Desierto con muñecas
Un desierto oscuro, un espacio enorme, dividido en calles oscuras, en medio de las cuales se encuentran boutiques que venden matryoshkas, retratos con Putin y vodka, esto es lo que algunos periodistas occidentales ven hoy en Rusia. Entre los conocidos clichés, con la ayuda de que los corresponsales occidentales "pueblan" sus artículos, a menudo también hay camaradas. Stalin, la novela “Guerra y paz”, prostitución total, albóndigas, gopniks y armas nucleares. оружие.
Jim Kovpak en el periódico británico. «The Guardian» Criticó a sus colegas de los medios de comunicación, que utilizan constantemente varios tipos de clichés en artículos sobre Rusia. En el artículo "Stalin, vodka y armas nucleares: cómo no escribir sobre Rusia", resumió cuatro patrones comunes, debido al constante "uso" del cual los autores de materiales sobre Rusia parecen ridículos.
Según el Sr. Kovpak (estadounidense), él mismo comenzó a escribir sobre Rusia hace diez años. Intentó desacreditar algunos estereotipos (tanto positivos como negativos) que aparecen en los medios de comunicación occidentales cuando se trata de los rusos y su país. El periodista estaba literalmente "molesto" por algunos clichés repetidos de un artículo a otro. Hoy en día, muchos de estos clichés todavía existen. Por otra parte, agregaron otros nuevos.
El cliché número uno: Rusia es muy diferente de Occidente.
Sí, diferente, ¿y qué? ¿Cuánto puede sorprenderse esto? Lo que hace que Rusia sea diferente, no como los países de Occidente, debe buscarse en el pasado lejano, los años de los años setenta del siglo pasado. Después de todo, bajo el dominio soviético, el país se desarrolló con un sistema absolutamente diferente. El periodista señala que el sistema tuvo un impacto cultural significativo no solo en Rusia, sino también en muchas repúblicas soviéticas y (en menor medida) en algunos países de Europa del Este.
La "extensión" de este cliché es la declaración sobre "Rusia extrema". ¿Qué hay detrás de esto? El autor cree que este es un cliché en el curso de aquellas personas que quisieran representarse a sí mismas por algunos tipos geniales que han pasado por las tuberías de fuego, agua y cobre en Rusia. Que los lectores occidentales, los héroes, los admiren.
El cliché número dos: todo es como en la novela Guerra y paz de Tolstoi.
Esto es por que ¿Para que el lector entienda que un periodista se ha molestado en leer una vieja novela rusa? Está bien, creemos. ¿Pero qué idea tan monstruosa: comparar "el metro de Moscú en hora punta y la batalla de Austerlitz"?
Sí, los rusos están orgullosos de su literatura clásica. El conocimiento de esta literatura sin duda ayudará a un periodista a hacer nuevos amigos entre los rusos. Sin embargo, vale la pena recordar, dice Kovpak, que historia Mejor dejarlo a los historiadores, no a los novelistas. Además, es poco probable que los estadounidenses aprueben si los escritores extranjeros comienzan a meter a Mark Twain o Ernest Hemingway en cada uno de sus artículos. Los británicos no estarán contentos si cada artículo sobre el Reino Unido contiene referencias completas a las obras de Shakespeare o Sir Arthur Conan Doyle.
Tercer cliché: la prostitución está floreciendo en Rusia.
Sí, la prostitución o la esclavitud sexual es un gran problema en Rusia, pero no es exclusivo. Muchos otros países enfrentan los mismos problemas exactos. Pero aquí está la cosa: cuando se trata de Rusia, los periodistas occidentales parecen estar obsesionados con el tema relevante.
Después de que el rublo colapsara en 2014, Apple suspendió temporalmente sus ventas en Rusia para revisar los precios. Algunos fabricantes de automóviles de lujo han hecho lo mismo. Pero para muchos medios, el principal tema ruso fue de repente un mensaje sobre los aumentos de precios de las trabajadoras sexuales en Murmansk, que supuestamente decidieron mantenerse al día con la inflación. Y la fuente de este mensaje era dudosa.
Y otro cliché, que consiste en un conjunto de personajes: Stalin, vodka, armas nucleares, Putin y otros.
"Stalin, vodka, gopniks, pelmeni, matryoshka, escribe el periodista. Es decir, se mencionan Stalin, vodka, gopnik, albóndigas, matryoshka, armas nucleares o Putin, y este artículo no trata sobre el presidente. A algunos autores realmente les gusta salpicar sus escritos con palabras rusas al azar.
Imagínese si los rusos, en sus artículos sobre Inglaterra, mencionaran constantemente a Guillermo el Conquistador, las salchichas, el Palacio de Buckingham, Harry Potter, Sherlock Holmes y otros personajes.
Sin lugar a dudas, causaría irritación. Entonces, los rusos experimentan exactamente la misma irritación cuando los corresponsales extranjeros hablan de matryoshkas, vodka y "Guerra y paz".
Este problema existe, y muy a menudo la razón de tales tonterías está en los clichés culturales e ideológicos que los periodistas occidentales han inculcado en el cerebro, dijo Andrei Bystritsky, decano de la facultad de comunicaciones, medios y diseño de HSE. "La ignorancia periodística es generalmente el problema más importante de nuestro tiempo", dijo en una entrevista. Reedus.
Muchos periodistas que escriben sobre Rusia más o menos pasan por alto los cambios que han ocurrido en el país. Incluso utilizan conceptos inexistentes (por ejemplo, "el líder del Ejército Rojo") o, mostrando una cola para una exposición en el Manezh, lo llaman cola en la bolsa de trabajo. Una compañía de televisión incluso mostró un informe sobre los "disturbios en Moscú", acompañándolo con una secuencia de video con neumáticos en llamas ... debajo de palmeras. Para un occidental, Rusia es un país del tercer mundo como Mozambique.
“No tiene sentido adivinar por qué un editor en particular confundió a África y Rusia. Pero la confusión en las mentes de los periodistas occidentales es un hecho médico ", dijo irónicamente Bystritsky.
Por cierto, muchos políticos occidentales de alto rango usan estereotipos en su práctica. Aquí hay dos de los clichés más comunes: Putin va a "revivir a la URSS" y la "amenaza rusa", contra la cual se alza la "alianza de defensa" de la OTAN.
Los estereotipos domésticos acosaron a los políticos occidentales en el subcórtex de manera tan profunda que se pueden distinguir de allí solo con la ayuda de la trepanación del cráneo.
Recientemente, en diciembre del año pasado, el Secretario de Estado de los EE. UU., John Kerry, quien voló a Moscú, se fue al tiempo libre, ¿dónde pensaría? Así es, en el Arbat. Como regalo a familiares y amigos, compró en primer lugar esa misma matryoshka. Estos matryoshka en el Arbat se vendieron en tiempos soviéticos, se vendieron ahora.
Curiosamente, algunos estereotipos y sus variaciones (sobre los osos con balalaikas, Putin montando un oso, el uso constante de vodka en grandes cantidades, etc.) son apoyados por los propios rusos. Por supuesto, esto se hace como una broma, pero los estadounidenses o los británicos a menudo no entienden esto: a veces está fuera del poder del traductor transmitir humor al nivel cotidiano, y mucho menos a los ciudadanos comunes.
En sí mismo, el uso de estereotipos en los textos o la atención cultural de los políticos hacia ellos (como la compra del matryoshka D. Kerry) puede no tener un mal color. Sin embargo, cuando los medios de comunicación comienzan conscientemente a convertir a Rusia en un país de osos ebrios andantes y calles desiertas, ya se ve diferente y se llama propaganda hostil. Y apenas el camarada Kovpak tendrá la fuerza para derrotar a este auto.
Jim Kovpak en el periódico británico. «The Guardian» Criticó a sus colegas de los medios de comunicación, que utilizan constantemente varios tipos de clichés en artículos sobre Rusia. En el artículo "Stalin, vodka y armas nucleares: cómo no escribir sobre Rusia", resumió cuatro patrones comunes, debido al constante "uso" del cual los autores de materiales sobre Rusia parecen ridículos.
Según el Sr. Kovpak (estadounidense), él mismo comenzó a escribir sobre Rusia hace diez años. Intentó desacreditar algunos estereotipos (tanto positivos como negativos) que aparecen en los medios de comunicación occidentales cuando se trata de los rusos y su país. El periodista estaba literalmente "molesto" por algunos clichés repetidos de un artículo a otro. Hoy en día, muchos de estos clichés todavía existen. Por otra parte, agregaron otros nuevos.
El cliché número uno: Rusia es muy diferente de Occidente.
Sí, diferente, ¿y qué? ¿Cuánto puede sorprenderse esto? Lo que hace que Rusia sea diferente, no como los países de Occidente, debe buscarse en el pasado lejano, los años de los años setenta del siglo pasado. Después de todo, bajo el dominio soviético, el país se desarrolló con un sistema absolutamente diferente. El periodista señala que el sistema tuvo un impacto cultural significativo no solo en Rusia, sino también en muchas repúblicas soviéticas y (en menor medida) en algunos países de Europa del Este.
La "extensión" de este cliché es la declaración sobre "Rusia extrema". ¿Qué hay detrás de esto? El autor cree que este es un cliché en el curso de aquellas personas que quisieran representarse a sí mismas por algunos tipos geniales que han pasado por las tuberías de fuego, agua y cobre en Rusia. Que los lectores occidentales, los héroes, los admiren.
El cliché número dos: todo es como en la novela Guerra y paz de Tolstoi.
Esto es por que ¿Para que el lector entienda que un periodista se ha molestado en leer una vieja novela rusa? Está bien, creemos. ¿Pero qué idea tan monstruosa: comparar "el metro de Moscú en hora punta y la batalla de Austerlitz"?
Sí, los rusos están orgullosos de su literatura clásica. El conocimiento de esta literatura sin duda ayudará a un periodista a hacer nuevos amigos entre los rusos. Sin embargo, vale la pena recordar, dice Kovpak, que historia Mejor dejarlo a los historiadores, no a los novelistas. Además, es poco probable que los estadounidenses aprueben si los escritores extranjeros comienzan a meter a Mark Twain o Ernest Hemingway en cada uno de sus artículos. Los británicos no estarán contentos si cada artículo sobre el Reino Unido contiene referencias completas a las obras de Shakespeare o Sir Arthur Conan Doyle.
Tercer cliché: la prostitución está floreciendo en Rusia.
Sí, la prostitución o la esclavitud sexual es un gran problema en Rusia, pero no es exclusivo. Muchos otros países enfrentan los mismos problemas exactos. Pero aquí está la cosa: cuando se trata de Rusia, los periodistas occidentales parecen estar obsesionados con el tema relevante.
Después de que el rublo colapsara en 2014, Apple suspendió temporalmente sus ventas en Rusia para revisar los precios. Algunos fabricantes de automóviles de lujo han hecho lo mismo. Pero para muchos medios, el principal tema ruso fue de repente un mensaje sobre los aumentos de precios de las trabajadoras sexuales en Murmansk, que supuestamente decidieron mantenerse al día con la inflación. Y la fuente de este mensaje era dudosa.
Y otro cliché, que consiste en un conjunto de personajes: Stalin, vodka, armas nucleares, Putin y otros.
"Stalin, vodka, gopniks, pelmeni, matryoshka, escribe el periodista. Es decir, se mencionan Stalin, vodka, gopnik, albóndigas, matryoshka, armas nucleares o Putin, y este artículo no trata sobre el presidente. A algunos autores realmente les gusta salpicar sus escritos con palabras rusas al azar.
Imagínese si los rusos, en sus artículos sobre Inglaterra, mencionaran constantemente a Guillermo el Conquistador, las salchichas, el Palacio de Buckingham, Harry Potter, Sherlock Holmes y otros personajes.
Sin lugar a dudas, causaría irritación. Entonces, los rusos experimentan exactamente la misma irritación cuando los corresponsales extranjeros hablan de matryoshkas, vodka y "Guerra y paz".
Este problema existe, y muy a menudo la razón de tales tonterías está en los clichés culturales e ideológicos que los periodistas occidentales han inculcado en el cerebro, dijo Andrei Bystritsky, decano de la facultad de comunicaciones, medios y diseño de HSE. "La ignorancia periodística es generalmente el problema más importante de nuestro tiempo", dijo en una entrevista. Reedus.
Muchos periodistas que escriben sobre Rusia más o menos pasan por alto los cambios que han ocurrido en el país. Incluso utilizan conceptos inexistentes (por ejemplo, "el líder del Ejército Rojo") o, mostrando una cola para una exposición en el Manezh, lo llaman cola en la bolsa de trabajo. Una compañía de televisión incluso mostró un informe sobre los "disturbios en Moscú", acompañándolo con una secuencia de video con neumáticos en llamas ... debajo de palmeras. Para un occidental, Rusia es un país del tercer mundo como Mozambique.
“No tiene sentido adivinar por qué un editor en particular confundió a África y Rusia. Pero la confusión en las mentes de los periodistas occidentales es un hecho médico ", dijo irónicamente Bystritsky.
* * *
Por cierto, muchos políticos occidentales de alto rango usan estereotipos en su práctica. Aquí hay dos de los clichés más comunes: Putin va a "revivir a la URSS" y la "amenaza rusa", contra la cual se alza la "alianza de defensa" de la OTAN.
Los estereotipos domésticos acosaron a los políticos occidentales en el subcórtex de manera tan profunda que se pueden distinguir de allí solo con la ayuda de la trepanación del cráneo.
Recientemente, en diciembre del año pasado, el Secretario de Estado de los EE. UU., John Kerry, quien voló a Moscú, se fue al tiempo libre, ¿dónde pensaría? Así es, en el Arbat. Como regalo a familiares y amigos, compró en primer lugar esa misma matryoshka. Estos matryoshka en el Arbat se vendieron en tiempos soviéticos, se vendieron ahora.
Curiosamente, algunos estereotipos y sus variaciones (sobre los osos con balalaikas, Putin montando un oso, el uso constante de vodka en grandes cantidades, etc.) son apoyados por los propios rusos. Por supuesto, esto se hace como una broma, pero los estadounidenses o los británicos a menudo no entienden esto: a veces está fuera del poder del traductor transmitir humor al nivel cotidiano, y mucho menos a los ciudadanos comunes.
En sí mismo, el uso de estereotipos en los textos o la atención cultural de los políticos hacia ellos (como la compra del matryoshka D. Kerry) puede no tener un mal color. Sin embargo, cuando los medios de comunicación comienzan conscientemente a convertir a Rusia en un país de osos ebrios andantes y calles desiertas, ya se ve diferente y se llama propaganda hostil. Y apenas el camarada Kovpak tendrá la fuerza para derrotar a este auto.
Observado y comentado por Oleg Chuvakin
- especialmente para topwar.ru
- especialmente para topwar.ru
información