Military Review

Anzin-Miura - Samurai-Inglés (parte 3)

7
Soportar la carga de los blancos,
Y que nadie espere

Sin laureles, sin recompensas
Pero sé, llegará el día.
De igual espera
Eres un sabio juicio
Y sopesarla con indiferencia.
Él es tu hazaña entonces.
("La carga de los blancos", R. Kipling, M. Froman)


La vida de Adams estaba en el ínterin. Años de 1614 a 1619 pasaron por él en un largo viaje a las costas de Siam. En un viaje, Adams llenó un libro de registro, haciendo sus observaciones allí. La revista que sobrevivió hasta nuestros días fue transferida a Oxford, a la biblioteca de Bodleian. Las entradas del diario se colocan en hojas 79 de papel de arroz fino. En ellos, Adams grabó todo lo que pasó alrededor. Hubo dibujos hechos con unos pocos toques, pero también llevaron a cabo su función cognitiva.

El primer viaje (desafortunadamente, no cumplió con las expectativas), sin embargo, dio sus frutos, y en el sentido literal de la palabra, en un área completamente inesperada para Adams. Habiendo aterrizado en una de las islas de Ryukyu, Willi desenterró un tubérculo comestible allí, el sabor es más dulce y de mayor tamaño que la papa, que los europeos excavaron mucho antes en América del Norte. Las frutas extrañas resultaron ser comestibles, nutritivas y muy agradables al gusto. Varios tubérculos, tomados como material experimental de siembra, navegaron en barco a Japón, donde fueron llevados y plantados en un jardín en un asentamiento comercial británico en Hirado. El clima japonés fue favorable para los "invitados" de la isla de Ryukyu, y los tubérculos dieron una buena cosecha. Así es como una fruta exótica con el extraño nombre de "patata dulce" encontró su lugar en Japón, fue aceptada con gratitud por los residentes locales, y tan atractiva, que hasta el día de hoy muy poca gente recuerda su origen, creyendo firmemente que se trata de una cultura exclusivamente local.

Los años pasaron, y el patrón de Adams, Tokugawa Ieyasu, estaba envejeciendo. Después de que Ieyasu se retiró a otro mundo, su hijo Hidetada, que trataba a los europeos de manera diferente a su padre, se convirtió en un shogun. Tampoco tenía sentimientos amistosos hacia Adams, ya que estaba celoso de su padre y lo consideraba el principal competidor en su influencia sobre Ieyasu. Otra circunstancia no dio descanso al shogun recién hecho: la religión. Hidetad fue más brutal e intolerante al predominio de las tendencias religiosas extraterrestres en Japón que su padre. Los católicos, de hecho, como todos los cristianos, odiaban, por eso era tan desconfiado e incrédulo. Por todo su disgusto por Adams, Hideadad no tomó un pedazo de tierra otorgado a Ieyasu, dejándolo en la propiedad de Will.

Mientras tanto, los términos del contrato llegaron a su fin, y al principio, Adams decidió terminar las relaciones comerciales con la Compañía de las Indias Orientales. En virtud de un acuerdo con una compañía que 24 concluyó en diciembre, 1613 recibió una vida útil de dos años, pero después de este período, Adams no abandonó su servicio y continuó trabajando para el beneficio de la empresa, aunque nadie le ofreció extender el contrato.

Pasó un tiempo y las condiciones de trabajo empezaron a deteriorarse, y Adams estaba cada vez menos satisfecho. Como resultado, se vio obligado a abandonar la empresa, negándose a trabajar en tales circunstancias. Y entonces su posición en la sociedad también se volvió inestable. Hidetada anunció públicamente que los británicos no recibirían privilegios más que los de otros ciudadanos extranjeros en Japón, y restringió el territorio del comercio inglés únicamente al puerto de Hirado. Bueno, entonces el problema cayó como si de una bolsa. Adams recibió un mensaje de los asesores del shogun de que Hidetad no estaba dispuesto a responder al mensaje del monarca inglés, citando el hecho de que la carta estaba dirigida a Ieyasu, quien ya había muerto en ese momento. Adams con dignidad pasó esta mala racha de mala suerte. Las verdaderas cualidades japonesas lo ayudaron a enfrentarlos: estoicismo, perseverancia, compostura, capacidad de mantener la calma en cualquier situación. Permaneció en la corte, estableciéndose un objetivo para persuadir al shogun: si es absolutamente imposible para los ingleses permitir el comercio ilimitado, al menos que solo tengan dos permisos para el comercio (goven): el primero es para el comercio en Siam, el segundo es en Cochinchin. Como resultado, la asertividad de Adams dio sus frutos, e Hidetada amablemente permitió que se emitieran dos permisos de este tipo. Debemos rendir homenaje a la prudencia de Hidetada, que mantuvo el rango de dignatario japonés para Adams, y por lo tanto, podría realizar operaciones comerciales sin restricciones. Debido a esto, Adams personalmente seleccionó y compró bienes en todo Japón, los vendió y, a veces, haciendo una buena acción sobre la antigua amistad con sus antiguos compañeros, entregó lotes de bienes a la Compañía de las Indias Orientales y los vendió como propios.

Anzin-Miura - Samurai-Inglés (parte 3)


sorprendentemente, historia Incluso guardamos las cartas de Will Adams en su casa.

De los libros de cuentas que Richard Cox dirigió y llenó en Hirado, queda claro que, desde diciembre de 1617 a marzo de 1618, Willi brindó a la Compañía una asistencia considerable en la venta de sus productos en todo Japón; y también cobró deudas para la Compañía en Kyoto y otras ciudades y pueblos. Vale la pena señalar que William Adams a menudo tuvo que tomar muchos riesgos para ayudar al acuerdo comercial en Hirado. Por ejemplo, al final de 1617, utilizando sus conexiones personales con el gobernador de la ciudad japonesa de Sakai, logró obtener permiso para comprar un lote grande. armas y equipos con el posterior envío a Siam por la Compañía de las Indias Orientales. Los acuerdos similares con la compra de armas no eran nuevos, extremadamente rentables, pero al mismo tiempo demasiado peligrosos porque el shogun prohibió categóricamente la exportación de armas y municiones del país.


Por supuesto, Will perdió su tierra natal, pero vio algo con lo que los europeos nunca soñaron. Castillo de Himeji.

Y aunque Hidetad era un hombre práctico y no creía en todo tipo de historias y prejuicios, un caso lo obligó a regresar a Adams. Que el shogun no tenga ningún sentimiento sincero por Adams, aún conserva un respeto reverente por el ex abogado de su padre. Mientras Adams esperaba en la corte una respuesta a otra solicitud de permiso para irse, estaba oscuro. El shogun admiró la puesta de sol, y luego un cometa dibujó el cielo sobre Tokio. Lanzó a Hodat a un horror tan indescriptible que convocó a Adams para sí mismo y exigió interpretar el significado de este fenómeno. Adams explicó que el cometa siempre ha sido considerado el heraldo de las guerras, pero el shogun no tiene que preocuparse porque la guerra estallará en Europa sin capturar de ninguna manera al pequeño Japón. (Increíble, pero un hecho: en el mismo año 1618, ¡Europa realmente se vio envuelta en el fuego de la Guerra de los Treinta Años!).


Vio esta estatua de Buda ...

Durante esta reunión inesperada, Adams intentó restablecer las relaciones con Khodat, pero, por desgracia, el shogun ya no necesitaba su consejo y nunca más recurrió a los servicios de Adams como asesor. Desafortunadamente, los tiempos en que los británicos tenían un enorme prestigio en la corte imperial eran cosa del pasado.

En la primavera de 1619, tres meses después de su audiencia con Hoadad, Adams zarpó, como resultó, el último de su vida. Al regresar de un viaje, Willie, sintiéndose no muy saludable, se metió en la cama. La enfermedad no la dejó ir. Anticipándose a una rápida desaparición, Adams convocó a dos empleados de un acuerdo comercial y les pidió que hicieran su voluntad después de la muerte. En el testamento, que Adams, sin embargo, se compuso y firmó con su propia mano, se dijo: primero, para traer el cuerpo a la tierra en su tierra natal, es decir, en Inglaterra. En segundo lugar, Willie legó dividir todos sus ahorros hechos en Japón en dos partes iguales. Él legará la primera parte a su esposa e hijas que viven en Inglaterra, y la segunda parte a los hijos de José y Susan, que están en Japón.


Y follaje otoñal en el que fueron enterrados templos japoneses ...

Cuando dio órdenes de propiedad en su testamento, Adams les pidió que los distribuyeran a sus numerosos amigos y familiares que viven en Japón y en Inglaterra. Entonces, para el líder del asentamiento, Richard Cox fue cancelado una espada larga increíblemente hermosa, otorgada una vez por el shogun Ieyasu Adams como samurai. Mapas, lotes y un globo astronómico también fueron legados a Richard. El asistente Richard Eaton Adams legó libros y equipo de navegación. John Ostervik, Richard King, Abraham Smath y Richard Hudson, quienes, de hecho, se convirtieron en enfermeros para el paciente, heredaron los kimonos de seda más caros. Los sirvientes tampoco fueron olvidados. Por el largo servicio irreprochable, porque sirvió fielmente a su amo, el sirviente Anthony recibió su libertad y, además, algo de dinero, que sería de poca ayuda en una nueva vida. La fiel doncella Jugasa también recibió algo de dinero y ropa. Y las cosas más icónicas, importantes y especialmente veneradas que Adams legó a su propio hijo, José. Fue una colección única de espadas de combate que Adams apreciaba.


... y este pabellón dorado.

Una semana después de la muerte de Adams, al cumplir su voluntad, Cox y Eton describieron todos sus bienes muebles. La cantidad aproximada de la valoración de la propiedad fue de libras esterlinas 500, una cantidad impresionante en ese momento. Además de los bienes muebles, Adams era el propietario de la finca en Khemi, grandes parcelas de tierra, era dueño de varias casas en Edo y en algunas otras partes de Japón. Sin lugar a dudas, Adams era un hombre muy rico y práctico, ordenó sabiamente todos sus ingresos, invirtiéndolos en una empresa rentable.

Cox y Eaton cumplieron honestamente todo lo que estaba escrito en la voluntad. A la esposa británica de Adams se le envió una cierta cantidad de dinero, que se le debía a ella como una parte legítima en la herencia del cónyuge. Cox también se preocupó por la hija de la señora Adams y ordenó dividir el dinero por igual. 13 Diciembre 1620, se envió una carta a la Compañía de las Indias Orientales en la que Cox explica el motivo de esta sección de efectivo. El hecho es que Adams simplemente no quería que su cónyuge inglés recibiera una herencia completa. Su hijo se quedaría sin nada. Para evitar esto, Adams decidió proteger a su hija y ordenó dividir en dos partes iguales la propiedad debida.

Posteriormente, se supo que, además de los bienes muebles e inmuebles en Japón, Adams tenía una pequeña propiedad en Gran Bretaña. En la evaluación del valor de la propiedad ascendió a 165 libras. Octubre 8 1621, la Sra. Adams se convirtió en la heredera legal de esta propiedad.

Sí, la señora Adams no fue privada de su herencia. Cuando Adams estaba vivo, él, habiendo establecido una relación estable con Gran Bretaña, recordaba constantemente a su esposa e hija. Adams regularmente les enviaba dinero a través de la Compañía de las Indias Orientales. Entonces, en mayo, 1614, la Sra. Adams, a través de la Compañía, recibió libras de 20, enviadas por su cónyuge.

La Junta de la Compañía de las Indias Orientales, después de la muerte de Adams, asignó una compensación monetaria permanente a la viuda de Adams, y también estableció su pensión anual por la cantidad de 5 libras. Durante su vida, Adams siempre reembolsó a la Compañía los gastos que se gastaron en él: a veces el dinero se deducía del dinero ganado, que se le pagaba en Japón, y de vez en cuando enviaba ayuda a sus familiares a través de la sucursal de la Compañía en Londres.

No se sabe si la señora Adams sabía que su esposo también tenía una esposa en Japón. Mary Adams actuó sabiamente: incluso si la paga era pequeña, pero de ninguna manera era superflua. El dinero fue aceptado de acuerdo con el principio: "de una oveja negra, incluso un mechón de lana". Es una pena que no haya información que confirme que la Sra. Adams sabe algo sobre su otra familia.

Cómo fue la vida de ambas esposas de Will Adams, ubicada en lados opuestos del globo, muy poca información. Tal vez la Sra. Adams se volvió a casar, un par de registros encontrados en el libro parroquial de la Iglesia de St. Daston en Stepney, que datan de 1627 y 1629 durante años, dan testimonio de esto. Se supone que ambos se refieren a la señora Adams. Un registro realizado en 20 May 1627, informa que Mary Adams, una viuda, estaba casada con el panadero John Eckhad. La siguiente entrada dice que también 30 en abril 1629, Mary Adams, también viuda, estaba legalmente casada con Henry Lynes, un marino de Ratcliffe. No se sabe nada sobre el futuro de la hija de Adams: Deliverens. La única fuente de información fue la mención de su nombre en el acta de la reunión de la Compañía de las Indias Orientales de agosto 13 de 1624. Las actas indicaban que la heredera de William Adams, Deliverens, había enviado una petición a los líderes de la Compañía de las Indias Orientales, ajetreada por la propiedad de su padre. Esto es todo lo que se ha encontrado en los archivos de Deliverens.

Como el destino de la esposa japonesa Adams y sus dos hijos, hay muy poca información. Hidetad ha confirmado oficialmente el derecho de propiedad del hijo de Adams Joseph de poseer una propiedad de Hemi. Para José, esta casa era un lugar de descanso, un remanso de paz, un refugio tranquilo después de largos y difíciles viajes al mar. Sí, es cierto, José eligió el camino de su padre, estudió durante mucho tiempo, se convirtió en navegante, casi diez años, de 1624 a 1635, el año en que navegó cinco veces hasta las costas de Cochinchina y Siam. La última mención del hijo de Adams se encuentra en 1636. Luego José colocó una lápida en sus padres en Khemi, probablemente en el aniversario de su muerte. Acerca de Susana, la hija japonesa de Adams, solo hay una entrada hecha por el Capitán Cox en su diario, que dice que 1 febrero 1622 del año se le presentó un corte de tafetán. Y nada más ...

Bueno, en cuanto a la esposa japonesa Adams Magome, murió en agosto 1634 del año y encontró consuelo en el cementerio de Hemi, junto a Adams. Es posible que los restos de Adams se transportaran de Hirado a Hemi antes de su muerte, porque se instalaron dos lápidas en la tumba y, después de décadas, en el año 1798, también se instalaron dos faroles de piedra. Siguiendo las costumbres de los budistas, William Adams, después de su muerte, comenzó a llevar el nombre de Juro-manin Genji-koji, y Magome - Kayka-oin Meuman-biku. En memoria de la pareja en el templo de Jodoji, cerca de Hamilstal, el incienso se quema constantemente. Pero el tiempo pasa factura, las tumbas estaban en mal estado, fueron abandonadas y no fueron arregladas, hasta que finalmente, en el año 1872, no fueron encontradas por el comerciante inglés James Walter. Con la ayuda de los japoneses y los ingleses, quienes luego vivieron en Japón y tomaron la noble causa juntos, las tumbas y los monumentos se pusieron en forma. En 1905, el dinero recaudado por el público se usó para comprar el territorio del cementerio, y un bonito parque pronto se volvió verde: los árboles comenzaron a crujir con hojas, y las flores estaban agradecidas. El superintendente fue puesto a cargo de las tumbas, que tenían que vigilarlas con mucho cuidado.

En 1918, un pilar de piedra de 10 pies de alto se erigió en el mismo lugar en el parque. La ceremonia festiva se realizó en 30 en mayo del mismo año. En el pilar tallado una inscripción en japonés, que cuenta la vida de Willie Adams. Dijeron que cuando murió, dijo lo siguiente: “Mientras amarraba mis viajes a esta tierra, viví aquí hasta el último minuto en paz y prosperidad, debido enteramente a la gracia de Shogun Tokugawa. Por favor, entiérrame en la cima de una colina en Hemi para que mi tumba esté orientada hacia el este para que pueda mirar a Edo. Mi espíritu del inframundo protegerá esta hermosa ciudad ".

Nadie sabe con certeza si Adams pronunció estas palabras o no: el diario del Capitán Cox guarda silencio. Pero nadie niega la existencia de tal orden. No en vano, en un lado de la columna conmemorativa hay líneas escritas por un poeta japonés y destinadas personalmente a William Adams, el guardián de la ciudad:

“Oh, un navegante que ha hecho muchos mares para venir a nosotros. Usted sirvió adecuadamente al estado y por esto fue generosamente recompensado. Sin olvidar las misericordias, tú, en la muerte, como en la vida, sigues siendo el mismo devoto; y en tu tumba mirando hacia el este, siempre vigilas a Edo.

Solo un samurai recibió este honor en Japón, y no hay nada inusual en ello. Sin embargo, la conversación fue sobre un extranjero ... Por extraño que parezca, pero William Adams, un verdadero inglés, se convirtió en un verdadero samurai. ¡Y para los japoneses, era una figura alta!


Monumento a Will Adams en Gillingham.

¿Y qué sobre el lugar de nacimiento de Adams, Gran Bretaña? El gran navegante fue recordado solo en el año 1934 y decidió perpetuar de alguna manera la memoria de Willie. Luego, en su nativo Gillingham, los voluntarios recaudaron dinero para construir una torre de reloj conmemorativa en Wetling Street, que está atravesada por una antigua calzada romana que atraviesa toda la ciudad y desciende al río Medway, donde William Adams había pasado la infancia serena.


Monumento a Adams en Japón.

Doscientos años después, barcos estadounidenses flota navegó a las costas de Japón, y luego la flota británica también se acercó. En 1855, los barcos británicos se acercaron a las costas de Japón. La reunión entre británicos y japoneses resultó en la firma de un acuerdo comercial anglo-japonés que permitía a los británicos comerciar en Nagasaki y Hakodate. Con el tiempo, a los británicos se les permitió comerciar en todo el país, y este fue un evento muy significativo para la anciana de Gran Bretaña. De hecho, el comercio estable con Japón es una cuestión de honor para Misty Albion.
autor:
7 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe login.
  1. parusnik
    parusnik 11 Mayo 2016 07: 40
    +3
    Gracias, Svetlana ... buen artículo, hermosas fotos ...
  2. Atomista
    Atomista 11 Mayo 2016 09: 07
    +4
    Leí este artículo con gran interés. Acepta mi agradecimiento por esta historia.
  3. Angor
    Angor 11 Mayo 2016 13: 07
    +1
    Gracias Svetlana por darnos la oportunidad de aprender algo nuevo.
    ¡La vida es algo tan asombroso ...! Destinos, personas diferentes y lejanas, de repente, siguiendo caminos desconocidos, se encuentran juntos. Y dicen que la "magia" no existe :-)
  4. SlavaP
    SlavaP 11 Mayo 2016 14: 51
    +1
    Gracias a Svetlana por un interesante artículo. La verdad simple se enfatiza muy claramente: si eres una persona decente y trabajadora, vivirás exitosamente donde sea que te encuentres. Un desgraciado y un adicto a todo el mundo serán infelices y siempre maldecirán al gobierno, al clima, a la cultura, etc.
  5. tveritianin
    tveritianin 11 Mayo 2016 14: 57
    +1
    Excelente artículo. Recuerdo una película que se mostró en nuestra televisión en los años 90. Romántico e informativo !!!
    1. carbofo
      carbofo 13 Mayo 2016 10: 00
      0
      Se llama "Shogun", basado en la novela de James Clavelle, lee el libro que prácticamente vas a abrir Japón por ti mismo, muy interesante.
      ¡Lo único es que la novela no es exactamente la historia del artículo!
  6. carbofo
    carbofo 13 Mayo 2016 09: 59
    +1
    Gracias, excelente artículo.
    El autor, por favor, vincule las partes del artículo entre usted, estaría fuera de lugar.