La importancia y relevancia de la profesión de traductor militar en cualquier momento y en cualquier ejército del mundo está fuera de toda duda. No hay nada sorprendente en esto, si tomamos en cuenta el hecho obvio: la mayoría de las guerras en nuestro planeta se libraron entre pueblos que hablaban diferentes idiomas. La tarea principal de los traductores ordinarios era unir a las personas y las naciones, pero los traductores militares siempre tenían sus propios detalles específicos. La primera institución, que estaba a cargo de las relaciones internacionales y tenía traductores en su personal, apareció en Rusia en el siglo XVI. Luego, esta institución se denominó Orden de Embajador (fundada en el año 1549), se dedicó a la traducción militar y diplomática. Su personal, formado por traductores de intérpretes 17 y 22, trabajó con inglés, armenio, griego, holandés, italiano, latín, mongol, persa, tártaro, sueco y otros idiomas. Para Rusia, que se encontraba en una encrucijada entre Europa y Asia, la profesión de traductor siempre ha tenido un significado especial.
Hasta cierto punto en el tiempo, esta práctica era la misma, sin diferencias significativas. Los cambios se asociaron con la expansión de las fronteras del Imperio ruso. El acceso a los mares Báltico y Negro, al territorio de Asia Central y el Lejano Oriente, llevó al hecho de que en 1885, se abrieron cursos especiales en el Departamento de Idiomas del Este del Departamento Asiático del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia para el servicio de traductores específicamente para el servicio militar. Estos cursos de oficiales muy rápidamente ganaron popularidad. La competencia entre los oficiales rusos que querían inscribirse en ellos superaba a las personas 10 por un solo lugar. Los oficiales rusos se capacitaron en cursos en los países de Asia, el Cáucaso, así como en los territorios recientemente anexados de los distritos militares asiáticos, donde eran alguaciles, oficiales de la guardia de fronteras y jefes de condados.
Otro hito memorable que contribuyó a la formación de una reserva completa de personal de intérpretes militares para el ejército ruso en 1899 fue la apertura del Instituto del Este en Vladivostok. En esta institución educativa, además de los idiomas obligatorios de francés e inglés, el programa para la formación de estudiantes orientalistas incluía el estudio de coreano, japonés y chino. Los idiomas fueron elegidos de acuerdo con la especialización del país elegida por el estudiante. Los cursos de idiomas extranjeros, que se abrieron directamente en la sede de los distritos militares, también hicieron una contribución significativa a la capacitación lingüística de los oficiales en interés del ejército.
Los traductores militares siempre han participado activamente en la recopilación de información diversa sobre la situación en los países cercanos y lejanos en el extranjero, se utilizaron como cónsules y agentes militares, llevaron a cabo actividades de inteligencia. Prácticamente todos los oficiales superiores del ejército ruso en el siglo XIX y principios del XX dominaban los idiomas extranjeros, por lo que podían realizar interrogatorios independientes de los prisioneros de guerra. Por ejemplo, este fue el caso durante la Primera Guerra Mundial.
Durante la Guerra Civil Española, junto con instructores y voluntarios soviéticos, más de 200 intervinieron traductores militares. Al mismo tiempo, no solo los militares estaban entre ellos, sino que los traductores reclutaban activamente a ciudadanos que vivían en países de habla hispana del mundo, ya que muchos de ellos eran el idioma nativo. La falta de profesionales entre los traductores militares se sintió intensamente incluso antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Sí, muchos oficiales de personal del Ejército Rojo podrían llevar a cabo el interrogatorio inicial de un prisionero, pero su conocimiento del idioma a menudo se limitaba a un pequeño conjunto de términos altamente especializados o habilidades lingüísticas a nivel escolar.
En relación con el comienzo de la Gran Guerra Patriótica, cuando entrenaban intérpretes militares, un gran número de extranjeros estaban involucrados en el proceso de enseñanza, que enseñaba a los estudiantes todas las sutilezas de los dialectos, así como la terminología militar. Durante los años de guerra, el trabajo de los traductores militares estuvo plagado de riesgos considerables. Pero la mayoría de las veces, los traductores trabajaban en la retaguardia, con relativa seguridad, estaban en el cuartel general de las formaciones, donde trabajaban con documentos militares y participaban en el interrogatorio de prisioneros. Al mismo tiempo, a menudo tenían que participar en las búsquedas de reconocimiento, ya que cuando se capturaba un "idioma", era necesario interrogarlo inmediatamente en el lugar para obtener información primaria y verificar su valor. A menudo era necesario, ya que era simplemente imposible llevar al prisionero a la ubicación de las tropas soviéticas. En total, durante la Segunda Guerra Mundial, las tareas de diversos grados de complejidad fueron realizadas por más de 5 miles de intérpretes militares, muchos de los cuales murieron en batallas con los nazis.
Vale la pena señalar que durante la búsqueda de soldados enemigos capturados, así como los que murieron en los campos de batalla, a menudo se encontró su correspondencia. Ella era una fuente de información muy importante de la que se podía recopilar mucha información de inteligencia. A los soldados alemanes del hogar les gustaba enviar cartas informativas, que describían todo lo que sucede a su alrededor. También indicaron su estado psicológico: cuando estaban seguros de la próxima victoria y cuando, por el contrario, estaban cerca de un estado de pánico.
Cuando trabajaban en la parte delantera y en la retaguardia alemana, los traductores militares tenían una tarea muy importante: aplastar psicológicamente a su enemigo. A menudo, los traductores militares fueron atraídos para influir en los soldados enemigos en la línea del frente con la ayuda de un altavoz. Con la participación de traductores en el interrogatorio de los prisioneros nazis, la psicología también jugó un papel muy importante: era necesario aplastar moralmente a los soldados y oficiales enemigos para "desatar sus lenguas" o pedir una conversación franca, encontrando su propio enfoque especial para los prisioneros de guerra.
Los traductores militares participaron en la identificación al final de la guerra de los cadáveres de los líderes nazis, Hitler y Goebbels. En el búnker de la oficina imperial en Berlín, los soldados soviéticos encontraron una carta firmada por Borman y Goebbels. Esta carta decía que Hitler se había suicidado. De acuerdo con el hábito establecido en el entorno nazi, cuya causa se llamaba la mala vista del Führer, la carta estaba escrita en una fuente bastante grande. Los traductores militares soviéticos tuvieron la oportunidad de comunicarse con los asistentes de Hitler, el personal de mantenimiento y médico del búnker, y como resultado lograron reunir una cantidad suficiente de testimonios que ayudaron a identificar los restos de Hitler y su asistente más cercano.
Universidad Militar del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa.
Después del final de la Segunda Guerra Mundial, todavía había un gran campo de trabajo para los traductores militares. Siempre ha habido, hay y habrá los llamados puntos calientes en el planeta, constantemente estallan nuevos conflictos militares de diversos grados de intensidad. Todos ellos requieren de una u otra forma la participación de traductores militares. Los traductores militares trabajaron en Corea, Vietnam y Afganistán, es decir, en todas partes donde se demandaban sus servicios y su buen conocimiento de idiomas extranjeros.
Hoy en día, un traductor militar sigue siendo una profesión codiciada y difícil de aprender. Además de la fluidez en varios idiomas extranjeros, los especialistas en esta profesión deberían poder traducir las instrucciones para equipos militares, diversos documentos y comprender a fondo la terminología militar. Durante las hostilidades, pueden participar en el trabajo de inteligencia, participar en interrogatorios de prisioneros de personal militar, ser incluidos en grupos que realizan incursiones a la retaguardia del enemigo.
Hoy, para recibir la especialidad de un traductor militar, los solicitantes deben ingresar a la Universidad Militar del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa. VIIA, el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras, que ahora forma parte de la estructura de esta universidad, participa directamente en la capacitación de traductores militares.
Basado en materiales de fuentes abiertas.