Military Review

El borde del ser de front-end (Memorias de los soldados de Peter Vshivkov)

16
En la etapa actual del estudio de la Gran Guerra Patriótica, el tema de la vida cotidiana de primera línea se convierte en uno de los preferidos por los investigadores. Esto se debe al desplazamiento del vector del conocimiento de los eventos militares a los factores "humanos" internos de oposición y las fuentes de superación de un enemigo aparentemente invencible. Una condición importante para la comprensión científica del problema es la formación de un verdadero complejo sistémico de fuentes en las últimas décadas. Uno de los medios más apropiados para describir lo común y lo típico en la vida de un guerrero en el frente son las entradas de diario y los recuerdos de posguerra. Los autores, habiendo experimentado personalmente los eventos, los describen ya sea "sin demora" o después de años y décadas.


El borde del ser de front-end (Memorias de los soldados de Peter Vshivkov)


El propósito del artículo es analizar ciertos aspectos de la vida cotidiana de primera línea en las memorias del soldado de primera línea Peter Matveyevich Vshivkov.
Esta fuente fue encontrada por nosotros en el proceso de trabajar en el proyecto "Oral historia: El hombre en la vida cotidiana del siglo XX. El autor de los recuerdos murió a la vuelta de los 1990-s, dejando el manuscrito en la familia del hijo de Peter Petrovich Vshivkov.

Los recuerdos son un libro manuscrito cosido de cuadernos escolares individuales con hilos blancos y negros, un alambre delgado con un volumen 1062 total de una página de texto manuscrita escrita con un bolígrafo de varios tonos de azul.

El texto del manuscrito es generalmente legible, la fuente es grande, ligeramente inclinada hacia la derecha. Los recuerdos se escriben como texto crudo literario, con múltiples errores gramaticales y ortográficos. Esto se debe al hecho de que el autor tenía una educación primaria incompleta y profesiones de trabajo.

Vshivkov Petr Matveyevich nació en 1923 en el pueblo de Zherbatikha, distrito de Kuraginsky, territorio de Krasnoyarsk, en una familia campesina. Desde 1941, fue movilizado a las filas del Ejército Rojo, donde permaneció hasta 1947. Sirvió en el batallón de páginas de 1667, el regimiento de páginas de 456 y los guardias de 134. Página estante artillero y ametralladora ligera. Rangos militares: soldado del ejército rojo, ml. sargento sargento

El texto de los recuerdos contiene una descripción de la vida desde los primeros recuerdos de la infancia e impresiones de la segunda mitad de los 1920-s a 1979, con una sección adicional de los 1988-89. Leer el manuscrito le permite hablar sobre la visión del autor de su vida como tres vidas: antes de la guerra, el período de la Gran Guerra Patria y la vida de la posguerra. El autor escribe sobre todo lo que sucedió en su familia, en el círculo de familiares, en su biografía, en el país y en los territorios locales de residencia. Peter Matveyevich describió su vida con sinceridad, sin embellecer, sin esconder episodios desagradables. Intenta explicar y motivar sus acciones, analizar, después de muchas décadas, desde el punto de vista de la psicología general del tiempo y desde el punto de vista de una persona mayor, sabiamente experimentada.

La naturaleza de la guerra en las memorias de Peter Vshivkova aparece no solo en repeler la agresión alemana, la oposición ideológica, sino la evidencia de las acciones inhumanas del enemigo. “En el borde de Krasnoselsk, nos acercamos al pozo para beber agua. Cuando la tapa fue arrancada, vimos un terrible en lugar de agua. Un pozo completo fue nakidan por nuestros niños soviéticos de aproximadamente tres a siete años ... Y en el pozo había niños pequeños, niñas y niños, que no recibieron disparos, sino en la gorra que se derrumbaron unos con otros y los superiores estaban cubiertos con una tapa y atrapados en la muerte ... El horror me dolió el corazón, las gorras de la cabeza de cada luchador se levantaron ... Los corazones de los combatientes y los oficiales se apoderaron de los corazones de tal horror ... Juramos vengar a los enemigos por ellos ... " Al mismo tiempo, el autor de las memorias aparece como una persona típica de la era soviética, un patriota, un sistema social ideológicamente formado, un entorno, una ideología. Reconoce el papel de los comandantes y trabajadores políticos en el mantenimiento del espíritu de lucha de los combatientes.

El autor no oculta el hecho de que las leyes de guerra, severidad y crueldad con respecto a las manifestaciones de cobardía, saqueo, insubordinación a las órdenes y órdenes de los comandantes eran esenciales. "Fue aquí donde lo expusieron: hizo un" auto disparo "en la mano a través del pan, para no defender a su Patria del enemigo, sino para acostarse en un hospital. Y cuando lo llevaron al borde del foso, estaba pálido, lloró y pidió perdón. Pero el mayor dijo: “La tierra cruda perdonará. Según el traidor a la tierra natal, el fuego ”, y le disparó desde el revólver, se cayó y lo enterró. Y nos sentamos a fumar mientras esperábamos una ambulancia ".

O otro episodio, no menos significativo: "Entonces el jefe principal del batallón médico se acercó al mayor del servicio médico, le dio instrucciones sobre el arma, se puso blanco y dijo:" O tome a los heridos y ayúdelos más rápido, o consiga nueve gramos. En general, elija cualquiera o -o "...

Sólo entonces ordenó a las hermanas que nos aceptaran y nos ayudaran a rendir ".

El texto revela la idea de responsabilidad mutua de los soldados y una comprensión de la crueldad de primera línea en aras de la supervivencia: "Y si el piloto alemán se da cuenta de un cigarrillo encendido, uno de los combatientes negligentes podría morir. Por lo tanto, había un orden muy estricto de no fumar ".

Para nosotros es obvio que la dirección del frente todos los días en el análisis de eventos, el contexto material, las peculiaridades de las comunicaciones en situaciones de extremidad, en las características mentales de los sujetos es fundamentalmente diferente de la vida cotidiana de la preguerra, la retaguardia e incluso la primera línea. Ella es puramente individual para un guerrero por la naturaleza de los militares, la especialidad, el género, la posición y el rango, e incluso la época del año y la naturaleza del terreno. Pero puede ser típico en un determinado conjunto de situaciones de defensa, ofensiva, reconocimiento, hospital, marcha, comer, lavar, dormir, etc.

El servicio militar como ocupación profesional y estilo de vida, no en ninguna comparación no va con la obligación de matar "a su propia clase" ... Pero el proceso de privación de la vida tiene lugar en las condiciones de organización del entorno de la línea de contacto de las partes en conflicto. Por lo tanto, la vida de primera línea es la vida real, en la que todo lo humano en todas las manifestaciones de "trabajo" y descanso, ocio y vacaciones, la jerarquía social, los sentimientos y las emociones, el miedo a la muerte y su superación continúan persistiendo.

Por lo tanto, no es por casualidad que observamos el trabajo como un componente de la vida militar. El trabajo no es solo crear la infraestructura del frente, sino también trabajar como un proceso de creación de una "victoria". Un simple soldado Vshivkov aparece ante nosotros en recuerdos a la vez con dos formas: un campesino y un soldado. Muy colorido, y exactamente rural, el autor hace una evaluación psicológica de la guerra por parte de los soldados rusos desde el punto de vista de su visión del mundo.

"Y desde lejos parecía ser un resplandor, y [los sonidos] se podían escuchar, como solía ser antes de la guerra, como durante la trilla. (Nota en la parte inferior de la página: "La tierra se estremecía, las conchas se rompieron"). Y en lugar de una ardiente hoguera de paja, quemó algo encendido por proyectiles incendiarios. La tierra se estremeció y gimió bruscamente. "Pero están trillando", dijo un sargento mayor, en tono de broma, tratando de divertir a los combatientes. "Que esta trilla comience de nuevo", dijo otro teniente subalterno. "Sí, esta paliza no se ha detenido todavía", dijo el teniente principal. "Y cuando esta trilla se detenga", dijo el sargento. "Pero cuando golpea todos los campos, el tambor dejará de sonar". Y todos se rieron.

[-] Sí, el sargento dijo con razón que ... "

No es casual que las frases en lenguaje profesional aparezcan invariablemente en las representaciones de los premios del Departamento Central del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa: "trabaja como comandante adjunto de pelotón con fines políticos", "trabaja en el grupo operativo para la entrega de municiones", "trabaja como señalero", "trabaja como conductor mecánico", etc. .
En todas las secciones del manuscrito, hay una clara convicción en la rectitud del poder soviético, en la inevitabilidad y regularidad de la victoria sobre el fascismo, en la construcción del socialismo y el comunismo. Los argumentos del autor están constantemente precedidos por preguntas sobre los significados de la vida y su destino.

En las memorias, Vshivkova plantea constantemente la cuestión de la fatalidad, la predestinación del destino humano. “... un sargento mayor caminaba hacia nosotros, a la derecha en un camino diferente, y de repente se derritió, pero hubo una explosión, aparentemente un golpe directo en el pecho golpeó un proyectil fascista perdido. Y del sargento no encontramos nada, no hay signos. Acabo de llegar al lugar, se quitó los sombreros, después de una pausa de un par de minutos, luego suspiró. Y el capitán dijo: "Sí, así es como están los muertos".

Especialmente a menudo el autor habla de fatalidad, recordándose después de la segunda lesión. Parece que ya ve a otros del exterior, evaluando su futuro: "Y es poco probable que alguien de mi compañía permanezca ileso", pensé. A menudo, vemos el "desplazamiento" del evento en el estado de subjuntivo: "Incluso el corazón ha pellizcado a todos". Pero cómo nos las arreglamos, y si esto fue una desgracia, y si otro alemán hubiera viajado desde cualquier dirección, y todos hubiéramos sido el final de todo ".
Mirando hacia atrás, el veterano enfatiza repetidamente su significado en la guerra por la victoria en sus memorias, recalca, incluso con orgullo, que estaba en la infantería: "Luego, nuevamente, la batalla". De nuevo la infantería por delante. La infantería primero lo reúne todo. Y balas y proyectiles de minas y bombas, por la esencia de la infantería ". “Para la infantería, una cosa es importante, superarte, levantarte y avanzar. "Cuando se sirve un cohete rojo, no héroes ni cobardes, sino en nuestros corazones, todos deben haberse emocionado con sus corazones".

En las memorias, el autor regresa constantemente a uno u otro aspecto de la unidad de primera línea, independientemente de la edad, el estatus social, la nacionalidad. Aquí está el episodio que revela la posición personal y la admiración por lo que vio: “Y entre ellos está corriendo un luchador; Tiene un rifle derecho en su mano y una olla llena de gachas en su mano izquierda. "Lanzar algunas gachas de avena sin embargo", dijo el teniente mayor. No era un luchador ruso, un uzbeko, y respondió mal en ruso. "Nat tavarish senior letenan, vamos a comer mi comida. No habrá tiempo para comer allí, la batalla continúa, ¿oyes? Mi después de la pelea será comido ", y corrió hacia adelante. "Este es el diablo insistente", dijo otro oficial, el capitán.

El autor considera que la experiencia de combate, las habilidades y habilidades militares son condiciones importantes para la supervivencia en la guerra. “Aquí hay jóvenes, estúpidos todavía jóvenes. El alemán te matará. Cómo cortar la col. Por eso el teniente dice: "Ustedes cuidan a los viejos soldados de primera línea". ¿Qué harán en la batalla y los tomas como ejemplo? Así entenderás mejor, y luego aprenderás todos los hábitos y acciones de primera línea en las batallas ... "

También es importante que Peter Vshivkov haya crecido en el interior de Siberia y haya utilizado lo que aprendió de la infancia en las realidades del frente. “Estaba húmedo en la zanja, el agua estaba en algunos lugares en el fondo de la zanja. Cerca no había un gran bosque de coníferas. Con mi cálculo de la ametralladora de caballete, rompí las ramas de las agujas, las puse en el fondo de la zanja, se secó y se calentó un poco. El comandante de la compañía me golpeó en broma la mano en el hombro y dijo: "Bien hecho, mira al tipo taiga, tú". "Sí, camarada capitán", le contesté. Y todos los hombres de la compañía siguieron nuestro ejemplo ".

La situación de las personas en la vanguardia se agravó por las dificultades de la naturaleza cotidiana. Especialmente en la primera etapa de la guerra hubo problemas con la comida de los soldados. En las memorias de Vshivkov, se da el problema, pero cómo se resolvió, solo se puede adivinar: "El capataz trajo cuatro galletas para cada luchador, dijo:" Pero aquí está el último, incluso comérselo a la vez, a excepción de un momento desconocido, los productos se agotan ".

O bien, una nota importante que la mayoría quería dormir en una guerra. “Yo, en primer lugar, no le creí a mis compañeros que podías caminar de pie y dormir sobre la marcha. Estaba convencido. Tuve que probarlo yo mismo. Te pellizcas la frente a un compañero que camina delante de ti, te levantas y te duermes otra vez ... ".

Los recuerdos de los soldados de Peter Vshivkov son veraces en su vívida informatividad, la ausencia de situaciones de "lacado", intentos de suavizar lo desagradable e incluso inmoral. En episodios separados, la realidad roza el puro surrealismo. Un sargento mayor vino de la línea del frente. Le faltaba el brazo izquierdo del codo, estaba todo vendado. Fue vendado, sacado con un arnés. Les pidió que cavaran un pequeño agujero. Y cuando el agujero estaba listo, sacó su mano izquierda, cortada por un caparazón alemán, del abrigo de su abrigo con la mano derecha y la besó. Luego pidió envolverlo en papel, ponerlo en un agujero. Entonces el sargento pidió enterrar. Luego esculpió una columna en forma de mesilla de noche, en la que se escribieron las palabras, a partir de las palabras del dueño de la mano. "En las batallas por los orgullosos, Narva dejó a Nikolai Nikolayevich Nikolaev con su mano izquierda (en el cepillo)". Fue a la tumba de su mano. Había lágrimas en sus ojos.

O la segunda trama similar, no realizada debido a la situación estresante para un luchador de veinte años. "Después de la batalla, el teniente me preguntó:" ¿Y qué gritó el sargento, qué te pasó? Y empecé a contar cómo y qué sucedió. En el otro lado del claro yacía un alemán asesinado en su espalda con los brazos y las piernas extendidas hacia un lado y los ojos abiertos. Sus ojos eran azules o blanco escarcha. Corrí rápidamente, tropecé con mis pies sobre sus piernas, dejé caer su estómago sobre su barriga y, con un fuerte golpe, llevé sus labios a sus labios, como si besara a un Fritz muerto. Lo mataron hace mucho tiempo y ya olía. Y aparentemente de un asco tan terrible, por alguna razón, grité. Y mis camaradas en inteligencia se echaron a reír e incluso escupieron ... ".

Se produjo un caso en el territorio de Letonia con Vshivkov y sus compañeros, que él caracteriza con las palabras: "En la guerra, y esto ha sucedido".

“En la montaña, fuimos rápidamente. Luego oímos e incluso vemos nuestros dos aviones Il 2 volando. Y pensaron que éramos alemanes y fuimos a golpear, una serie y luego la otra, la tercera. Había muchos heridos y hasta muertos. El cohete rojo no puede ser presentado, los alemanes lo expondrán de inmediato. Regala un cohete verde, aviones doodol. Pero el regimiento lo adivinó, los aviones desplegaron la bandera del regimiento solo cuando comprendieron. Se fue volando Pero fue imposible pasar a la ofensiva, porque los aviones noquearon la cantidad de soldados derribados ".

El más trágico en las memorias de Peter Matveyevich se refiere a los días de mayo de 1945. Su regimiento de rifles de guardias 134 completó la derrota del grupo Courland del enemigo desde 9 hasta 21 de mayo. "Y cuando llegamos al mar, quedaban pocas personas en nuestra compañía, solo cuatro combatientes, tres sargentos, tres oficiales y un capataz ... Tuvimos el último en morir en el luchador Zakharenko. "antes de llegar al mar a cinco pasos, y en general en la compañía había once miembros del personal que quedaban fuera de ciento ochenta personas durante estos combates, once días sin dormir". En cada línea de recuerdos, el dolor se siente por aquellos que murieron en la guerra después de la guerra ...

Puedes seguir hablando de los recuerdos de PM. Vshivkov, pero el formato del artículo no permite considerar todos los aspectos de la vida de primera línea. Pero es posible rastrear a lo largo de ellos la disposición de la trinchera y los diques, la rutina diaria durante el descanso y en la situación de combate, el orden de llegada de la reposición o el retiro de los combatientes a la retaguardia para descansar, entretener a los soldados, humor y chistes.

El autor da características precisas a sus compañeros y comandantes, muestra la relación entre ellos. Después de muchos años, compara el cambio en la moral de los soldados soviéticos y del enemigo en el transcurso de cuatro años de guerra.

La relevancia de los recuerdos del sargento Vshivkova se refiere al problema más importante de preservar el testimonio de los participantes de la Gran Guerra Patriótica. Los recuerdos, diarios, notas, cartas son invaluables para las generaciones futuras, para los investigadores. Le permiten ver los eventos a través de los ojos de los sujetos de la historia, comprender sus pensamientos, evaluaciones, motivación de las acciones, el papel de la etapa de primera línea en el futuro destino de los antiguos participantes en la guerra. Aquí se revelan aquellos aspectos de la historia que no se pueden encontrar en ningún otro lugar, solo se pueden asumir e interpretar.
autor:
16 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe login.
  1. qwert
    qwert 5 Mayo 2016 07: 05
    + 10
    Leer con interés. Pero, aquí es difícil comentar. Espero que se continúe.
    1. andjusev
      6 Mayo 2016 07: 27
      +1
      ¡Querido Edward! Pongo una continuación de estos materiales. De las memorias de Peter Vshivkov "Guerra después de la guerra". Sobre las hostilidades en Curlandia del 9 al 21 de mayo de 1945. Ver: http://topwar.ru/94891-voyna-posle-voyny-soldatskie-memuary-petra-vshivkova-ruko
      pis-s-469-494.html
  2. parusnik
    parusnik 5 Mayo 2016 07: 23
    +6
    Gracias ... La publicación no está planeada ...? Sería genial ... Memorias, aquellos que pisotearon nuestra tierra, los estantes están llenos de basura ... pero hay pocos que se encuentren ...
    1. Lukke
      Lukke 5 Mayo 2016 14: 20
      +1
      pero hay pocos de ellos
      Sí, no todos los soldados de infantería de primera línea se convirtieron en escritores. En un momento, el trabajo (de hecho, las mismas notas de un soldado de primera línea) - "Vanka company" (hay una versión electrónica en Internet), dejó indiferente. El lenguaje literario del autor fue "no peinado", pero sin censura, pero la información sobre la vida cotidiana de esa época y en general muchos detalles golpearon.
    2. andjusev
      5 Mayo 2016 19: 13
      +3
      Querido Alexey! Desde el momento en que este manuscrito llegó a mis manos, se ha conservado el deseo de publicar con largos comentarios y aclaraciones basadas en datos científicos. El consentimiento de los familiares para la publicación en forma de libro está disponible. La imprenta de nuestro manuscrito universitario P.M. Vshivkova estaba pegado, cosido y atado en una cubierta dura de cuero artificial. De esta forma, la seguridad se proporcionará durante mucho tiempo. Hemos hecho fotocopias y los estudiantes del departamento de historia hicieron un conjunto de textos de computadora con el estilo del autor y la preservación de la ortografía.
  3. Constructor militar
    Constructor militar 5 Mayo 2016 07: 43
    +9
    Y en el pozo había niños, niños y niñas tan pequeños, no les dispararon, pero en los vivos, fueron aplastados entre sí y los de arriba fueron cerrados por una tapa y muertos de muerte ... Tal horror me dolió el corazón, se levantó una gorra en la cabeza de cada soldado ... Se pellizcó el corazón de los soldados ... de tal horror ... Prometimos vengarnos de los enemigos por ellos ... "


    y después de eso, diferentes ciudades nos cuentan sobre la crueldad de los soldados soviéticos en Europa, sobre mujeres alemanas violadas
    1. Mareman vasilich
      Mareman vasilich 5 Mayo 2016 09: 28
      +9
      Eso es lo que son los monstruos, camarada.
  4. Kenneth
    Kenneth 5 Mayo 2016 08: 24
    +6
    Muy interesantes son las memorias de Nekrasov. Drabkin recolectó una maravillosa selección de recuerdos.
    1. Eugene
      Eugene 5 Mayo 2016 19: 53
      0
      Aprecio especialmente dos libros. Sobre la guerra, Dios no lo quiera, por supuesto. "All Quiet on the Western Front", Remarque (Barbusse descansa). Y Nekrasov- "En las trincheras de Stalingrado." Sí, hay muchas buenas obras, por supuesto. Pero el litigio de trinchera allí parece haber , mejor presentado.
    2. bocsman
      bocsman 5 de octubre 2016 19: 50
      0
      Cita: Kenneth
      Muy interesantes son las memorias de Nekrasov. Drabkin recolectó una maravillosa selección de recuerdos.

      Aquí estoy acerca de que hay un sitio "Yo recuerdo" donde está el lugar mismo de los recuerdos de Camarada. Vshivkin. Cuando encontré este sitio por primera vez, me encantó el hecho de que la gente común y corriente describiera en un lenguaje sencillo y comprensible lo que experimentaron en la guerra. Sin burocracia, sin propaganda, ¡eso cree! Después de todo, cualquier hombre que tenga experiencia en la vida puede distinguir dónde está la verdad y dónde está la mentira. Está claro que aquellos de nosotros que no hemos estado en condiciones de combate no podemos darnos cuenta plenamente de toda la verdad o realidad, si se quiere. Pero esto es asunto de todos. Por lo tanto, apelo al autor del artículo, publique las memorias en un sitio accesible para muchos y deje a todos los que leen sacar conclusiones sobre cómo el autor de las memorias trató ciertos eventos.
  5. Tio murzik
    Tio murzik 5 Mayo 2016 09: 16
    +5
    Lamento una cosa mientras mi abuelo paterno y materno aún vivían, yo era pequeño y no di las gracias por la victoria! Ambos venían de la guerra, ambos estaban heridos, encontré sus listas de premios en el sitio "hazaña de los pueblos"! Gracias al autor
    1. Eugene
      Eugene 5 Mayo 2016 19: 57
      +1
      Una carta de la Cruz Roja Polaca, firmada por Janos Psimanowski (Cuatro tanqueros y un perro) se encuentra en casa con su madre ... su padre está enterrado aquí y allá ... Mi abuelo peleó un mes, bajo Koenigsberg ...
  6. aleks.29ru
    aleks.29ru 5 Mayo 2016 16: 31
    +2
    De la literatura militar prefiero las memorias de los soldados comunes. La verdad está en ellos.
  7. Romin
    Romin 5 Mayo 2016 21: 59
    +1
    Pero llevo mucho tiempo pensando por qué las películas documentales, todavía en blanco y negro sobre la rusa, desaparecieron de las pantallas. Recuerdo que en la infancia los mostraba regularmente. Interesante, informativo. Comentarios sobre películas y voces de famosos actores del cine soviético.
    ¿A dónde fueron? Uno sin dormir ... próspero.
    De alguna manera nos avergüenza nuestra historia, todo lo cual es inconveniente para hablar tanto de las hazañas como de la vida y el dolor ... El dolor no debe olvidarse ... De modo que, en dos milésimas, Dios no lo quiera, no abra los pozos llenos de nuestros hijos muertos ...
    Los mismos alemanes ahora están gritando a toda velocidad que nuestros soldados violaron a mujeres alemanas, están haciendo películas. Olvidaron cómo los nuestros fueron ahorcados, quemados, burlados y simplemente asesinados estúpidamente. Entonces, es necesario que te recuerdes a ti mismo en primer lugar, y por esto. De lo contrario nos da vergüenza ... tenemos hermanos a nuestro alrededor y socios ... tenemos una política interna extraña, como "Iván no recuerda el parentesco". Y en el mismo rastrillo ... Es una vergüenza y dolor para las generaciones que han fallecido por nosotros ...
    Y no puedo evitar recordar a los geeks zigzagueantes con esvásticas en pancartas y tatuajes en las calles de nuestras ciudades, generación 80-90. Superpuestos con banderas imperiales. Natsik, sustancia apestosa marrón.
    Con qué rapidez olvidamos nuestra historia y con nuestro silencio, la inacción nos escupe en el pozo
  8. delxnumx
    delxnumx 11 Mayo 2016 22: 33
    0
    Cita: andjusev
    ¡Querido Edward! Pongo una continuación de estos materiales. De las memorias de Peter Vshivkov "Guerra después de la guerra". Sobre las hostilidades en Curlandia del 9 al 21 de mayo de 1945. Ver: http://topwar.ru/94891-voyna-posle-voyny-soldatskie-memuary-petra-vshivkova-ruko

    pis-s-469-494.html

    Lo siento, pero ¿cómo leer la continuación? El enlace da un error.
    1. andjusev
      12 Mayo 2016 08: 16
      0
      Envié el artículo, luego corrigí los errores del autor de los recuerdos, ahora estoy esperando a que los moderadores lo conecten a la red. En todo caso, escriba al correo electrónico. correo, enviar texto. Encuentre fácilmente la dirección en el motor de búsqueda Yandex. Saludos cordiales B.E.