recordó para toda la vida.

Una broma tonta le costó dos meses en una fortaleza durante la investigación y el exilio en Tula. Fue un castigo puramente simbólico. En la ciudad cercana a Moscú, el pequeño escritor ruso editó "Tula provincial Gazette" y vivió para un cuadro con el gobernador Kozodoev, que en su autobiografía decía: "El hombre como hombre". Allí se hizo amigo del capitán de gendarme local Gusev e incluso se mudó con su esposa a su mansión, donde el policía y el exiliado estaban persiguiendo el té. ¡Así que en los viejos tiempos los criminales políticos se entrelazaban en Rusia y aquellos que estaban obligados a cuidarlos!

Enlace Tula duró tres años. Y luego Nicolás le perdoné a Kulish. Los simpatizantes mostraron al rey los dibujos fallidos "hetman". El emperador se conmovió profundamente e inmediatamente permitió que el editor exiliado regresara a Petersburgo. Es cierto que la prohibición de la publicación de Kulish no fue levantada. Pero de inmediato encontró una salida, llenando los diarios de Petersburg con sus traducciones de autores extranjeros bajo varios seudónimos.

La muerte de Nicolás I y la llegada del tiempo liberal de Aleksandrovskie restauraron la antigua libertad de Kulish. El comienzo de 60-s lo atrapó como un venerable escritor. Para entonces, publicó dos versiones de la novela Black Rada (en ruso y ucraniano), editó y publicó las obras recopiladas de Gogol, recibió tres mil rublos por ello (10 por ciento de ganancias) y, junto con Nikolay Kostomarov, publicó la primera revista en ucraniano. "Basis", recordó los manuscritos de Maria Markovich, quien escapó de su esposo, quien escribió bajo el seudónimo de Marco Vovchok ...

Kulish fue considerado el jefe del partido "ucraniano", un ardiente nacionalista, y de repente quema todo lo que adoraba y adora todo lo que quemó. Uno tras otro, ya no son novelas de la pluma del escritor, sino investigaciones históricas basadas en material documental: la Historia en tres volúmenes de la Reunificación de Rusia, Malyovanna Gaydamachchina y Desaparición de la Pequeña Rusia de Polonia. A partir de ahora, Kulish no ve nada progresivo en los cosacos de Zaporizhzhya, que cantaba en su juventud. Ahora los cosacos para él son solo bandidos y asesinos. No soñaban con ningún estado. Su ideal era beber y robar. La única fuerza progresista en Ucrania, que puso fin tanto a las incursiones tártaras como a la dominación de Lyashian, el Kazakophil de ayer reconoce el Imperio ruso.

No hay nada sorprendente que con tales pensamientos, incluso en Ucrania independiente, Kulish siga siendo un autor semi-prohibido. Black Rada está incluida en el currículo escolar. Pero ya no se muestra a los estudiantes el prefacio de este, donde el autor habla sobre la insignificancia política de los hetmans. En cuanto a los escritos históricos de Kulish, simplemente tienen miedo de publicar.



AUTOR DEL TÉRMINO "AGRICULTURA"

Ninguno de los clásicos ucranianos habló verdades tan duras e imparciales como Kulish a sus compatriotas. En el tratado "Filosofía de la granja", escribió: "Estábamos abrumados con la falta de dinero y métodos de Tatar, si los tártaros nos golpeaban con las palizas y los sofocaban".

Kulish fue el primero en desenmascarar mitos históricos ucranianos empapados en narcisismo barato. ¡Cuánta tinta se ha transferido para alabar a la Academia Kiev-Mohyla! Qué tipo de santuario de la ciencia simplemente no describió. Y el autor exigente de la "Filosofía de Khutor" emitió una sentencia despectiva a esta institución educativa provincial en las afueras de Europa: "La Academia Mohyla no nos dio un maravilloso talento milagroso". ¡Y tratar de discutir con él! Después de todo, Skovoroda y Feofan Prokopovich, los graduados más famosos de Mogilyanka, no están incluidos en la lista de científicos de fama mundial. Ambos son simplemente aprendices de los filósofos occidentales que no han creado los sistemas ideológicos originales, estrellas de escala provincial.

Incluso Bohdan Khmelnytsky Kulish llama "el Batu ucraniano-polaca," recordar "la gente vinischennya zhahlive podіbne antes scho en nosotros ocupándose de los tártaros en cholі de Batiєm que Yogo nastupnikami y Zgoda en cholі de Bogdan i Yurієm Jmelnitski". Según las memorias del siglo XVII, él conocía bien el reverso de la "guerra de liberación nacional": cómo Bogdan pagó a sus compatriotas con los aliados de Crimea, permitiéndoles recolectar yasyr en las aldeas.

Kulish parecía tener una premonición de lo que la tontería de sus compañeros románticos llevaría a cabo en el siglo XX. Habiendo pagado la idealización juvenil de los cosacos, en su madurez pudo desacreditar los fantasmas que él mismo había engendrado con Shevchenko y Kostomarov en la era de la Hermandad de Cirilo y Metodio.

PARA EL TRIETARIO DE RUSIA!

A lo largo de todos los años posteriores a 1991 en Ucrania, solo hacen lo que buscan en una "idea nacional". ¡Pero ella siempre ha estado! Fue formulada por Kulish en su poema posterior "El ideal nacional". Primero, describe el colapso de Rusia Unida después de la invasión de Batu:

Yak calumnia en Rusia tatarsk likholіttє,
Comenzó en Kiev nemovbi tіlki smіttya.
En Klyazma y en Moscú, la gente se arrastraba.
І los usó, hto z kiyan tudi pribud.
І vs і, sco rusko ї Edinost_ estaba ansioso,
Poco a poco, llegaron a Klyazma en Moscú.

Moscú Rusia, según Kulish, logró preservar la herencia espiritual de la Rusia muerta de Kiev. Fue allí donde se produjo la migración de la población eslava desde la región de Kiev. Y tiene razón: los portadores de la antigua cultura rusa se movieron precisamente bajo la protección de los príncipes de Moscú. Y luego vino el período del Imperio de Petersburgo de Pedro el Grande. Para el autor del poema, este es un mecanismo de estado profundamente progresivo, en contraste con la lucha civil heterosexual del período Ruinas:

Imperiya - se bula de poder por encima de los cuernos,
Sobre Khan, Turchin, Lituania y Elyahs ...
I shcho b there ni bulo girkogo en Ucrania,
Y habiendo olvidado densamente nuestra narida en el camino.
De nosotras docenas de palivianos para lichili,
Hay una gran cantidad de borde en mi cara.

Kulish entiende que solo el imperio garantiza la prosperidad y la autoestima del pueblo ucraniano. Solo gracias a ella y sus victorias pudo establecerse en el territorio del derrotado Khanate de Crimea. Y en el futuro, el autor del "Ideal Nacional" ve el renovado imperio eslavo trino:

Cansado de poples_ kozatskoi Ruїni,
Haga clic para sincronizar palabras de lugar de nacimiento:
Topimo en Dnіprі odia al hermano Diku,
Sporudmo vtryoh one іperperyyu great,
І espíritu trío bratv dictado dictador,
Que Dios no nos dé libertad.

A diferencia de Shevchenko, que no sabía nada sobre el futuro, excepto por la convicción banal de que "ser azul y madre", Kulish tenía un ideal social y político muy definido, que predicaba en su poesía.
autor:
Originador:
http://www.buzina.org/povtorenie/1577-kulish.html
18 comentarios
Anuncio

Suscríbase a nuestro canal de Telegram, regularmente información adicional sobre la operación especial en Ucrania, una gran cantidad de información, videos, algo que no cae en el sitio: https://t.me/topwar_official

información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe login.
  1. apro
    apro 31 Mayo 2015 07: 33
    +5
    Buen material, cuanto más estudies la historia del país, más sorpresas en la forma de investigadores sensibles olvidados y callados. Para juzgar al país y a las personas, necesitas conocerlos; para prever el futuro, debes mirar exhaustivamente la historia. pero conocimiento y orden.
    1. Vladkavkaz
      Vladkavkaz 31 Mayo 2015 11: 40
      +1
      Kulishovka este es el Sistema Kulish o "Kulishovka" (ucraniano. Kulishivka) - Ortografía ucraniana, llamada así por P. A. Kulish, quien la usó en Notas sobre el sur de Rusia (v. 1, 1856) y en "Gramática". (1857). Más tarde se usó en la revista Osnova, que se publicó en 1861-1862. en San Petersburgo V. M. Belozersky, N. I. Kostomarov y P. A. Kulish. Kulishovka (con algunas modificaciones) se usó antes de que fuera prohibido por el "Decreto Ems" de 1876. Más tarde, el sistema de Zhelekhovsky ("zhelehovka"), cerca de la ortografía ucraniana actual, se extendió en su lugar. Http: //wiki-linki.ru/Page/515251- PARA ROMANOV, que estudiaría Historia.
      Pero tal punto de vista elimina su base de los pies de los ucranianos sobre la llamada separación de los ucranianos y el idioma de Rusia en general.
      http://alternatio.org/articles/item/4000
      1. apro
        apro 31 Mayo 2015 11: 50
        +5
        Gracias por el enlace, los polonismos del idioma ucraniano son una adaptación del idioma de los caballeros para los locales.
  2. bocsman
    bocsman 31 Mayo 2015 07: 38
    + 14
    Cansado de poples_ kozatskoi Ruїni,
    Haga clic para sincronizar palabras de lugar de nacimiento:
    Topimo en Dnіprі odia al hermano Diku,
    Sporudmo vtryoh one іperperyyu great,
    І espíritu trío bratv dictado dictador,
    Dile adios al emperador libre

    Esto es aparentemente el gobierno soviético no perdonó. Yo mismo soy de Nizhyn y estudié en el mismo gimnasio (escuela 7). Pero en las lecciones de lengua y literatura ucranianas, nadie nos habló de Kulish y su trabajo. Aunque en el museo de historia local se exhibió la primera edición de "Black Rada". ¡Y cómo debería haber sido! Especialmente después del 91. Y gracias al difunto autor de este artículo por su vida y sus luchas. Memoria eterna.
  3. derik1970
    derik1970 31 Mayo 2015 07: 45
    +1
    al autor, gracias, informativo ... Apelo a todos los autores que usan mov ucraniano en sus artículos, bueno, realmente me gustaría traducciones precisas del tipo de idioma ucraniano al ruso nativo, de lo contrario, se cansará de adivinar el contenido de lo anterior, entenderá de qué están hablando los extranjeros del país 404 ... mov, no quiero aprender más, esto no es un idioma sino un montón, luego sigue una palabra obscena ... gracias por ... ucranianos, es decir, el mismo ex ruso con un idioma distorsionado, no aconsejo que se ofenda por esta declaración, porque , luego sigue - palabra obscena + bomba atómica ...
    1. tetrako
      tetrako 31 Mayo 2015 12: 30
      +1
      En primer lugar, el autor ya no está en tus agradecimientos, y especialmente de acuerdo con tu solicitud, ya no podrá traducir artículos al ruso. Además, el artículo no suena como el actual movimiento ucraniano, sino el llamado surzhik, un dialecto común de Rusia del Sur. Insultarlo también es estúpido que reprochar al autor, por ejemplo, al citar al viejo eslavo. Y para bien, necesitas conocer la historia de tu idioma.
  4. Viento libre
    Viento libre 31 Mayo 2015 09: 50
    +3
    Sería bueno traducir al ruso todas estas declaraciones.
    1. Egoza
      Egoza 31 Mayo 2015 10: 09
      +5
      Cita: viento libre
      Sería bueno traducir al ruso todas estas declaraciones.

      Espera un poco, haré todo en una fila. De mi parte, agregaría que Kulish, como el primer compilador del alfabeto ucraniano, persiguió el objetivo de ayudar a la alfabetización de la población rural a dominar la alfabetización y, por lo tanto, adaptó el alfabeto ruso al dialecto popular común, pero no a glorificar ukromov, ya que inicialmente trató de atribuirle.
      1. Dudu
        Dudu 31 Mayo 2015 11: 54
        -4
        En realidad, Kulish no compuso ningún alfabeto. Sus acciones todavía se malinterpretan, atribuyéndole la creación de una especie de "kulishivka". De hecho, simplificó la ortografía, que es completamente diferente. Todos los documentos del siglo XVIII y principios del XIX, firmas de pinturas, obras literarias, ya sea eslavo eclesiástico con lenguaje común, o tal habla rusa, están escritos en un idioma muy extraño e irregular.
        Las obras de Kulish no se distorsionaron, pero hicieron lo que querían con las obras de Shevchenko. El libro más prohibido es el Primer Shevchenko, publicado por él antes de su muerte. El pequeño folleto que los comunistas temían antes y que los nacionalistas temen ahora. En sus notas se dan obras populares que demuestran que el idioma ucraniano no es un mova de los judeo-kununars, sino un idioma eslavo completamente diferente.
        1. Silueta
          Silueta 31 Mayo 2015 13: 44
          +3
          Cita: Dudu
          El libro más prohibido es el Primer Shevchenko, publicado por él antes de su muerte. El pequeño folleto que los comunistas temían antes y que los nacionalistas temen ahora. En sus notas se dan obras populares que demuestran que el idioma ucraniano no es un mova de los judeo-kununars, sino un idioma eslavo completamente diferente.


          ¿Puedes dar un ejemplo?
          1. Dudu
            Dudu 31 Mayo 2015 21: 13
            -1
            "¿Puede dar un ejemplo?"

            ¿Para qué? ¿Llevarás la verdad a las masas o por ti mismo? Si es por ti mismo, dame tu dirección y enviaré escaneos, si a las masas, entonces ya hemos intentado enrollar todo en concreto antes que tú. Entonces, el profeta no trabajará, y la gente ha sido entrenada de una manera diferente ...
            Aquí hay un ejemplo: nadie vio ni leyó nada de este libro de ABC, pero ya pone las desventajas, ¡porque ya SABEN TODO!
          2. El comentario ha sido eliminado.
  5. Egoza
    Egoza 31 Mayo 2015 10: 40
    +7
    Pues bien, esa mi hora.
    Vibrohuvati descansado,
    І a Peter y a Katerina
    Hulu que la calumnia ladró.


    Desde entonces, somos Ucrania
    Mentiras para obtener (crear) comenzó
    Y sobre Peter y sobre Katerina
    Hulu y calumnia de la ciudad (sin sentido, sin sentido)


    Kulish llama "Baty ucraniano-polaco", recordando "Más culpa zhakhliv para la gente, antes de eso, antes de que los tártaros nos culparan a Batim y las ofensivas, y luego a Bohdan y Yurim Khmelnitsky".

    "La terrible destrucción de la gente, similar a lo que los tártaros estaban trabajando con nosotros, encabezada por Batu y sus herederos, y luego dirigida por Bohdan y Yury Khmelnitsky"

    Yak calumnia en Rusia tatarsk likholіttє,
    Comenzó en Kiev nemovbi tіlki smіttya.
    En Klyazma y en Moscú, la gente se arrastraba.
    І los usó, hto z kiyan tudi pribud.
    І vs і, sco rusko ї Edinost_ estaba ansioso,
    Poco a poco, llegaron a Klyazma en Moscú.


    A medida que los tiempos tártaros cayeron sobre Rus.
    Me quedé en Kiev solo como basura
    La gente ha huido a Klyazm y Moscú
    Y mirando (desde allí), quién de Kiev llegará allí.
    Y todos los que querían la unidad rusa,
    Poco a poco llegaron a Klyazma y Moscú

    Imperiya - se bula de poder por encima de los cuernos,
    Sobre Khan, Turchin, Lituania y Elyahs ...
    I shcho b there ni bulo girkogo en Ucrania,
    Y habiendo olvidado densamente nuestra narida en el camino.
    De nosotras docenas de palivianos para lichili,
    Hay una gran cantidad de borde en mi cara.


    El imperio era poder sobre los enemigos.
    Sobre Khan, Turk, Lituania y los polacos ...
    Y que no había amargo en Ucrania,
    Y a menudo arruinó a nuestra gente en las ruinas
    Donde se creían docenas de Pali,
    Allí, millones de tierras nativas, ocupamos
    Y a menudo arruinó a nuestra gente en las ruinas
    Allí, millones de tierras nativas, pusimos sitio.

    (Paly - el apodo de uno de los líderes del levantamiento campesino, significa "pirómano, el que alienta la acción contra alguien)

    Cansado de poples_ kozatskoi Ruїni,
    Haga clic para sincronizar palabras de lugar de nacimiento:
    Topimo en Dnіprі odia al hermano Diku,
    Sporudmo vtryoh one іperperyyu great,
    І espíritu trío bratv dictado dictador,
    Que Dios no nos dé libertad.


    Levantándose de las cenizas de las ruinas cosacas
    Refiriéndose a los hijos de la familia eslava:
    Ahogarse en el odio Dnieper fraternal salvaje
    Construyamos tres grandes imperios juntos
    Y en el espíritu de tres hermanos, el dictador consagrado,
    Deja que el emperador nos dé libertad.
    1. Viento libre
      Viento libre 31 Mayo 2015 17: 15
      +2
      Alyonushka gracias! sonreír
    2. maíz
      maíz 31 Mayo 2015 19: 43
      +2
      Cita: Egoza
      Restos

      Ruina - colapso, devastación. Sin ofender.
      Muy a menudo, un rumor duele cuando muchos líderes ucranianos (u hombres de negocios) piensan ruso y tratan de hablar ucraniano (no se han movido). Esto no se aplica a usted. Gracias por la traducción, quería hacer lo mismo yo mismo, pero ustedes se adelantaron.
  6. Revnagan
    Revnagan 31 Mayo 2015 10: 59
    +2
    Cita: viento libre
    Sería bueno traducir al ruso todas estas declaraciones.

    Literario, en verso, es difícil. Y así todo está claro. Además, es imposible traducir algunas palabras literalmente. Por ejemplo: "vibrihuvati". Inventar, pero no en el sentido de "fantasear", sino de "chuparse la historia de tu dedo". como lo hacen ahora en Ucrania.
    "Desde ese momento
    inventar comenzó
    y en Peter da Katerina
    se llevaron la blasfemia y la calumnia ".

    "Nos sentimos abrumados por las imperfecciones tártaras de ir y venir, si los tártaros, en su propio diablo, serán golpeados y estrangulados por nosotros".
    "Mi siguió siendo tártaro nedobitki incluso cuando los tártaros, a su vez, fueron golpeados y reprimidos por nosotros" (sometidos).

    "Más culpa zhakhliv para la gente, antes de eso, antes de que los tártaros nos culparan al choly de Batyum y las ofensivas, y luego al choly de Bogdan y Yurim Khmelnitsky"

    "la aterradora (terrible) destrucción del pueblo, similar a lo que los tártaros, liderados por Batu y sus herederos, y luego liderados por Bogdan y Yuri Khmelnitsky, cometieron sobre nosotros".

    "Yak apilado en Rus Tatar likholittє,
    Comenzó en Kiev nemovbi tіlki smіttya.
    En Klyazma y en Moscú, la gente se arrastraba.
    І los usó, hto z kiyan tudi pribud.
    І vs і, sco rusko ї Edinost_ estaba ansioso,
    Llegaron gradualmente al Klyazma ya Moscú ".

    Cuando la invasión tártara cayó sobre Rusia
    Me alojé en Kiev como si solo fuera basura,
    La gente corrió a Klyazma y Moscú
    Buscando cuál de los Kievans llegará allí,
    Y todos los que esperaban la unidad rusa,
    Llegaron a Klyazma y Moscú.

    "El imperio es el poder del matón sobre los enemigos,
    Sobre Khan, Turchin, Lituania y Elyahs ...
    I shcho b there ni bulo girkogo en Ucrania,
    Y habiendo olvidado densamente nuestra narida en el camino.
    De nosotras docenas de palivianos para lichili,
    Allí, en millones, la tierra de mis burros ".

    El imperio estaba en el poder,
    Por encima del Khan, turcos, Lituania y Panas, (panismo polaco)
    Y lo que sería malo en Ucrania,
    Pero de repente nuestra gente floreció violentamente en la ruina.
    Donde nos contaban docenas de víctimas de incendios,
    Allí nos instalamos en millones en nuestra tierra natal.

    "Cansado de cantar ruinas cosacas,
    Haga clic para sincronizar palabras de lugar de nacimiento:
    Topimo en Dnіprі odia al hermano Diku,
    Sporudmo vtryoh one іperperyyu great,
    І espíritu trío bratv dictado dictador,
    Déjanos el camino de la libertad, emperador ".

    Levantándose de las cenizas de las ruinas cosacas
    Hacemos un llamamiento a los hijos de la familia eslovena,
    Ahogarse en el odio fraterno salvaje de Dnieper
    Los tres construiremos un gran imperio,
    Y el espíritu de tres hermanos consagró un dictador
    Que el emperador nos dé orden.

    Bueno, algo como esto, no hay tiempo para traducir completamente la literatura.
    1. Silueta
      Silueta 31 Mayo 2015 13: 46
      0
      Cita: revnagan
      Además, es imposible traducir algunas palabras literalmente, por ejemplo: "vibrihuvati".


      Estar acurrucado.
      1. Revnagan
        Revnagan 31 Mayo 2015 15: 44
        +2
        Cita: silueta
        Estar acurrucado.

        No es verdad, Zavratsya es "zabrehatis" y "vibrihuvati" es crear una historia falsa, pervirtiéndola, "vybrehat".
        1. El comentario ha sido eliminado.
  7. Príncipe Igor
    Príncipe Igor 31 Mayo 2015 14: 09
    +2
    guiño Ucrania es las afueras de Rusia, ¡nadie puede separar a nuestra gente!
  8. TIPO 63
    TIPO 63 31 Mayo 2015 17: 22
    +3
    Elderberry escribe (o más bien, escribió) de forma vívida, emocional e informativa. ¡Reino de los cielos!
  9. Ostup Bender
    Ostup Bender 31 Mayo 2015 20: 24
    +1
    ¿Qué tiene que ver esta discusión de temas literarios con la revisión militar? ¿Y cómo puede uno deliriar a una persona que ha recibido todas las publicaciones y títulos en su vida por engaño y oscuridad lícita?