Military Review

Sobre la maravilla occidental y la lingüística como elemento de la guerra de información.

29
Se ha dicho muchas veces, incluso en "VO", que el ejército moderno en Occidente utiliza con éxito las tecnologías de relaciones públicas y las innovaciones de marketing para posicionar su fuerza en detrimento de las innovaciones tecnológicas. Por eso es posible la aparición de artículos sorprendentes o incluso extraños en los medios de comunicación extranjeros.


Edición Business Insider publicado material de Alex Lockie, periodista asociado Noticias bajo el título "Asuntos militares y defensa" de esta publicación.

Vale la pena señalar un punto interesante: ni una sola publicación occidental en sus materiales no especializados (como directorios o catálogos) nunca lo hace sin la clasificación de la tecnología según los estándares (códigos) de la OTAN, vislumbrar o no en absoluto el nombre ruso o secular o el "apodo".

Al mismo tiempo, en cada segundo medio de comunicación en el territorio de la antigua URSS se considera obligatorio mencionar el nombre o el tipo de equipo militar de producción nacional.

Además, si el texto es una traducción directa de un medio de comunicación extranjero, entonces ese enfoque generalmente está justificado (especialmente si el texto se entrega con una nota editorial o referencia), pero más a menudo es una adoración ciega e irreflexiva de Occidente.

Y también es un elemento imperceptible de la guerra de información, y no juega a nuestro favor. Después de todo, llamar a nuestro "Grach" en el estilo extranjero "Frogfoot" (Frogfoot - "Frog foot") es un tanto humillante (ofensivo) para el avión legendario.

Por supuesto, hay excepciones, por ejemplo, en la "VO" la mayoría de los autores de los materiales originales nunca abusan de la codificación de la OTAN. Bueno, y comentaristas adecuados, también. Por lo tanto, pido disculpas de antemano por el innecesario "occidentalismo" en este material: esto es solo una traducción de una parte del texto.

Vea el original aquí: "The Business Insider": "Las cosas más extrañas en la cabina del avión ruso Su-34".

Desde las primeras líneas de la historia sobre el Su-34 (The Business Insider: “Las cosas más extrañas en la cabina de un avión Su-34 ruso”) Alex Lockie está tratando de minimizar la capacidad de innovación y fabricación de la aeronave, además por métodos estrictamente de RP:

"El modelo Su-34 de aviones de combate / bombarderos Su-27 Full-Sucker de Rusia ...", es decir, Aviones rusos, caza / bombardero Su-34: en muchos aspectos, alteración del modelo anterior Su-27.

Según el experto, esto es una alteración, no más. Pero incluso en la versión en inglés del artículo en Wikipedia sobre Su-34 se indica que el avión solo comparte la mayor parte de su estructura (diseño) con alas, cola y barquillas con similares en Su-27 / Su-30. Todo lo demás es completamente diferente, nuevo. Bueno, déjalo, los sukhovtsy escribieron: el modelo base: Su-27. ¿Dónde conoce el experto las sutilezas?

Pero más información es realmente extraña. Después de leer el material, solo quiero preguntarle a Alex: ¿sobre qué escribiste? ¿Sobre el nuevo modelo de "Ford" o "Chrysler"? ¿Qué sabe el lector?

El hecho de que el Su-34 - esta es una unidad muy cómoda. Es conveniente subirse a él, hay un baño, una cocina y los pilotos están sentados uno junto al otro, como en un automóvil, y hay tanto espacio en la cabina que el piloto puede acostarse. Honestamente, si no fuera por los materiales fotográficos del artículo, uno hubiera pensado que se trataba de un prospecto publicitario de algún Peterbilt Freightliner o Kenworth.

Otros autores no se quedan atrás. Aquí, por ejemplo, Eric Limer de Mecánica Popular Más que nada, el panel retráctil llegó a la cabina del piloto, mientras que Eric usa el video provisto por el canal de televisión Zvezda, lamentando francamente que De pilotos para que puedan acostarse ". El material de Erik termina de forma encantadora: “Fue un gran esfuerzo. Y si yo fuera uno de ellos, no lo gastaría.

"Obviamente, se hizo un gran esfuerzo para crear una cabina tan inolvidable para dos pilotos que tendrán que pasar un tiempo considerable en el aire". Y si yo fuera uno de ellos, lo gastaría [tiempo] jugando con el panel de control ".

Sobre la maravilla occidental y la lingüística como elemento de la guerra de información.


Directamente en algún tipo de folleto publicitario de viaje para los recién casados ​​o amantes, o, Dios me perdone, algunas personas LGBT. Y ni una palabra acerca de lo que puede hacer "Patito". Así es, juega mejor con el panel de control. No hay necesidad de asustar a los lectores.
autor:
29 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe login.
  1. volot-voin
    volot-voin Junio ​​24 2016 09: 41
    +1
    Alex Lockie está tratando de menospreciar la innovación y la capacidad de fabricación de la aeronave, y estrictamente los métodos de relaciones públicas:
    Bueno, aún así, Estados Unidos necesita rapaces para comprar. En PR son fuertes, entonces, ¿por qué no usarlos?
    La guerra es guerra, pero en la guerra todos los medios son buenos: el resultado principal.
    1. sgazeev
      sgazeev Junio ​​24 2016 10: 24
      +1
      Cita: volot-voin
      Alex Lockie está tratando de menospreciar la innovación y la capacidad de fabricación de la aeronave, y estrictamente los métodos de relaciones públicas:
      Bueno, aún así, Estados Unidos necesita rapaces para comprar. En PR son fuertes, entonces, ¿por qué no usarlos?
      La guerra es guerra, pero en la guerra todos los medios son buenos: el resultado principal.

      riendo riendo riendo
      1. Templos
        Templos Junio ​​24 2016 10: 43
        -1
        más a menudo es una adoración ciega e irreflexiva de Occidente.

        ¿Y de qué manera y en qué idioma te escribes? riendo
        en Occidente, tiene mucho éxito al usar tecnologías de relaciones públicas e innovaciones de marketing para posicionar su fuerza en detrimento de las innovaciones tecnológicas.


        Intenta decirlo en ruso.
        Te sorprenderá el hecho de que hay un idioma nativo y puedes hablarlo y tus interlocutores te entenderán. Compañero
        Eres nuestro vendedor innovador. riendo
        1. Gomel
          Junio ​​24 2016 14: 08
          +2
          Bueno, está escrito desde la posición de que esta es su tecnología.
          En general, durante los últimos años de 20-25 hay muy pocas innovaciones puramente tecnológicas del oeste. Todo está relacionado con la publicidad, el trabajo social y sociológico, y, para el montón, la psicología y el inconsciente colectivo.

          No hemos desarrollado tales tecnologías en esta parte de la tierra (y gracias a Dios), por lo tanto, no existen análogos conceptuales adecuados, únicos y simples de estas tecnologías.

          Bueno, la verdad es que incluso la palabra "publicidad" como concepto es inglés-francés. Reemplazaremos las innovaciones con innovación o innovación, relaciones públicas y marketing con publicidad, el posicionamiento tampoco tiene una palabra analógica estable, y en la frase "designación exacta" no es lo mismo.

          Y además, no hay que olvidar que el idioma ruso siempre ha tomado prestadas palabras, porque es un idioma vivo. Y además, hasta tu comentario muestra que el lenguaje es una expresión de ese inconsciente de todo el pueblo. Es por eso que la "tecnología de relaciones públicas" se asocia (identifica) en este sushi chutsi con engaño, "vparivanie", hechos negros (relaciones públicas negras), etc. Es decir, durante un cuarto de siglo, gracias a los numerosos esfuerzos de la oficina y no solo al plancton, todas las frases anteriores han recibido una connotación negativa estable de "corte", presunción y adulación.

          Lo que en realidad, según entiendo, es tu comentario :)

          Zy Aquí, el camarada BergmanAlex, en movimiento, emitió un par de frases clave sobre esta situación:
          Creo que añades asociaciones tú mismo:
          "para atrapar a un criminal necesitas pensar como un criminal"
          "Es necesario aprender el lenguaje y el significado de los pensamientos de un enemigo potencial."
          "prevenido es prevenido"para los romanos, esta frase se obtuvo de dos palabras y un guión ...

          Zy Aunque, por supuesto, tiene razón en lo que el discurso general y los textos en el segmento de Internet de habla rusa han estado ocupados por anglicismos o palabras prestadas.
          1. Templos
            Templos Junio ​​24 2016 14: 40
            0
            Todas las palabras como "innovador" se inventan solo para hacer burbujas.
            Hay una nueva palabra ¿Más nuevo que nuevo? Novedad innovadora, ¡su madre está a los pies! riendo
            O bien, un interior de coche más espacioso.
            Expansión es una palabra que describe precisamente el infinito.

            Cuantas más "innovaciones" en el habla, más pobre es el lenguaje del autor.
            Estreñimiento verbal que se trata con nuevas palabras.

            Y estas tabletas de palabras se dispersan instantáneamente en los medios.
            Lo que demuestra una vez más el analfabetismo que nos ha cubierto.
            Gloria a la educación innovadora.

            ¡La carrera media comenzó a declinar!

            Saludos, camaradas !!!
            1. Gomel
              Junio ​​24 2016 15: 03
              0
              En general sí.
              Por cierto, hace un año en RuNet había un sitio que ayuda a combatir las palabras prestadas. Usted inserta texto con palabras, y se reemplazan (se ofrecen entre paréntesis) con más contrapartes nacionales. Era posible colocar filtros en temas separados (algunos términos médicos y técnicos no pueden simplemente ser reemplazados adecuadamente sin perder el sentido general).

              Ahora no lo he encontrado :(
          2. 1rl141
            1rl141 Junio ​​25 2016 13: 13
            -1
            Cita: Gomel
            Creo que añades asociaciones tú mismo:
            "para atrapar a un criminal hay que pensar como un criminal"
            "es necesario aprender el lenguaje y los significados incrustados en los pensamientos de un enemigo potencial"
            "advertido es prevenido" entre los romanos, esta frase se deriva de dos palabras y un guión ...



            Tuve tal asociación.
            Para convertirse en un pederasta, uno debe pensar como un pederasta.

            No nacen otras asociaciones con Alex Bergman.
      2. NIKNN
        NIKNN Junio ​​24 2016 13: 44
        +3
        No veo ninguna razón para sorprenderme por la conveniencia, y mucho menos por los estados. Copiamos las primeras comodidades para la tripulación del B-29 copiando nuestro Tu-4 de él. Al mismo tiempo, no siempre pudieron cuidar la conveniencia de sus "chicos", recuerda al menos cuánto tiempo conquistaron el espacio únicamente gracias a los pañales ... :)
        1. Gomel
          Junio ​​24 2016 14: 19
          0
          Sí, el tema es interesante y se dirigió literalmente a las masas hace unos tres meses. De hecho, sabemos muy poco acerca de las tecnologías verdaderamente innovadoras, interesantes y efectivas de Occidente, no relacionado Con consumo y producción en masa.

          No pertenezco a la cohorte de personas que consideran que Rusia es el lugar de nacimiento de los elefantes, pero mi práctica durante muchos años como economista-investigadora que agrega información bastante dispersa muestra que el mismo Occidente colectivo hace buen uso de una sola tecnología, la social, que utiliza de manera extraordinaria los recursos intelectuales del mundo. en el flujo de algo que traerá dinero si no inmediatamente después en un futuro próximo.

          ¿Podría el dinero (o los dividendos políticos) llevar la invención (inversión de recursos) a un sistema de tratamiento de residuos normal de los cosmonautas?

          La respuesta es no. Los puntos políticos traerán la velocidad de enviar al siguiente grupo de astronautas al espacio por delante de la URSS, y el hecho de que se cagarán por sí mismos es la sexta o la décima cosa. La imagen no es todo lo que se transmiten las horas 24, sino solo minutos 10 en las noticias de 8 por hora: se tolerará la astronáutica, el té no es azúcar, se les paga por ello, para mostrar la grandeza de los Estados Unidos.
          Y la URSS se centró inicialmente en grandes logros y la conquista del espacio también. Por lo tanto, pensaron a fondo, correctamente y por adelantado.
  2. stas-xnumx
    stas-xnumx Junio ​​24 2016 09: 46
    -8
    ¿Cómo puede haber una cocina y un baño en un avión de combate? No tenían una idea en sus cerebros sobre cómo cocinar huevos fritos en una gota en un montón de G ???
    1. rotmistr60
      rotmistr60 Junio ​​24 2016 10: 17
      +9
      Realmente hay un lugar para justificar las necesidades naturales, también hay una técnica para calentar los alimentos. Para que los extranjeros se pregunten no en vano.
    2. code54
      code54 Junio ​​24 2016 10: 32
      0
      ¡Y qué! ))) Los huevos fritos se distribuirán de manera uniforme en una sartén durante la sobrecarga. ))))) ¿Pero qué tal preparar café a una altura? ¿hay peor agua hirviendo?
      1. Amuretos
        Amuretos Junio ​​24 2016 10: 59
        +2
        Cita: code54
        ¡Y qué! ))) Los huevos fritos se distribuirán de manera uniforme en una sartén durante la sobrecarga. ))))) ¿Pero qué tal preparar café a una altura? ¿hay peor agua hirviendo?

        Usted lleva la presión del turbocompresor a la cafetera e incluso puede hervir agua a 110 grados centígrados. Cuanto mayor sea la presión en la cafetera, mayor será el punto de ebullición del agua.
        1. Gomel
          Junio ​​24 2016 15: 09
          +1
          Wow Sí, eres mi amigo! Entonces es posible reducir la presión y deshacerse de la cocción por completo: poner una palma de agua sobre ella y hervirla a partir de grados 36 ...

          Pero en general es extraño que los periodistas occidentales estuvieran tan sorprendidos por un par de soportes metálicos y una toma de corriente. El significado de esa cocina es solo en calefacción a través de los termos estándar existentes.
  3. Rurikovich
    Rurikovich Junio ​​24 2016 09: 51
    + 13
    Allí, en Occidente, otras personas, una mentalidad diferente, valores diferentes. Y la actitud, por lo tanto, hacia nuestras cosas es diferente. Mientras se maravillan de nuestras vidas, también debemos sonreír ante lo que escriben sobre nosotros.  solicitar Si se ofende con los "pensadores" occidentales por cada publicación, es posible que no viva para ver la jubilación guiño
    Entonces, si sus "analistas" consideran que el Su-34 es una modificación del Su-27, déjelos pensar así. No se sabe quién más se beneficiará de tales delirios. guiñó un ojo
    Necesita vivir su propia vida, sus propios conceptos, y si presta atención a los medios de comunicación occidentales, solo en el orden de familiarización, análisis. Y no los consideres capaces de influir en nuestras vidas ...
    Personalmente mi opinion hi
    1. Gomel
      Junio ​​24 2016 10: 19
      0
      Desafortunadamente, son capaces de influir en nuestras vidas, al menos por el hecho de que forman una opinión sobre nosotros allí, y no podemos vivir completamente aislados del mundo entero.

      Sí, por cierto, el motor VO no te permite ejecutar gifs
      Y la imagen al final del artículo es un gif del artículo original de Eric, y el gif muestra cómo este panel va allí, aparentemente a Eric le gusta mucho :)
      1. Rurikovich
        Rurikovich Junio ​​24 2016 10: 27
        +1
        Cita: Gomel
        Desafortunadamente, son capaces de influir en nuestras vidas, al menos por el hecho de que forman una opinión sobre nosotros allí, y no podemos vivir completamente aislados del mundo entero.

        Son capaces de influir en nosotros, si solo nosotros mismos lo queremos. guiño Si te dicen que saltes de un acantilado, ¿saltas? La pregunta no es si nos afectan o no, la pregunta es qué queremos hacer nosotros mismos.
        Hacer lo que queramos, o hacer lo que nos digan (de varias maneras: a través de los medios de comunicación, las embajadas, el establecimiento de condiciones, etc.)
        Moralidad: todo está en nuestras manos ... Y en el cerebro ... guiño hi
        1. Gomel
          Junio ​​24 2016 14: 24
          0
          Bueno, en línea recta, sí, por supuesto, pero ¿influyeron los medios en las mentes de la gente corriente en Europa en los años 30 del siglo pasado? Influenciado. Y así, prácticamente toda Europa participó una década después en la campaña "contra el bolchevismo y la amenaza roja"

          La influencia sobre nosotros se puede detener, pero la influencia indirecta es casi imposible. Puedes ignorar la inmundicia de los medios occidentales, pero cuando estén motivados por esta inmundicia, los próximos matones fascistas inicien su "Drang nach Osten", esto solo será el impacto. su Medios de comunicación en nosotros.
          1. Rurikovich
            Rurikovich Junio ​​24 2016 14: 39
            +1
            Cita: Gomel
            Bueno, en línea recta, sí, por supuesto, pero ¿influyeron los medios en las mentes de la gente corriente en Europa en los años 30 del siglo pasado? Influenciado. Y así, prácticamente toda Europa participó una década después en la campaña "contra el bolchevismo y la amenaza roja"

            La influencia sobre nosotros se puede detener, pero la influencia indirecta es casi imposible. Se puede ignorar la inmundicia de los medios occidentales, pero cuando los motive esta inmundicia, los próximos matones fascistas inicien su "Drang nach Osten", esto será solo la influencia de sus medios sobre nosotros.

            Entonces, para que los individuos individuales no sucumban a tal influencia, existen nuestras leyes, marcos, los medios de comunicación, que deben seguir tal política dentro de su estado para mitigar el surgimiento de personalidades separadas, demasiado influenciadas desde el exterior, por la cohesión del pueblo. En una familia, no sin uro. Sí, siempre tendremos un porcentaje de "camaradas" con una psique defectuosa, ya que hay un porcentaje de compañeros que entienden qué es qué. Pero todo depende de la mayoría. Solo la degradación de la noción de que la mayoría tiene la ventaja ha llevado al hecho de que el mundo está gobernado por pervertidos.  solicitar
            Con sus cerebros necesita pensar, no leer la prensa extranjera. guiño
            En pocas palabras, si yo, usted, nuestros vecinos ven que Vasya Pupkin es inadecuada, entonces debe explicarle dónde está equivocado y si resulta que el virus de la idiotez ha echado raíces, ¿no es más fácil ponerlo en pantalones cortos de color arcoíris? y enviar a donde será bienvenido? Porque nuestros hijos verán suficientes hazañas de Vasya Pupkin y comenzarán a jugar a los juegos de sus hijos, donde el que difiere de ellos será un modelo de comportamiento. Entonces la guerra se perderá. Todo esta en nuestras manos hi PD Esto es así, un ejemplo ... Aunque un ejemplo real se encuentra al sur de nosotros ... "UNDERGETT" ¿no te acuerdas?
  4. code54
    code54 Junio ​​24 2016 10: 26
    -1
    ¡Personalmente no veo nada insultante con el nombre (Frogfoot - "Frog foot") para el SU-25! ¡O tal vez no me molesto como autor! Sí, y antes de los artículos de Ericov-Aleksov, ¿qué escribieron tan mal? ¿Ni siquiera chtol en VO autores-especialistas incompetentes en algún tema?
    Sí, ¿y este artículo ha llegado lejos? ¡Si tan solo qué suciedad cavar o inventar! ¡Cansado de ello!
  5. stas-xnumx
    stas-xnumx Junio ​​24 2016 10: 39
    +3
    Aquí estoy losh ... ra, lo que se llama material no estudiado))) De hecho
    alcantarillado - armario seco
    litera reclinable ubicada entre los asientos
    cabina presurizada con un sistema de oxígeno que proporciona vuelos sin máscaras de oxígeno hasta una altura de 10000
    sistema de aire acondicionado y calefacción de la cabina
    compartimento de cocina (cocina), que incluye un microondas y termos para almacenar raciones y agua
    el espacio detrás de las sillas, lo que le permite enderezarse en pleno crecimiento
    sistema de masaje eléctrico integrado en los asientos;
    Sistema de proyección de lecturas de instrumentos en el parabrisas, que permite monitorear los parámetros de vuelo cuando está fuera del asiento
    ¡ESTO ES UNA LUCHADORA!
  6. practus
    practus Junio ​​24 2016 10: 48
    +2
    Bueno, si sus astronautas se cagan a sí mismos, esos comentarios no son sorprendentes.
  7. iouris
    iouris Junio ​​24 2016 11: 45
    +1
    Los estadounidenses, que estaban bien enfocados en la organización científica de cualquier trabajo, notaron que los pilotos japoneses pasan demasiado tiempo transmitiendo información importante.
    La lingüística aquí es razonable, con base científica: la OTAN, el nombre de la aeronave, es una palabra clave que asegura la transmisión de información en presencia de interferencia de acuerdo con el principio de redundancia de información. Esta palabra está establecida por el documento normativo y le permite determinar de forma única la naturaleza y el tipo de enemigo aéreo. Entonces, la palabra Frogfoot comienza con la letra F - luchador, es decir luchador táctico
    Las mismas consideraciones determinan la elección de la frase Mayday para enviar la señal SOS.
    La Fuerza Aérea nacional necesita poner en práctica esta práctica: desde la época de la Segunda Guerra Mundial, utilizamos tres palabras relacionadas con blasfemias para transmitir grandes cantidades de información importante en el combate aéreo.
    El recuento de la antigua publicación sobre la cabina del Su-34 no tiene nada que ver con la guerra de la información. Nadie discutirá con revisiones críticas del MiG-29 como un avión de generación 4 con aviónica de generación 3 (en el momento en que el avión apareció por primera vez en el oeste, en Finlandia). Por cierto, ¿por qué en el Su-27 estáticamente inestable, que no se puede operar en absoluto con una falla completa de la ESDU, no se instala una manija de control lateral? Hay una versión: porque el órgano principal del piloto está entre las piernas. Y la manija lateral será aprobada cuando este cuerpo esté en el costado.
    1. Gomel
      Junio ​​24 2016 14: 37
      +1
      Bueno, no hay reclamo a la codificación de la OTAN. Hay comentarios al hecho de que doméstica (y no muy sonreír) Medios de comunicación en ruso sobre el tema y no sobre el tema inserte la codificación de la OTAN.

      Zy De acuerdo con la práctica de la Fuerza Aérea nacional (RB y RK) y el VKS (RF), se puede decir que la comunidad unida en el pasado y presente en un idioma no tiene una necesidad tan clara de una clasificación estricta de la de otra persona y su equipo. En nuestras tropas multinacionales, se usa un solo idioma (en todos los niveles), a diferencia de la OTAN, donde un oficial de nivel inferior puede no entender el mensaje de radio de un piloto de otra nacionalidad, incluso en el fragor de la batalla.
      Tenemos la misma frase "un par de torres cubrieron una caja con ligas de moto en un cuatroSe entenderá por mayoría absoluta.
      En realidad, tenemos una codificación clara que reemplaza la jerga del soldado.
  8. Red_Hamer
    Red_Hamer Junio ​​24 2016 12: 49
    +2
    Fue adecuado para un folleto turístico recientemente publicado para recién casados ​​o amantes, o, Dios me perdone, algunas personas LGBT. Y ni una palabra sobre lo que puede hacer el "Patito". Bien, juega mejor con el panel de control. No hay necesidad de asustar a los lectores.
    En resumen, para el público occidental medio y su nivel intelectual, ¿por qué sorprenderse? Hace poco vi una película estadounidense aquí, no recuerdo el nombre. En resumen, si el chico se acercó a la chica, o por el contrario, la escena en la biblioteca de casa (inmediatamente me tensé cuando vi a los estadounidenses leyendo, sabiendo su amor por los cómics), - "¡Oh, qué libro! Lo leíste, pero me encanta, muy informativo" (dice descripción, en los epítetos más brillantes del contenido del folio, con citas del mismo, y una larga conversación sobre el estilo del autor de esta perla "vestida" con una maravillosa encuadernación de cuero, repujada en oro), la corteza se dobla hacia atrás, y ahí s-ka, B () !!! ¡Historietas!
  9. vair
    vair Junio ​​24 2016 13: 43
    0
    Cita: code54
    ¡Y qué! ))) Los huevos fritos se distribuirán de manera uniforme en una sartén durante la sobrecarga. ))))) ¿Pero qué tal preparar café a una altura? ¿hay peor agua hirviendo?

    Yo diría que a una temperatura más baja. No sé, como a las cinco, seis mil, en nuestras montañas dos y media a unos noventa, más o menos tres grados.
  10. Alex_Tug
    Alex_Tug Junio ​​24 2016 14: 23
    0
    No entendí cómo el autor traducirá MiG-29UPG al ruso. ¿Como MIG-29MOD o MIG-29PER?
    1. Gomel
      Junio ​​24 2016 14: 45
      0
      Si está hablando de mí, en este caso, el ejemplo del periodista Artur Kislyachenko es indicativo: MiG-29UPG
      Como es
      http://militaryreview.ru/indiya-moderniziruet-svoi-istrebiteli-do-urovnya-mig-29
      upg.html

      De hecho, en este caso, la India, como la perla de la Corona británica, utiliza el inglés. Por cierto, Mig29UPG tiene otros nombres: MiG-29MRCA и MiG-29М3Y además, también se le aplicó el nombre comercial MiG-35.


      Bueno, y además, los autores extranjeros no se molestan en indicar una actualización o una actualización, simplemente informan sobre Mig-29.
    2. Gomel
      Junio ​​24 2016 15: 32
      0
      Interesante por el camino: cómo escriben los indios sobre algunos de nuestros equipos:

      Además, es una aeronave de transporte multiusos UAC / HAL IL-214 (MTA) y una quinta generación indorusa. Programa de aviones de combate.
      Traducción:
      Sin embargo, India y Rusia no lograron avanzar en la implementación de varios proyectos conjuntos, incluida la construcción del Complejo Aeronáutico Ruso. Ilyushin y la compañía india HAL, el avión de transporte multiusos UAC / HAL IL-214 (MTS), y un proyecto conjunto para desarrollar un caza FGFA de quinta generación.

      Traducción Ino-media