Batalla de campo repetido (5 May 1151)
A mediados del siglo XII, estalló en Rusia una guerra interna sin precedentes en escala, en la que participaron no solo casi todos los principados rusos, sino también Polovtsi, Hungría, Polonia, la República Checa e, indirectamente, también el Imperio Bizantino y el reino siciliano. El tema del conflicto fue, por supuesto, la "mesa de oro de Kiev", reclamada por el hijo de Vladimir Monomakh, Yury (del siglo XIX, conocido como Dolgoruky) y su sobrino Izyaslav-Panteleimon Mstislavich. El primero de ellos encabezó una coalición de príncipes, que condicionalmente llamamos Chernihiv-Suzdal, y el segundo fue el líder de la coalición Volyn-Smolensk.
En 1146, Izyaslav, quien reinó entonces en Pereyaslavl, aplastó a Igor Olgovich entre los residentes de Kiev bajo los muros de la ciudad capital y por primera vez se convirtió en un príncipe de Kiev, e Igor estaba en su cautiverio. Su hermano, Svyatoslav Olgovich de Chernigov, defendió a Igor, pero fue derrotado y, habiendo perdido a Chernigov, se dirigió a Yuri, el príncipe de Suzdal, en busca de ayuda.
Involucrado en el conflicto, Yuri pronto se convirtió en el principal competidor de Izyaslav. En septiembre, 1149 Izyaslav sufrió una derrota en Pereyaslavl y le dio Kiev a Yuri, pero en agosto 1150 se convirtió nuevamente en el Príncipe de Kiev, pero solo por una semana. Pero en marzo-abril, 1151, la ciudad de Izyaslav, hizo una rápida marcha desde Vladimir (Volynsky) y, sorprendiendo a Yuri, lo obligó a huir de Kiev por segunda vez. Habiendo ocupado la capital, Izyaslav hizo el movimiento correcto, cediendo la "mesa" a su tío Vyacheslav Vladimirovich, el más antiguo en términos de edad y descendencia entre los Monomajs. Vyacheslav, anciano y de temperamento suave, sugirió que los energéticos Izyaslav gobiernan juntos. Por lo tanto, el triunfo legal de Yury, el "anciano" en relación con Izyaslav, fue eliminado de las manos de Yury.
Resolviendo los problemas políticos, Izyaslav tuvo que volver a los asuntos militares, ya que Yuri no iba a ceder. Se instaló en Gorodtsa-Ostersky (ahora la ciudad de Oster), una base poderosa en 90 a km de Kiev, y comenzó a prepararse para la venganza. Sus aliados y vasallos se reunieron aquí: los hijos Andrei y Gleb, el sobrino Vladimir Andreevich, Vladimir Davydovich Chernigov y Svyatoslav Olgovich Novgorod-Seversky con su sobrino Svyatoslav Vsevolodovich. Las tropas de Yuri marcharon a Kiev por el río (a lo largo del Desna) y por la carretera seca, y en abril 24 se acercó a Gorodets, una fortaleza de guardia en la orilla izquierda del Dnieper, desde donde se abrió un panorama de la ciudad capital. A Yury se le unió el Polovtsy "salvaje" (se les llamaba "salvajes" no en virtud de su bajo nivel cultural, sino porque esta unión nómada estaba formada por los Polovtsy que no formaban parte de las hordas "tradicionales").
Aparte de los destacamentos de Izyaslav Mstislavich y Vyacheslav Vladimirovich, las fuerzas de Rostislav Mstislavich de Smolensk, Izyaslav Davydovich de Starodubsky, Boris Gorodensky, la milicia de Kiev y el klobuk negro (las tribus de Turkic que formaron el "escudo de Rusia") Se mencionan Torquay, Berendey, Pechenegs y Kovui). Estimaciones muy aproximadas nos permiten estimar las fuerzas de la coalición Volyn-Smolensk en miles de 15, incluyendo alrededor de miles de milicias de 4 en Kiev (en la crónica se menciona que ambos eran jinetes y peatones, y que la veche decidió enviar a todos los que "pueden" Tomaría el club en mis manos ") y al menos 5 miles de capuchas negras. Las fuerzas del otro lado pueden estimarse en 6 miles de guerreros y 3-4 miles de Polovtsianos.
Tal vez Yuri contaba con acercarse a Kiev antes de que sus leales vasallos, las capuchas negras, se unieran a Izyaslav. En este caso, dada la baja efectividad de combate de la milicia de Kiev, Yuri tendría una ventaja significativa. Había otra razón para apresurarse: el ejército fue enviado en ayuda de Izyaslav, enviado por su yerno, el rey húngaro Geisa II. Es cierto que Yuri esperaba refuerzos en la persona de su casamentero, el príncipe gallego Vladimir Volodarevich. Pero los gallegos, al parecer, no eran más que húngaros (si crees en las crónicas, estas últimas fueron más de 10 miles de "hombres valientes").
Se muestran todos los príncipes adultos-Rurikovichi, que operaron en abril 1151 (sobre un fondo blanco dentro del marco), y sus ancestros.
Yuri se enfrentó a una tarea difícil: vencer al Dnieper a la vista del ejército enemigo. Ya en la boca de la batalla de Desna tuvo lugar entre flotilla Yuri y las naves de Izyaslav, mejor adaptadas a la batalla fluvial. Yuri se vio obligado a buscar un cruce lejos de Kiev. Después de que su ataque a través del vado Witchevsky fue repelido, Yuri decidió probar suerte en el vado Zarubsky. Aquí, a las tropas de Chernihiv-Suzdal solo se les opuso un pequeño destacamento del gobernador de Shvarn. "Y luego los Polovtsi ... caminaron contra ellos a caballo, con escudos, lanzas y armaduras para luchar. Y cubrieron el Dnieper con muchos soldados, y Rusia se movió en los botes. Schwarn, al ver esto, corrió y corrió. a Izyaslav. Después de todo, él [Izyaslav], en ese momento envió a su hijo Mstislav a Ugra [es decir, Hungría], y por lo tanto el vado no era confiable, ya que el príncipe no estaba aquí, y no todos escuchaban el boyar ".
Izyaslav se apresuró a la defensa de Kiev. Él colocó todas sus fuerzas alrededor de la ciudad. Pronto llegaron las estanterías enemigas. Los choques, en los que los destacamentos delanteros de Yuri fueron rechazados con pérdidas significativas (entre los muertos estaba el hijo del famoso Khan Bonyak), lo obligaron a retirarse y dirigirse hacia la unión con Vladimir Galitsky. Izyaslav se movió a continuación, tratando de evitarlo. Yuri fue a Belgorod, la fortaleza que controlaba el puente sobre Irpin y sirvió como la "puerta" occidental de Kiev. Obviamente, Yuri pretendía esconderse detrás de las poderosas y extensas fortificaciones de Belgorod y esperar a su aliado aquí. Pero los residentes de Belgorod no abrieron las puertas al príncipe Suzdal, diciendo: "¿Cómo te abrió Kiev? Y nuestros príncipes son Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav". Luego, Yuri giró hacia el sur para llegar a la carretera Vasilevskaya, yendo de Kiev a Galich, sin pasar por las cabeceras de Irpin. En la tarde de mayo, 1, Yuri acampó en el extremo norte del campo de Perepetov, en las tumbas de Perepetovyh, dos túmulos funerarios escitas, que mantenían este nombre hasta nuestros días. Yuri esperaba la rápida llegada de Vladimir Galitsky, pero ya en la noche de mayo 3 sus "vigilantes" fueron atacados por los destacamentos delanteros de Izyaslav. En la mañana de mayo, 3, las fuerzas principales de la coalición Volyn-Smolensk ingresaron al campo de Perepetovo. El día transcurrió en infructuosas negociaciones. Los opositores tuvieron que descubrir la relación en la batalla general, que fue vista como el juicio de Dios. Démosle la palabra al cronista.
"El día del jueves, antes de que [el sol salga], tanto Vyacheslav como Izyaslav, y Rostislav marcharon a campo abierto y se movieron para luchar [allí] donde estaba Yuri. Porque enviaron mensajeros entre ellos sobre el mundo, pero Olhovichi y Polovtsy no lo hicieron. se dieron por vencidos para reconciliarse porque se apresuraron a derramar sangre y se quedaron hasta la noche. Yuri [también], habiendo pasado por Ruth, se convirtió en.
Cuando el viernes [4 May] se estaba iluminando, Izyaslav, después de haber preparado todos sus regimientos para la batalla, se dirigió hacia él. Pero Yuri no quería pelear todavía, pero esperó a Vladimir [Volodarevich]. Izyaslav, mientras tanto, se acercaba más y más, y luego Dios hizo [tal] oscuridad que no era visible en ninguna parte, solo hasta el final de la lanza [era] visible. Y [ellos] cayeron bajo la lluvia, y ambos descansaron contra él en el lago, y separaron su lago, y por lo tanto no fue posible [ir] a esos [ellos] o esos.
La niebla se levantó en la tarde, y el cielo se despejó. Y vieron las tropas de unos a otros a ambos lados del lago; y por eso lucharon en las alas de ambas tropas. y las tropas mismas no podían moverse juntas. Y por la tarde Yuri cruzó las colinas con sus estantes. Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav los siguieron hasta la parte alta del lago, con la intención de luchar contra él. Pero Yuri se adelantó a ellos con sus propios estantes para los Maly Rutets y, cruzando el barro, allí se quedó para pasar la noche. Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav, después de pasar, se pararon frente a él durante la noche. Se pararon uno contra el otro, que las flechas no alcanzaron.
Y el segundo día, el sábado [mayo 5], cuando comenzó el amanecer, primero en el ejército, Yuri fue golpeado en panderetas y sonó las tuberías, y los estantes comenzaron a estar preparados. Además, Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav empezaron a golpear los tamborines y las tuberías de trompeta, y los estantes comenzaron a estar preparados. Yuri luego con sus hijos, y Vladimir Davydovich, y Svyatoslav Olgovich, y Svyatoslav Vsevolodovich, habiendo preparado sus regimientos, se trasladaron a las cabeceras de Rutz. Y Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav también fueron sus propios regimientos contra ellos. Cuando estaba cerca de las cabeceras de los Rutz, Yuri, Vladimir Davydovich y Svyatoslav Olgovich y los Polovtsianos eran salvajes, y Svyatoslav Vsevolodovich, al girar sus regimientos, se dirigieron a la Gran [16] Ruth, sin querer luchar, porque intentaban ir más allá de Ruth. , y aquí espera a Vladimir Galitsky. Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav, al ver esto, que se estaban alejando de ellos, enviaron a sus arqueros, capuchas negras y Rus, detrás de ellos, y luego comenzaron a correr hacia la parte posterior de sus regimientos, dispararon con ellos y comenzaron a quitar sus carros. Cuando Yuri, y sus hijos, y Vladimir Davydovich, y Svyatoslav Olgovich, y Svyatoslav Vsevolodovich, vieron que no podían ir más allá de Ruth, cuando vieron que estaban golpeando sus regimientos traseros y los carros fueron retirados, luego, girando sus regimientos, se volvieron contra ellos.
Y cuando fueron a pelear, Andrew comenzó a dirigir el regimiento de su padre, porque era el más antiguo entre los hermanos. Al ver que los Polovtsianos estaban de pie detrás de ellos, se acercó a ellos y los fortaleció en la batalla, y desde allí entró a su regimiento y fortaleció a su escuadrón.
Al mismo tiempo, Izyaslav y Rostislav corrieron hacia su padre, Vyacheslav, y le dijeron: "Querías muchas cosas buenas, pero tu hermano no lo quería. Pero ahora, padre, pondremos nuestras cabezas por ti o ganaremos tu honor". Vyacheslav dijo: "¡Hermano e hijo! No me gustó el derramamiento de sangre desde mi nacimiento, pero mi hermano me llevó a esto. Cuando estamos en este lugar, ya es el juicio de Dios". Y luego ambos le hicieron una reverencia y se dirigieron a sus estantes. E Izyaslav entró en su ejército y envió a todos sus regimientos, diciendo: "Mira mi regimiento. Y como mi regimiento irá, tú también vas". Y luego los estantes se movían uno a otro.
Cuando más regimientos vinieron solos para encontrarse con otros, Andrei Yuryevich, tomando una lanza, avanzó, y chocó ante todos, y rompió su lanza. Luego, un caballo fue golpeado debajo de sus fosas nasales, y el caballo comenzó a correr debajo de él, y el casco cayó de él, y el escudo en él fue cortado. Pero gracias a la intercesión de Dios y las oraciones de sus padres, él permaneció intacto. Y justo en frente de todos los regimientos, Izyaslav condujo, solo, rompió sus tropas y lanza enemigas. Y luego lo golpearon en el brazo, y lo golpearon en el muslo, y de ahí salió volando de su caballo.
Cuando se bajaron los estantes, hubo una pelea feroz y malvada. Dios, y la santa Madre de Dios, y el poder de una cruz honesta que da vida ayudaron a Vyacheslav, a Izyaslav, a Rostislav, y luego derrotaron a Yuri. Y los Polovtsy Yuryevs, que ni siquiera dejaron entrar una flecha, corrieron, y luego Ol'govichi, y luego Yury corrió con los niños. Y cuando huyeron a través de Ruth, gran parte del escuadrón se ahogó en Ruth, porque él era pantanoso. Y cuando huyeron, golpearon a algunos y capturaron a otros. Aquí mataron a Vladimir Davydovich, el príncipe de Chernigov, amable y gentil, y muchos otros fueron golpeados, y los príncipes polovtsianos capturaron a muchos, y otros fueron golpeados.
Cuando las tropas se unieron, tanto a caballo como a pie, Izyaslav quedó herido. Y luego se levantó, y aquí los lacayos de Kiev querían matarlo, tomándolo por el enemigo y no reconociéndolo. Izyaslav dijo: "¡Soy un príncipe!" Y uno de ellos dijo: "¡Oh, así que te necesitamos!" Y sacando la espada, comenzó a cortar el casco. El santo mártir Panteleimon estaba escrito en oro en el casco sobre la frente. Y le golpeó con una espada, y así se dirigió a su frente. Izyaslav dijo: "Soy Izyaslav, tu príncipe". Y se quitó el casco, y le reconocieron. Y cuando vieron esto, muchos lo tomaron con sus propias manos, con alegría, como el rey y su príncipe. Y entonces todas las tropas exclamaron: "¡Kyrie eleison!" ["Señor, ten piedad!" - Griego], - regocijándose de haber ganado los regimientos de los oponentes, y ver a su príncipe vivo ".
El pasaje de la crónica es rico en detalles bastante curiosos: descubriremos qué herramientas utilizamos para dar señales; Vemos el uso de la caballería ligera para detener al enemigo, descrito de manera realista (por ejemplo, vale la pena señalar que, según los datos arqueológicos, las lesiones en el muslo y el brazo eran las más típicas de los caballeros europeos) fueron aventuras que no eran enérgicas (tenía 55 años) Izyaslav Mstislavich y los jóvenes el imprudente Andrei Yurevich (antes de eso, casi muere durante el asedio de Lutsk y al cruzar el Lybid en la batalla cerca de Kiev), e incluso leyó una vieja anécdota rusa sobre cómo los kievianos inexpertos casi mataron a su amado príncipe por error ( probablemente su casco tenía una máscara - una máscara de metal). Sin embargo, la muerte del príncipe fue un fenómeno raro: la armadura estaba protegida de forma fiable de las vicisitudes de la batalla, y de las palabras "golpeó a un caballo debajo de sus fosas nasales" se puede suponer que el caballo del príncipe estaba protegido por una banda de hierro. Las palabras "y el escudo en él fue cortado" tampoco son interesantes, parece que el escudo tenía una correa para el cuello.
Pero el cronista no nos cuenta los detalles tácticos de la batalla, como de costumbre, la batalla fue una colisión frontal entre dos masas de hombres de caballería fuertemente armados. Al mismo tiempo, la infantería, que generalmente es característica de la Edad Media, desempeñó un papel de apoyo: a menudo no entró en la batalla de campo, sino que solo siguió a los regimientos montados, acabando o tomando prisioneros combatientes hostiles. Izyaslav superó a Yuri de manera estratégica: separándose hábilmente de las tropas de Vladimir Galitsky, Izyaslav tomó Kiev sin luchar, aseguró la ayuda de guerreros, milicias y capuchas negras de Kiev, y luego reunió fuerzas superiores, impuso al enemigo una batalla decisiva en el campo delimitada casi por todos lados por ríos y "ejes de serpiente", que llevaron a Yuri a una derrota catastrófica. Los combates continuaron después de eso, pero ya no tenían ningún significado especial: el resultado de la guerra para Kiev se decidió mediante una breve pero feroz batalla en las orillas de los ríos Ruth y Rutz, en las cercanías de la moderna aldea de Grebenka en la región de Kiev.
En 1146, Izyaslav, quien reinó entonces en Pereyaslavl, aplastó a Igor Olgovich entre los residentes de Kiev bajo los muros de la ciudad capital y por primera vez se convirtió en un príncipe de Kiev, e Igor estaba en su cautiverio. Su hermano, Svyatoslav Olgovich de Chernigov, defendió a Igor, pero fue derrotado y, habiendo perdido a Chernigov, se dirigió a Yuri, el príncipe de Suzdal, en busca de ayuda.
Involucrado en el conflicto, Yuri pronto se convirtió en el principal competidor de Izyaslav. En septiembre, 1149 Izyaslav sufrió una derrota en Pereyaslavl y le dio Kiev a Yuri, pero en agosto 1150 se convirtió nuevamente en el Príncipe de Kiev, pero solo por una semana. Pero en marzo-abril, 1151, la ciudad de Izyaslav, hizo una rápida marcha desde Vladimir (Volynsky) y, sorprendiendo a Yuri, lo obligó a huir de Kiev por segunda vez. Habiendo ocupado la capital, Izyaslav hizo el movimiento correcto, cediendo la "mesa" a su tío Vyacheslav Vladimirovich, el más antiguo en términos de edad y descendencia entre los Monomajs. Vyacheslav, anciano y de temperamento suave, sugirió que los energéticos Izyaslav gobiernan juntos. Por lo tanto, el triunfo legal de Yury, el "anciano" en relación con Izyaslav, fue eliminado de las manos de Yury.
Resolviendo los problemas políticos, Izyaslav tuvo que volver a los asuntos militares, ya que Yuri no iba a ceder. Se instaló en Gorodtsa-Ostersky (ahora la ciudad de Oster), una base poderosa en 90 a km de Kiev, y comenzó a prepararse para la venganza. Sus aliados y vasallos se reunieron aquí: los hijos Andrei y Gleb, el sobrino Vladimir Andreevich, Vladimir Davydovich Chernigov y Svyatoslav Olgovich Novgorod-Seversky con su sobrino Svyatoslav Vsevolodovich. Las tropas de Yuri marcharon a Kiev por el río (a lo largo del Desna) y por la carretera seca, y en abril 24 se acercó a Gorodets, una fortaleza de guardia en la orilla izquierda del Dnieper, desde donde se abrió un panorama de la ciudad capital. A Yury se le unió el Polovtsy "salvaje" (se les llamaba "salvajes" no en virtud de su bajo nivel cultural, sino porque esta unión nómada estaba formada por los Polovtsy que no formaban parte de las hordas "tradicionales").
Europa del Este. Situación militar-política a mediados de abril 1151.
Aparte de los destacamentos de Izyaslav Mstislavich y Vyacheslav Vladimirovich, las fuerzas de Rostislav Mstislavich de Smolensk, Izyaslav Davydovich de Starodubsky, Boris Gorodensky, la milicia de Kiev y el klobuk negro (las tribus de Turkic que formaron el "escudo de Rusia") Se mencionan Torquay, Berendey, Pechenegs y Kovui). Estimaciones muy aproximadas nos permiten estimar las fuerzas de la coalición Volyn-Smolensk en miles de 15, incluyendo alrededor de miles de milicias de 4 en Kiev (en la crónica se menciona que ambos eran jinetes y peatones, y que la veche decidió enviar a todos los que "pueden" Tomaría el club en mis manos ") y al menos 5 miles de capuchas negras. Las fuerzas del otro lado pueden estimarse en 6 miles de guerreros y 3-4 miles de Polovtsianos.
Tal vez Yuri contaba con acercarse a Kiev antes de que sus leales vasallos, las capuchas negras, se unieran a Izyaslav. En este caso, dada la baja efectividad de combate de la milicia de Kiev, Yuri tendría una ventaja significativa. Había otra razón para apresurarse: el ejército fue enviado en ayuda de Izyaslav, enviado por su yerno, el rey húngaro Geisa II. Es cierto que Yuri esperaba refuerzos en la persona de su casamentero, el príncipe gallego Vladimir Volodarevich. Pero los gallegos, al parecer, no eran más que húngaros (si crees en las crónicas, estas últimas fueron más de 10 miles de "hombres valientes").
Príncipes rusos en abril 1151
Se muestran todos los príncipes adultos-Rurikovichi, que operaron en abril 1151 (sobre un fondo blanco dentro del marco), y sus ancestros.
Yuri se enfrentó a una tarea difícil: vencer al Dnieper a la vista del ejército enemigo. Ya en la boca de la batalla de Desna tuvo lugar entre flotilla Yuri y las naves de Izyaslav, mejor adaptadas a la batalla fluvial. Yuri se vio obligado a buscar un cruce lejos de Kiev. Después de que su ataque a través del vado Witchevsky fue repelido, Yuri decidió probar suerte en el vado Zarubsky. Aquí, a las tropas de Chernihiv-Suzdal solo se les opuso un pequeño destacamento del gobernador de Shvarn. "Y luego los Polovtsi ... caminaron contra ellos a caballo, con escudos, lanzas y armaduras para luchar. Y cubrieron el Dnieper con muchos soldados, y Rusia se movió en los botes. Schwarn, al ver esto, corrió y corrió. a Izyaslav. Después de todo, él [Izyaslav], en ese momento envió a su hijo Mstislav a Ugra [es decir, Hungría], y por lo tanto el vado no era confiable, ya que el príncipe no estaba aquí, y no todos escuchaban el boyar ".
La lucha a finales de abril - principios de mayo 1151.
Izyaslav se apresuró a la defensa de Kiev. Él colocó todas sus fuerzas alrededor de la ciudad. Pronto llegaron las estanterías enemigas. Los choques, en los que los destacamentos delanteros de Yuri fueron rechazados con pérdidas significativas (entre los muertos estaba el hijo del famoso Khan Bonyak), lo obligaron a retirarse y dirigirse hacia la unión con Vladimir Galitsky. Izyaslav se movió a continuación, tratando de evitarlo. Yuri fue a Belgorod, la fortaleza que controlaba el puente sobre Irpin y sirvió como la "puerta" occidental de Kiev. Obviamente, Yuri pretendía esconderse detrás de las poderosas y extensas fortificaciones de Belgorod y esperar a su aliado aquí. Pero los residentes de Belgorod no abrieron las puertas al príncipe Suzdal, diciendo: "¿Cómo te abrió Kiev? Y nuestros príncipes son Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav". Luego, Yuri giró hacia el sur para llegar a la carretera Vasilevskaya, yendo de Kiev a Galich, sin pasar por las cabeceras de Irpin. En la tarde de mayo, 1, Yuri acampó en el extremo norte del campo de Perepetov, en las tumbas de Perepetovyh, dos túmulos funerarios escitas, que mantenían este nombre hasta nuestros días. Yuri esperaba la rápida llegada de Vladimir Galitsky, pero ya en la noche de mayo 3 sus "vigilantes" fueron atacados por los destacamentos delanteros de Izyaslav. En la mañana de mayo, 3, las fuerzas principales de la coalición Volyn-Smolensk ingresaron al campo de Perepetovo. El día transcurrió en infructuosas negociaciones. Los opositores tuvieron que descubrir la relación en la batalla general, que fue vista como el juicio de Dios. Démosle la palabra al cronista.
"El día del jueves, antes de que [el sol salga], tanto Vyacheslav como Izyaslav, y Rostislav marcharon a campo abierto y se movieron para luchar [allí] donde estaba Yuri. Porque enviaron mensajeros entre ellos sobre el mundo, pero Olhovichi y Polovtsy no lo hicieron. se dieron por vencidos para reconciliarse porque se apresuraron a derramar sangre y se quedaron hasta la noche. Yuri [también], habiendo pasado por Ruth, se convirtió en.
Cuando el viernes [4 May] se estaba iluminando, Izyaslav, después de haber preparado todos sus regimientos para la batalla, se dirigió hacia él. Pero Yuri no quería pelear todavía, pero esperó a Vladimir [Volodarevich]. Izyaslav, mientras tanto, se acercaba más y más, y luego Dios hizo [tal] oscuridad que no era visible en ninguna parte, solo hasta el final de la lanza [era] visible. Y [ellos] cayeron bajo la lluvia, y ambos descansaron contra él en el lago, y separaron su lago, y por lo tanto no fue posible [ir] a esos [ellos] o esos.
La niebla se levantó en la tarde, y el cielo se despejó. Y vieron las tropas de unos a otros a ambos lados del lago; y por eso lucharon en las alas de ambas tropas. y las tropas mismas no podían moverse juntas. Y por la tarde Yuri cruzó las colinas con sus estantes. Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav los siguieron hasta la parte alta del lago, con la intención de luchar contra él. Pero Yuri se adelantó a ellos con sus propios estantes para los Maly Rutets y, cruzando el barro, allí se quedó para pasar la noche. Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav, después de pasar, se pararon frente a él durante la noche. Se pararon uno contra el otro, que las flechas no alcanzaron.
Y el segundo día, el sábado [mayo 5], cuando comenzó el amanecer, primero en el ejército, Yuri fue golpeado en panderetas y sonó las tuberías, y los estantes comenzaron a estar preparados. Además, Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav empezaron a golpear los tamborines y las tuberías de trompeta, y los estantes comenzaron a estar preparados. Yuri luego con sus hijos, y Vladimir Davydovich, y Svyatoslav Olgovich, y Svyatoslav Vsevolodovich, habiendo preparado sus regimientos, se trasladaron a las cabeceras de Rutz. Y Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav también fueron sus propios regimientos contra ellos. Cuando estaba cerca de las cabeceras de los Rutz, Yuri, Vladimir Davydovich y Svyatoslav Olgovich y los Polovtsianos eran salvajes, y Svyatoslav Vsevolodovich, al girar sus regimientos, se dirigieron a la Gran [16] Ruth, sin querer luchar, porque intentaban ir más allá de Ruth. , y aquí espera a Vladimir Galitsky. Vyacheslav, Izyaslav y Rostislav, al ver esto, que se estaban alejando de ellos, enviaron a sus arqueros, capuchas negras y Rus, detrás de ellos, y luego comenzaron a correr hacia la parte posterior de sus regimientos, dispararon con ellos y comenzaron a quitar sus carros. Cuando Yuri, y sus hijos, y Vladimir Davydovich, y Svyatoslav Olgovich, y Svyatoslav Vsevolodovich, vieron que no podían ir más allá de Ruth, cuando vieron que estaban golpeando sus regimientos traseros y los carros fueron retirados, luego, girando sus regimientos, se volvieron contra ellos.
Y cuando fueron a pelear, Andrew comenzó a dirigir el regimiento de su padre, porque era el más antiguo entre los hermanos. Al ver que los Polovtsianos estaban de pie detrás de ellos, se acercó a ellos y los fortaleció en la batalla, y desde allí entró a su regimiento y fortaleció a su escuadrón.
Al mismo tiempo, Izyaslav y Rostislav corrieron hacia su padre, Vyacheslav, y le dijeron: "Querías muchas cosas buenas, pero tu hermano no lo quería. Pero ahora, padre, pondremos nuestras cabezas por ti o ganaremos tu honor". Vyacheslav dijo: "¡Hermano e hijo! No me gustó el derramamiento de sangre desde mi nacimiento, pero mi hermano me llevó a esto. Cuando estamos en este lugar, ya es el juicio de Dios". Y luego ambos le hicieron una reverencia y se dirigieron a sus estantes. E Izyaslav entró en su ejército y envió a todos sus regimientos, diciendo: "Mira mi regimiento. Y como mi regimiento irá, tú también vas". Y luego los estantes se movían uno a otro.
Cuando más regimientos vinieron solos para encontrarse con otros, Andrei Yuryevich, tomando una lanza, avanzó, y chocó ante todos, y rompió su lanza. Luego, un caballo fue golpeado debajo de sus fosas nasales, y el caballo comenzó a correr debajo de él, y el casco cayó de él, y el escudo en él fue cortado. Pero gracias a la intercesión de Dios y las oraciones de sus padres, él permaneció intacto. Y justo en frente de todos los regimientos, Izyaslav condujo, solo, rompió sus tropas y lanza enemigas. Y luego lo golpearon en el brazo, y lo golpearon en el muslo, y de ahí salió volando de su caballo.
Cuando se bajaron los estantes, hubo una pelea feroz y malvada. Dios, y la santa Madre de Dios, y el poder de una cruz honesta que da vida ayudaron a Vyacheslav, a Izyaslav, a Rostislav, y luego derrotaron a Yuri. Y los Polovtsy Yuryevs, que ni siquiera dejaron entrar una flecha, corrieron, y luego Ol'govichi, y luego Yury corrió con los niños. Y cuando huyeron a través de Ruth, gran parte del escuadrón se ahogó en Ruth, porque él era pantanoso. Y cuando huyeron, golpearon a algunos y capturaron a otros. Aquí mataron a Vladimir Davydovich, el príncipe de Chernigov, amable y gentil, y muchos otros fueron golpeados, y los príncipes polovtsianos capturaron a muchos, y otros fueron golpeados.
Peleando al final de 1-5 en mayo 1151
Cuando las tropas se unieron, tanto a caballo como a pie, Izyaslav quedó herido. Y luego se levantó, y aquí los lacayos de Kiev querían matarlo, tomándolo por el enemigo y no reconociéndolo. Izyaslav dijo: "¡Soy un príncipe!" Y uno de ellos dijo: "¡Oh, así que te necesitamos!" Y sacando la espada, comenzó a cortar el casco. El santo mártir Panteleimon estaba escrito en oro en el casco sobre la frente. Y le golpeó con una espada, y así se dirigió a su frente. Izyaslav dijo: "Soy Izyaslav, tu príncipe". Y se quitó el casco, y le reconocieron. Y cuando vieron esto, muchos lo tomaron con sus propias manos, con alegría, como el rey y su príncipe. Y entonces todas las tropas exclamaron: "¡Kyrie eleison!" ["Señor, ten piedad!" - Griego], - regocijándose de haber ganado los regimientos de los oponentes, y ver a su príncipe vivo ".
El pasaje de la crónica es rico en detalles bastante curiosos: descubriremos qué herramientas utilizamos para dar señales; Vemos el uso de la caballería ligera para detener al enemigo, descrito de manera realista (por ejemplo, vale la pena señalar que, según los datos arqueológicos, las lesiones en el muslo y el brazo eran las más típicas de los caballeros europeos) fueron aventuras que no eran enérgicas (tenía 55 años) Izyaslav Mstislavich y los jóvenes el imprudente Andrei Yurevich (antes de eso, casi muere durante el asedio de Lutsk y al cruzar el Lybid en la batalla cerca de Kiev), e incluso leyó una vieja anécdota rusa sobre cómo los kievianos inexpertos casi mataron a su amado príncipe por error ( probablemente su casco tenía una máscara - una máscara de metal). Sin embargo, la muerte del príncipe fue un fenómeno raro: la armadura estaba protegida de forma fiable de las vicisitudes de la batalla, y de las palabras "golpeó a un caballo debajo de sus fosas nasales" se puede suponer que el caballo del príncipe estaba protegido por una banda de hierro. Las palabras "y el escudo en él fue cortado" tampoco son interesantes, parece que el escudo tenía una correa para el cuello.
Casco de la carretilla de Chingul, Ucrania, 12 c.
Pero el cronista no nos cuenta los detalles tácticos de la batalla, como de costumbre, la batalla fue una colisión frontal entre dos masas de hombres de caballería fuertemente armados. Al mismo tiempo, la infantería, que generalmente es característica de la Edad Media, desempeñó un papel de apoyo: a menudo no entró en la batalla de campo, sino que solo siguió a los regimientos montados, acabando o tomando prisioneros combatientes hostiles. Izyaslav superó a Yuri de manera estratégica: separándose hábilmente de las tropas de Vladimir Galitsky, Izyaslav tomó Kiev sin luchar, aseguró la ayuda de guerreros, milicias y capuchas negras de Kiev, y luego reunió fuerzas superiores, impuso al enemigo una batalla decisiva en el campo delimitada casi por todos lados por ríos y "ejes de serpiente", que llevaron a Yuri a una derrota catastrófica. Los combates continuaron después de eso, pero ya no tenían ningún significado especial: el resultado de la guerra para Kiev se decidió mediante una breve pero feroz batalla en las orillas de los ríos Ruth y Rutz, en las cercanías de la moderna aldea de Grebenka en la región de Kiev.
información