Military Review

Dia del traductor militar

39
Cada año, mayo 21 en Rusia celebra el Día del traductor militar. En nuestro país, esta fiesta apareció relativamente recientemente. La primera vez que se celebró en 21 May 2000. Los iniciadores de la introducción de este día festivo fueron graduados de VIIA - Instituto Militar de Idiomas Extranjeros. Esta fecha no fue elegida por casualidad. Incluso 21 May 1929, el jefe adjunto del Comisario del Pueblo para Asuntos Militares y Marítimos, Joseph Unshlicht, firmó una orden "Al establecer el rango para el personal al mando del" traductor militar "del Ejército Rojo. Esta orden finalmente legalizó la profesión que existió en el ejército ruso durante varios siglos.


La importancia y relevancia de la profesión de traductor militar en cualquier momento y en cualquier ejército del mundo está fuera de toda duda. No hay nada sorprendente en esto, si tomamos en cuenta el hecho obvio: la mayoría de las guerras en nuestro planeta se libraron entre pueblos que hablaban diferentes idiomas. La tarea principal de los traductores ordinarios era unir a las personas y las naciones, pero los traductores militares siempre tenían sus propios detalles específicos. La primera institución, que estaba a cargo de las relaciones internacionales y tenía traductores en su personal, apareció en Rusia en el siglo XVI. Luego, esta institución se denominó Orden de Embajador (fundada en el año 1549), se dedicó a la traducción militar y diplomática. Su personal, formado por traductores de intérpretes 17 y 22, trabajó con inglés, armenio, griego, holandés, italiano, latín, mongol, persa, tártaro, sueco y otros idiomas. Para Rusia, que se encontraba en una encrucijada entre Europa y Asia, la profesión de traductor siempre ha tenido un significado especial.

Hasta cierto punto en el tiempo, esta práctica era la misma, sin diferencias significativas. Los cambios se asociaron con la expansión de las fronteras del Imperio ruso. El acceso a los mares Báltico y Negro, al territorio de Asia Central y el Lejano Oriente, llevó al hecho de que en 1885, se abrieron cursos especiales en el Departamento de Idiomas del Este del Departamento Asiático del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia para el servicio de traductores específicamente para el servicio militar. Estos cursos de oficiales muy rápidamente ganaron popularidad. La competencia entre los oficiales rusos que querían inscribirse en ellos superaba a las personas 10 por un solo lugar. Los oficiales rusos se capacitaron en cursos en los países de Asia, el Cáucaso, así como en los territorios recientemente anexados de los distritos militares asiáticos, donde eran alguaciles, oficiales de la guardia de fronteras y jefes de condados.

Dia del traductor militar


Otro hito memorable que contribuyó a la formación de una reserva completa de personal de intérpretes militares para el ejército ruso en 1899 fue la apertura del Instituto del Este en Vladivostok. En esta institución educativa, además de los idiomas obligatorios de francés e inglés, el programa para la formación de estudiantes orientalistas incluía el estudio de coreano, japonés y chino. Los idiomas fueron elegidos de acuerdo con la especialización del país elegida por el estudiante. Los cursos de idiomas extranjeros, que se abrieron directamente en la sede de los distritos militares, también hicieron una contribución significativa a la capacitación lingüística de los oficiales en interés del ejército.

Los traductores militares siempre han participado activamente en la recopilación de información diversa sobre la situación en los países cercanos y lejanos en el extranjero, se utilizaron como cónsules y agentes militares, llevaron a cabo actividades de inteligencia. Prácticamente todos los oficiales superiores del ejército ruso en el siglo XIX y principios del XX dominaban los idiomas extranjeros, por lo que podían realizar interrogatorios independientes de los prisioneros de guerra. Por ejemplo, este fue el caso durante la Primera Guerra Mundial.

Durante la Guerra Civil Española, junto con instructores y voluntarios soviéticos, más de 200 intervinieron traductores militares. Al mismo tiempo, no solo los militares estaban entre ellos, sino que los traductores reclutaban activamente a ciudadanos que vivían en países de habla hispana del mundo, ya que muchos de ellos eran el idioma nativo. La falta de profesionales entre los traductores militares se sintió intensamente incluso antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Sí, muchos oficiales de personal del Ejército Rojo podrían llevar a cabo el interrogatorio inicial de un prisionero, pero su conocimiento del idioma a menudo se limitaba a un pequeño conjunto de términos altamente especializados o habilidades lingüísticas a nivel escolar.

En relación con el comienzo de la Gran Guerra Patriótica, cuando entrenaban intérpretes militares, un gran número de extranjeros estaban involucrados en el proceso de enseñanza, que enseñaba a los estudiantes todas las sutilezas de los dialectos, así como la terminología militar. Durante los años de guerra, el trabajo de los traductores militares estuvo plagado de riesgos considerables. Pero la mayoría de las veces, los traductores trabajaban en la retaguardia, con relativa seguridad, estaban en el cuartel general de las formaciones, donde trabajaban con documentos militares y participaban en el interrogatorio de prisioneros. Al mismo tiempo, a menudo tenían que participar en las búsquedas de reconocimiento, ya que cuando se capturaba un "idioma", era necesario interrogarlo inmediatamente en el lugar para obtener información primaria y verificar su valor. A menudo era necesario, ya que era simplemente imposible llevar al prisionero a la ubicación de las tropas soviéticas. En total, durante la Segunda Guerra Mundial, las tareas de diversos grados de complejidad fueron realizadas por más de 5 miles de intérpretes militares, muchos de los cuales murieron en batallas con los nazis.



Vale la pena señalar que durante la búsqueda de soldados enemigos capturados, así como los que murieron en los campos de batalla, a menudo se encontró su correspondencia. Ella era una fuente de información muy importante de la que se podía recopilar mucha información de inteligencia. A los soldados alemanes del hogar les gustaba enviar cartas informativas, que describían todo lo que sucede a su alrededor. También indicaron su estado psicológico: cuando estaban seguros de la próxima victoria y cuando, por el contrario, estaban cerca de un estado de pánico.

Cuando trabajaban en la parte delantera y en la retaguardia alemana, los traductores militares tenían una tarea muy importante: aplastar psicológicamente a su enemigo. A menudo, los traductores militares fueron atraídos para influir en los soldados enemigos en la línea del frente con la ayuda de un altavoz. Con la participación de traductores en el interrogatorio de los prisioneros nazis, la psicología también jugó un papel muy importante: era necesario aplastar moralmente a los soldados y oficiales enemigos para "desatar sus lenguas" o pedir una conversación franca, encontrando su propio enfoque especial para los prisioneros de guerra.

Los traductores militares participaron en la identificación al final de la guerra de los cadáveres de los líderes nazis, Hitler y Goebbels. En el búnker de la oficina imperial en Berlín, los soldados soviéticos encontraron una carta firmada por Borman y Goebbels. Esta carta decía que Hitler se había suicidado. De acuerdo con el hábito establecido en el entorno nazi, cuya causa se llamaba la mala vista del Führer, la carta estaba escrita en una fuente bastante grande. Los traductores militares soviéticos tuvieron la oportunidad de comunicarse con los asistentes de Hitler, el personal de mantenimiento y médico del búnker, y como resultado lograron reunir una cantidad suficiente de testimonios que ayudaron a identificar los restos de Hitler y su asistente más cercano.

Universidad Militar del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa.


Después del final de la Segunda Guerra Mundial, todavía había un gran campo de trabajo para los traductores militares. Siempre ha habido, hay y habrá los llamados puntos calientes en el planeta, constantemente estallan nuevos conflictos militares de diversos grados de intensidad. Todos ellos requieren de una u otra forma la participación de traductores militares. Los traductores militares trabajaron en Corea, Vietnam y Afganistán, es decir, en todas partes donde se demandaban sus servicios y su buen conocimiento de idiomas extranjeros.

Hoy en día, un traductor militar sigue siendo una profesión codiciada y difícil de aprender. Además de la fluidez en varios idiomas extranjeros, los especialistas en esta profesión deberían poder traducir las instrucciones para equipos militares, diversos documentos y comprender a fondo la terminología militar. Durante las hostilidades, pueden participar en el trabajo de inteligencia, participar en interrogatorios de prisioneros de personal militar, ser incluidos en grupos que realizan incursiones a la retaguardia del enemigo.

Hoy, para recibir la especialidad de un traductor militar, los solicitantes deben ingresar a la Universidad Militar del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa. VIIA, el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras, que ahora forma parte de la estructura de esta universidad, participa directamente en la capacitación de traductores militares.

Basado en materiales de fuentes abiertas.
autor:
39 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe para registrarse.

Уже зарегистрированы? iniciar la sesión

  1. Vladimirets
    Vladimirets 21 Mayo 2016 06: 48 nuevo
    +9
    Tolmachev felices fiestas.
    1. Tatiana
      Tatiana 21 Mayo 2016 18: 21 nuevo
      +1
      Feliz intérprete militar! bebidas

      ***
      Eres de viejos intérpretes
      Tú lideras tu profesión
      Al significado de discursos extranjeros
      Se nos apareció en traducción completa.

      Ser soldado es significar
      No te vayas al frente.
      Deja que los enemigos lloren de ira.
      ¡Hay una orden para ir a la batalla contigo!

      Protegiendo la tierra nuevamente
      De las botas de los soldados extranjeros,
      Terrible, tranquilo y severo
      La muerte se levanta en medio de tormentas y batallas.

      ¡El traductor también es un guerrero!
      ¡La palabra es la espada y el escudo de la misma!
      Y por lo tanto digno
      Él es su honor!
  2. VNP1958PVN
    VNP1958PVN 21 Mayo 2016 06: 53 nuevo
    +4
    Los iniciadores de la introducción de esta fiesta fueron graduados del VIIII - Instituto Militar de Lenguas Extranjeras.
    Vladimir Volfovich, felices fiestas! ¡Bien hecho, no me he olvidado de mis colegas!
    1. El comentario ha sido eliminado.
    2. guardabosque
      guardabosque 21 Mayo 2016 11: 21 nuevo
      0
      ¿Y qué tiene que ver Zhirinovsky con VIIII? Recibió su educación en la Universidad Estatal de Moscú. Lomonosov y el departamento militar ...
    3. El comentario ha sido eliminado.
    4. Siberalt
      Siberalt 21 Mayo 2016 13: 58 nuevo
      0
      Beberé un centavo por el día del traductor militar, y salimos el día del acordeonista militar.
      ¡Felices Fiestas!
  3. Dmitry Potapov
    Dmitry Potapov 21 Mayo 2016 07: 06 nuevo
    +3
    ¡Buena y necesaria profesión!
    1. OlegV
      OlegV 21 Mayo 2016 07: 33 nuevo
      +4
      Hoy en día, un traductor militar sigue siendo una profesión codiciada y difícil de aprender. Además de la fluidez en varios idiomas extranjeros, los especialistas en esta profesión deberían poder traducir las instrucciones para equipos militares, diversos documentos y comprender a fondo la terminología militar. Durante las hostilidades, pueden participar en el trabajo de inteligencia, participar en interrogatorios de prisioneros de personal militar, ser incluidos en grupos que realizan incursiones a la retaguardia del enemigo.


      Sí ... realmente una profesión difícil ...

      Felices vacaciones, expertos en su campo.
      Salud para usted y sus familias.
  4. Amuretos
    Amuretos 21 Mayo 2016 07: 07 nuevo
    +5
    Hoy es un día de vacaciones continuas: Flota del Pacífico, traductores militares, Polyarnikov. Todos ustedes, héroes del aniversario, sinceras felicitaciones. Por su notable servicio, traductores bebidas
  5. Alexander Romanov
    Alexander Romanov 21 Mayo 2016 07: 12 nuevo
    +7
    Bajo Napoleón en Rusia, estudiaron francés.
    Cuando Hitler alemán.
    Ahora cada segundo en Rusia podrá interrogar a los Amer sin ningún problema. Pero pueden tener problemas, será suficiente para que nuestro soldado comience a responder las preguntas del traductor estadounidense y su cerebro se romperá.
    1. CORNET
      CORNET 21 Mayo 2016 08: 00 nuevo
      +8
      Cita: Alexander Romanov
      Ahora cada segunda persona en Rusia podrá interrogar a Amer sin ningún problema en particular.

      Eso es seguro, ¡aprende inglés chicos! Felices traductores de vacaciones! bebidas
    2. Amuretos
      Amuretos 21 Mayo 2016 09: 25 nuevo
      0
      Cita: Alexander Romanov
      Pero pueden tener problemas, será suficiente para que nuestro soldado comience a dar una maldita respuesta a las preguntas del traductor estadounidense y su cerebro se romperá.

      Y si aplicamos "The Great and Mighty", como dice V. Vinokur, entonces no solo estallará el cráneo ...
    3. guardabosque
      guardabosque 21 Mayo 2016 10: 46 nuevo
      +1
      Cita: Alexander Romanov
      Ahora cada segunda persona en Rusia podrá interrogar a Amer sin ningún problema en particular. Pero pueden tener problemas, será suficiente para que nuestro soldado comience a responder


      Entonces, ¿cada segundo? Bueno, bueno ... Para el interrogatorio, al menos debe saber no solo inglés básico, sino también la terminología militar adecuada, la estructura organizativa de las Fuerzas Armadas de los EE. UU., Para saber dónde está el prisionero, etc.
      Los cursos de traducción militar, el estudio de ejércitos extranjeros en la preparación de traductores militares se organizan por una razón: sin una cierta cantidad de conocimiento en esta área no habrá cuestionamientos, sino una pérdida de tiempo ...
      Bueno, si el mismo Amer, que ni siquiera se ha graduado de la escuela secundaria, e incluso un negro o hispano, comienza a hablar e incluso a usar expresiones de argot, entonces nuestro traductor puede romper el cerebro ...
      Se necesita profesionalismo en cualquier negocio: el traductor necesita conocimiento del material ...
  6. El comentario ha sido eliminado.
  7. sub307
    sub307 21 Mayo 2016 07: 16 nuevo
    +6
    ¡Únete a las felicitaciones!
  8. parafoiler
    parafoiler 21 Mayo 2016 07: 18 nuevo
    +3
    ¡Felices fiestas, camaradas comandantes militares!
  9. Millón
    Millón 21 Mayo 2016 07: 22 nuevo
    +4
    No puedes prescindir de traductores en el frente. ¡Felices vacaciones!
  10. Volga cosaco
    Volga cosaco 21 Mayo 2016 07: 34 nuevo
    +3
    ¡El VUS deseado! Y por lo tanto, ¡Felices vacaciones! Servicio de paz - sin interrogatorio de prisioneros. Bueno, si es necesario, ¡traduce!
  11. ALABAY45
    ALABAY45 21 Mayo 2016 07: 39 nuevo
    +5
    En los años de su tempestuosa juventud técnica, tuvo que lidiar con la traducción técnica y militar. El profesor dio un ejemplo del trabajo de los traductores militares: durante la guerra, nuestros servicios de inteligencia lograron interceptar información sobre la llegada de 2 escalones de jinetes españoles a la estación de primera línea. El cuartel general comenzó a analizar, el primer punto fue el número político: Franco se puso abiertamente del lado de Alemania. El segundo momento, la llegada de la caballería al frente significó realizar incursiones profundas en nuestra retaguardia, lo que significaba la próxima ofensiva, por lo que valía la pena prepararse para la ofensiva alemana. Sólo después de un cuidadoso procesamiento de las "fuentes primarias" se estableció que los "jinetes españoles" eran una especie de alambre de púas y los alemanes iban a pasar a la defensa en profundidad. ¡Estas son las sutilezas de la traducción militar! hi
    1. partidario del mal
      partidario del mal 21 Mayo 2016 08: 06 nuevo
      +2
      Cita: ALABAY45
      Estas son las sutilezas de una traducción militar.
      qué

      Es decir, si entiendo correctamente, si su "poner tocino espolvoreado con pimentón en pan con mantequilla de Altai" se traduce correctamente, resultará: "Exprimí la última gota de ketchup en una salchicha hace tres semanas y me la comí de hambre" ... guiño
      Conozco (o más bien ya sabía ...) a varias personas que trabajaban como traductores militares. Todo, después de la invasión. Y todos posteriormente partieron de idiomas extranjeros. Con uno de ellos estaba en una expedición arqueológica. Por cierto, una vez estudió con el famoso gran maestro de ajedrez Yu Razuvaev. El famoso presentador de televisión Gusev también es traductor militar. En general, ¡en ocasión de ustedes, intérpretes!
      1. ALABAY45
        ALABAY45 21 Mayo 2016 11: 31 nuevo
        +1
        Del diccionario de la jerga angloamericana: "Goy al vagón" ... Parecía como - "¡¿Métete en el vagón" ?! ¡Rábano picante! ¡"Deja de beber"! ... Y, entonces, ¡BACON! am no espolvorear con pimentón ... espolvorear con PERIODO! Nos vemos en las semifinales ... comida marginal! hi
        1. partidario del mal
          partidario del mal 21 Mayo 2016 12: 45 nuevo
          0
          Cita: ALABAY45
          comida marginal

          Gagrantua del derrame de Khanty-Mansiysk!lengua
          1. ALABAY45
            ALABAY45 21 Mayo 2016 13: 24 nuevo
            +1
            ¡"Gargantúa" -! Y, en general, no te molestes ... no Me estoy preparando para el "misterio", semifinal, yo mismo, ya sabes ... Es necesario tener tiempo para que el esterlina del "profundo" congelamiento, un poco, en el "descongelamiento" para poner .. Cofre, perra, se congela en la basura! Y luego: stroganina, cerveza checa (contribución), alemán (reparación), perca ahumada, iluminación de diodos, un mirador para 8 personas, "plasma", bajo el techo, buenos altavoces C-90, barbacoa con hígado de alce y cebollas encurtidas. , petardos preparados ...
    2. Orionvit
      Orionvit 22 Mayo 2016 17: 57 nuevo
      0
      Un amigo mío en los años 80 estudió para un traductor militar, estudió inglés y árabe. Me dijo que el nivel de entrenamiento es mucho más alto que en un idioma extranjero regular. Así que el inglés fue enseñado por un inglés, un árabe árabe, un chino chino, etc. Además, la capacitación fue necesaria con el estudio de las peculiaridades de la mentalidad, la jerga y el dialecto de los hablantes nativos.
  12. Reptiloide
    Reptiloide 21 Mayo 2016 08: 12 nuevo
    -1
    ¡Felices fiestas queridos traductores militares!
    No puedes prescindir de tu especialidad,
    Creo que los idiomas más difíciles son los orientales, pero el Lejano Oriente y Oriente Medio son dos grandes diferencias, lingüísticas, religiosas y culturales.
    Después de todo, los traductores militares saben no solo cómo abandonar los países, sino también las tradiciones y muchas otras cosas. ....
  13. Petrof
    Petrof 21 Mayo 2016 08: 20 nuevo
    +3
    para traductores!
    1. Sergej1972
      Sergej1972 21 Mayo 2016 21: 25 nuevo
      0
      La transcripción rusa es de alguna manera peculiar y, en mi opinión, no del todo correcta.
      1. Petrof
        Petrof 22 Mayo 2016 05: 14 nuevo
        0
        al principio del libro de frases había una explicación de cómo aplicarlo
        y en cualquier caso, se recomendó verificar la pronunciación con la ayuda de un experto alemán
        es un libro de frases para soldados ordinarios y comandantes menores, no para traductores en absoluto
  14. El comentario ha sido eliminado.
  15. hrapon
    hrapon 21 Mayo 2016 08: 47 nuevo
    +1
    La foto muestra un patio de armas familiar y un cuartel "nativo". Es una lástima que "Nilton" no haya entrado en escena.

    Felices vacaciones, amigos!
  16. avg-mgn
    avg-mgn 21 Mayo 2016 09: 06 nuevo
    +2
    ¡Felices fiestas! Aceptar como regalo
    la traducción es tuya!
  17. Aaron Zawi
    Aaron Zawi 21 Mayo 2016 09: 19 nuevo
    +6
    Traductor militar conocido por todas las personas. guiño
    1. Seren
      Seren 21 Mayo 2016 09: 51 nuevo
      +1
      Me arrepiento, él es desconocido para mí. Nombre, hermano, llámalo ...
      1. Aaron Zawi
        Aaron Zawi 21 Mayo 2016 10: 15 nuevo
        0
        Cita: seren
        Me arrepiento, él es desconocido para mí. Nombre, hermano, llámalo ...

        "Karabas Barabas". guiño
    2. Pitot
      Pitot 21 Mayo 2016 10: 23 nuevo
      0
      Tan poco se dice sobre los traductores, que personalmente no conozco a nadie. Pero muchos de ellos son solo héroes. Por favor dime el nombre y apellido. Estoy avergonzado ...
      1. Aaron Zawi
        Aaron Zawi 21 Mayo 2016 10: 38 nuevo
        +1
        Cita: Pitot
        Tan poco se dice sobre los traductores, que personalmente no conozco a nadie. Pero muchos de ellos son solo héroes. Por favor dime el nombre y apellido. Estoy avergonzado ...

        Te estas riendo  solicitar Artista del Pueblo de la URSS Vladimir Abramovich Etush. (Discapacitados de la Segunda Guerra Mundial).
  18. aszzz888
    aszzz888 21 Mayo 2016 10: 34 nuevo
    +1
    "¡Y si la traductora es una dama! amarán
    Sí, no está mal, seamos sinceros!
    Entonces el especialista desapareció,
    ¡Como una hoja caída de un árbol! " llanto

    Sesiones de especialistas de la KGB de la URSS
    Kabul, Afganistán. soldado
  19. japs
    japs 21 Mayo 2016 13: 05 nuevo
    +4
    ¡Felices fiestas, colegas, traductores militares (ts) y ex propagandistas especiales!
    Desafortunadamente, no sabía que teníamos nuestras propias vacaciones.
    Bueno para nosotros!
  20. partidario del mal
    partidario del mal 21 Mayo 2016 15: 14 nuevo
    0
    Cita: ALABAY45
    petardos preparados ...

    Bueno, bueno triste
    Mejor compra más vodka y queso procesado sí . Ay de llenar ... llanto
  21. esaul1950
    esaul1950 21 Mayo 2016 18: 03 nuevo
    +1
    Con las vacaciones profesionales de todos los traductores militares, especialmente los graduados del IIII.
  22. Paranoid50
    Paranoid50 21 Mayo 2016 19: 05 nuevo
    +3
    Felices vacaciones, insustituibles !!! Ningún "traductor" virtual podrá ahondar en las complejidades y matices de una lengua extranjera, sobre todo si estos matices se expresan únicamente en la entonación. La traducción militar, como la traducción técnica, requiere un conocimiento especial "sobre el tema", de lo contrario puedes traducir esto ... Hasta el día de hoy, recuerdo con una palabra amable el departamento de idiomas extranjeros de mi universidad natal, donde se enseñaban idiomas (inglés, francés, alemán) "con un sesgo", Yo personalmente aprendí "inglés químico" y todavía me ayuda mucho en mi trabajo ... PD Recordé una bicicleta sobre un asesor militar soviético en Yemen, que tradujo el nombre de la colonia ONE MEN SHOW como "un hombre mostró" ... Una vez más, felices fiestas, traductores !!!
    1. Parsec
      Parsec 21 Mayo 2016 22: 46 nuevo
      0
      Cita: Paranoid50
      Recordé una bicicleta sobre un asesor militar soviético en Yemen, que tradujo el nombre de la colonia ONE MEN SHOW como "un hombre mostró" ...


      HOMBRE, NO HOMBRES


      No puedes bromear con la juventud.
  23. Egevich
    Egevich 21 Mayo 2016 20: 50 nuevo
    +3
    aunque ya no sea necesario, pero aún así en los cuestionarios que escribo, hablo inglés y japonés con fluidez ...) quien lo necesite lo entenderá de inmediato ...)
    Felices vacaciones, camaradas! .. soldado bebidas
  24. kon125
    kon125 21 Mayo 2016 22: 23 nuevo
    +3
    VVIIYuna élite. Antes de saber poco, me perdí un libro de Andrey Konstantinov, el autor de Gangster Petersburg, sobre traductores. Esta es la élite de las estructuras de poder, dondequiera que haya intereses de Rusia, en todos los conflictos, en aquellas partes del planeta donde hace calor, nuestros traductores militares han estado. Gloria a ellos, muchos de los cuales murieron y permanecieron desconocidos, por eso, acercándose para brindar por los Traductores Militares, y por el hecho de que su Alma Mater, como antes, fue la fragua de la élite y los que murieron, Memoria Eterna.