Bulgaria en el verano de 1968. Recuerdos de un colegial soviético
Después de tantos años, nunca dejo de preguntarme lo poco que me queda de este viaje: un broche de barro y esta postal con la imagen del restaurante Pirate Frigate, al que subimos, pero no pedimos nada por el alto costo.
Ven a Bulgaria, ven en mi verso
Mientras el vapor entra tranquilamente
En un semicírculo de abrazos azules
Bahía de bienvenida.
Rasul Gamzatov
Mientras el vapor entra tranquilamente
En un semicírculo de abrazos azules
Bahía de bienvenida.
Rasul Gamzatov
Memorias del pasado. Material previo sobre vacaciones en BulgariaTerminé con dinero. Por la cantidad que recibimos mi madre y yo al cambiar nuestro dinero por búlgaro. Está claro que mi madre corrió inmediatamente a comprarse un abrigo de jersey. Encontramos una especie de tienda pequeña, y allí ... qué no. Y todos dan la medida directamente en el traje de baño, es decir, de hecho, en el cuerpo desnudo. No encontraron un tamaño adecuado para ella de inmediato, por lo que prometieron traerlo por un día. Pero inmediatamente me compró una chaqueta de "jersey" en el color del tabaco español, que, por supuesto, me alegró terriblemente. Naturalmente, también se compró un traje de jersey: una chaqueta con falda, y también de un color cercano al caqui. Queríamos comprar un juego de café de arcilla de estilo nacional en una tienda cercana, pintado de manera salvaje y brillante, pero decidimos ahorrar dinero.
Y después de regresar a casa, mi madre escribió estas líneas en el reverso de esta postal: "En memoria"
Pero bebieron mucha agua con gas con almíbar en las máquinas expendedoras de allí. Y no eran para nada iguales que en nuestra Unión, donde tú mismo tenías que lavar el vaso, y solo había un jarabe. Había varios jarabes: limón, manzana, pera, frambuesa. Cuando presionó el botón (después de que dejó caer la moneda), primero cayó un vaso de cartón y luego se vertió soda. Cerca había un reciclador de vasos usados. Y un poco más allá, también había una máquina de café que vendía café con azúcar, sin azúcar, ¡doble y con leche! Inmediatamente surgió la pregunta: ¿por qué no tenemos esto? Pero, por supuesto, mi madre, aunque era una especialista certificada en el campo historias El Partido Comunista, no hubo respuesta.
Y luego vimos un quiosco que vendía Coca-Cola y naranjada, compramos ambas, bebimos y ... finalmente "se descarriaron". No bebí nada más sabroso, así me pareció entonces. ¡Y muy pronto notamos que los precios aquí son diferentes en todas partes!
Entonces, en la playa, por ejemplo, un niño búlgaro caminaba regularmente y gritaba: “¡Helado! ¡Helado de Leningrado! " y vendió paquetes de helado de una bolsa de refrigerador a todos a 25 stotinka por paquete. Pero fuera de la playa, el mismo paquete cuesta 22 stotinki, en un puesto en el camino a nuestro hotel - 20, en el camino cuesta arriba - 17, y en la cima - ¡solo 15! Y lo mismo ocurría con las bebidas: las Coca-Cola y la naranjada más caras estaban en la playa, y en la cima de la montaña solo costaban 15 stotinka. Los precios de las frutas eran algo ridículos: manzanas enormes, uvas, melocotones; todo esto era tan barato que incluso nosotros, ahorrándonos todos los stotinka, los compramos casi todos los días. Además, en la cena se servían regularmente melocotones y uvas: dos melocotones grandes o un racimo de uvas. Además, era posible determinar de antemano qué le serviría con el contenido de dos grandes cuencos de piedra a la entrada del restaurante: qué frutas había allí, qué nos sirvieron.
Ciudad de Balchik. Hay un "lugar interesante" en la orilla. ¡Nada ha cambiado aquí desde 1968!
Han surgido problemas interesantes con el pan. ¡El primero estaba relacionado con el hecho de que no había suficiente pan en la mesa! Solo se sirvió pan blanco, como nuestro pan grueso, cortado en rodajas. Y su consumo fue genial. De vez en cuando en nuestro salón escuchábamos: “¡Pan! ¡Más pan! ¡Los rusos todavía tienen pan! " Y se veía lo sorprendidos que estaban los extranjeros de otros salones cuando los camareros, en la segunda llamada, traían pan a nuestras mesas.
El segundo se asoció con la falta total de pan negro, a lo que todos estamos acostumbrados. Empezaron a preguntar, ofrecieron dinero por él, pero ... lo que no tenían los búlgaros, eso no era. "¡Éste es mejor!" - intentaron explicarnos, pero respondimos que el hábito es una segunda naturaleza.
Hermoso, no dirás nada. Pero hoy tenemos villas en Penza que son mucho más impresionantes, ¡castillos reales!
Algunos de los platos nos parecieron bastante increíbles y no los comimos. Por ejemplo, sopa dulce (!) Con pimiento y tocino, frita en trozos pequeños. Lo probé y no comí. Pero comí huevos revueltos con pimiento dulce con placer, y desde entonces lo he estado comiendo constantemente y se lo he enseñado tanto a mi esposa como a mi hija.
Monasterio de la cueva de Aladzha cerca de Varna. Vista interior
Una vez nos sirvieron ollas con grandes trozos de carne muy apetecible, ahogados en gachas de mijo cubiertas con aceite de oliva hirviendo. Todos los nuestros se negaron, y me sentí tentado por un trozo de carne y decidí no comer gachas. Había algunos pimientos largos oscuros encima de la carne, pero no le di ninguna importancia a esto, especialmente porque ya había comido muchos pimientos morrones en ese momento. Ha mordido. ¡Resultó ser chili! Las lágrimas brotaron de mis ojos, bebí las dos botellas de agua mineral y todo el vino restante y aún tuve que correr a casa, y la única forma en que me salvé fue que continuamente me enjuagaba la boca con agua fría. ¡Pagado por su propia ignorancia, por así decirlo, en su totalidad!
Estos son los caminos y barandillas que hay
Como ya escribí sobre esto en el último artículo, el propósito principal de mi viaje con mi madre era comprar cosas de jersey. Pero después de comprarlos, todavía teníamos dinero, y mi madre fue a Varna al mercado (¡de nuevo al mercado!), Donde, como le dijeron, se vendieron maravillosas blusas con encaje en la parte delantera (¡otra cosa de moda en 1968!) Hechas de plata falsa. y oro. Una cosa de esplendor bárbaro, ¡simplemente cae y no te levantas! Bueno, también me dieron dinero de bolsillo, con el que fui al Luna Park, el primer Luna Park de mi vida. Y visité allí y en el "Castillo de los Fantasmas", y monté en un carrusel con aviones de combate de la Segunda Guerra Mundial, que "se zambullían" hacia arriba y hacia abajo, obedeciendo a la presión del mango, ¡e incluso disparaban destellos de "fuego" de ametralladoras! Pero sobre todo me sorprendieron dos galerías de tiro. La primera se veía así: una ametralladora en un mostrador, y frente a ella había una escena: una ciudad sobre la que volaban aviones, y tú les disparabas, y la ametralladora misma temblaba, y diminutos destellos brillaban entre los aviones, como por explosiones. Y en cuanto subes al avión, se enciende un semáforo en rojo, una sirena empieza a aullar: "¡Oo-oo-ooooo!", Y él mismo se cae. Pues bien, al lado del marcador, se mostraba el número de disparos y el número de golpes, como resultado de lo cual el tirador recibió premios: insignias o caramelos. Casi me quedé atónito por esto y jugué esta galería de tiro literalmente para ... aturdido. Y luego fue al segundo campo de tiro, donde tuvo que disparar a un objetivo desde un parabellum neumático. Y aquí, el primer premio por desaparecer entre los diez primeros fue más que sólido: una botella de coñac Pliska. Un disparo cuesta 15 stotinks. Llegué a los nueve primeros, pero nunca eliminé el coñac. Fui recompensado con unos deliciosos dulces de frambuesa y una botella de Coca-Cola.
Vista de galerías externas
Y en el camino de regreso, también encontré una tienda de cambio de divisas. ¡Donde se vendió TODO! Pero solo por dólares, libras, francos y marcos. Me quedé allí, como en un museo, mirando mecheros Ronson, paquetes de cigarrillos Camel y Marlboro, botellas de whisky White Horse y un maravilloso abrigo de piel de oveja bordado con hilos de colores, solo para mi madre y que costaba solo 25 dólares. Bueno, en la escuela me enseñaron que un dólar vale 60 kopeks, y la baratura de algo tan maravilloso me sorprendió. Sin embargo, no solo yo, sino también los hombres de nuestro grupo. Entraron en esta tienda después de la playa y se pusieron de pie con la boca abierta. Y luego comenzaron a ofrecer cambiar dólares por rublos, pero no: la vendedora no estuvo de acuerdo con esto. Y nos fuimos al hotel, totalmente ofendidos: los liberamos de los alemanes, y así son ... ¡Negra ingratitud!
Y aquí está el ascenso a los pisos del monasterio de la cueva.
Debo decir que el resto es un descanso, el mar y el sol por sí solo, pero nos prepararon un buen programa de excursiones. Entonces, nos llevaron a la pequeña ciudad de Balchik, donde mostraron la residencia de alguien allí y un parque con ella. Bueno, interesante, por supuesto. Pero todo es tan pequeño, cámara ...
Luego nos llevaron al monasterio de la cueva de Aladzha. Fue más interesante, nunca antes había pensado que existían tales "iglesias" y que se escondían de los enemigos y vivían allí. Luego fueron llevados al "valle de los cactus". Algo del tamaño de un estadio y cactus por todas partes. Luego al "Valle de las Rosas". Ya era un valle. Allí aprendí que para obtener 1 gramo de aceite de rosa, es necesario procesar una tonelada de pétalos de rosa. Por eso es tan caro. Se ofrecieron a comprar inmediatamente la esencia en aceite de rosas (¡"gota desagradable" por tonelada de alcohol!) Y compraron todo, ¡y luego esta pequeña burbuja fue suficiente para varios años!
Maqueta de todo el monasterio de la cueva de Aladzha en el museo. En 1968, esto aún no ha sucedido.
Me llevaron a Varna a la galería de arte y al museo de la Marina y, por alguna razón, a Sunny Beach. Este también es un resort, pero después de Golden Sands no nos impresionó: piso, hoteles-torres y dunas. Esa es toda la alegría. Pero también había una ciudad en la isla de Nessebar y el restaurante Pirate Frigate. En el camino, noté las casas de los campesinos búlgaros. La diferencia entre ellos y nuestras chozas campesinas fue sorprendente. ¡No rechazaría una casa así incluso hoy! Y la guía Ivanka me explicó que todo, en primer lugar, está en el suelo: hay muchas piedras en él, y el campesino búlgaro, que prepara el campo para la siembra, al mismo tiempo recoge piedras para su casa o cerca. Y en segundo lugar, para un búlgaro, una hermosa casa es el objetivo de la vida. Por eso, invierten e invierten en la casa. Pensé: ¿por qué nuestras casas son tan pobres, por qué para nuestros campesinos la casa no es el objetivo de la vida? ... Pero, por supuesto, no pensé mucho en estas preguntas.
Hubo viajes muy divertidos a "restaurantes caseros", es decir, aquellos que están decorados al estilo nacional. Estábamos en el "Indian Village", en las cabañas, "Monastyrskaya izba", donde comieron deliciosos panqueques y bebieron vino de "monasterio", rojo oscuro y muy sabroso. Estaban en el koshara. Sin embargo, mi madre no fue conmigo al koshara. Pero lo que es y lo que estaba allí, por supuesto, lo sé. El koshara es un redil de ovejas. Pero con él se construyó un restaurante al aire libre, todo de madera, tosca, pulida con espaldas y codos. Traen un grupo. Ella elige una oveja, la cortan, la refrescan, la convierten en carne y luego la fríen. Para ensalada de carne y mucho, bueno, solo mucho vino. Bueno, allí nuestros "hombres" se emborracharon, claro, y después de regresar al hotel ... se pelearon y rompieron el vidrio en una de las habitaciones (vale 70 leva). Y como los rompedores no tenían dinero, todo el grupo tuvo que sumar. Más bien, los que estaban acostumbrados a estar siempre "para la granja colectiva" tenían que tomar forma, ¡porque los inteligentes decían que se lo habían gastado todo hace mucho tiempo!
Hubo un "encuentro de amistad" en el restaurante del Hotel Ambassador. Fue interesante allí, porque por un lado estábamos, y por el otro ... por el otro, el que no estaba. Estaba sentado frente a un niño con su madre de Inglaterra; dicen, estás estudiando en una escuela especial, así que hablarás con ellos. Bueno, yo también "hablé", empapado en sudor por el miedo y la vergüenza. Pero nada, ¡no me mordieron un pedazo! Es bueno que tuviéramos temas en la escuela: "Mi ciudad natal", "Mi familia", "Mi escuela", "Mis pasatiempos", "Los libros que amo". Eso es lo que les di a todos. Y me entendieron. Por lo que me dijeron en respuesta, entendí un poco y, nuevamente, me sorprendió mucho esto: ¿por qué? Lo peor de todo era que uno de nuestros "compañeros" estaba sentado a su lado, que seguía olvidando qué mano sostener qué sostener y comía como un mago, tirando el cuchillo y el tenedor de una mano a la otra, cortando la tablilla en pedazos, pero esto no se puede hacer, desde la emoción los dejó caer sobre el mantel, en una palabra, se comportó completamente diferente del "memo del turista extranjero". Y el chico inglés lo señaló con la mirada y me preguntó: "¿Qué le pasa?" Y realmente había "algo" con él. Y le respondí que era un “trabajador de fábrica”. Dije esto y me sentí muy molesto al darme cuenta de que había defraudado a nuestro país. Pero, por otro lado, ¿qué más podrías decir mirando esto? ¿Ese "tío" no es él mismo? Pero me gustó cómo este niño, y más joven que yo, comía con cuidado y se comportaba con mucha confianza, como un adulto. Sí, y su madre era compatible con su hijo, aunque me dijo que “hablas bien, pero deberías haber trabajado un poco en la pronunciación”. Por desgracia, todavía tengo problemas con esto, y luego me regañaron por "la papilla en la boca" tanto en la universidad como cuando entré en la escuela de posgrado, pero, sin embargo, me las arreglo ...
De hecho, me sorprendió lo que estaba haciendo esta familia inglesa en Bulgaria. Y ahora lo entiendo: para ellos todo era muy barato allí, y el mar y el sol eran los mismos que en otros lugares. Solo en Maldivas es más caro.
Por cierto, allí conocimos húngaros, españoles (¿no tenían suficiente mar y sol?), Alemanes de la RDA y ... Alemania, esta pareja de ingleses, y también finlandeses y suecos. Es interesante que ahora mucha gente escribe que nuestra gente, dicen, no sonríe, se ve triste y por lo tanto es fácil distinguirlos de la gente de Occidente. En ese momento, yo personalmente no escuché nada al respecto y personalmente no lo creo. ¡Aunque no hemos conocido a nadie en estas Golden Sands! Otra cosa son los propios búlgaros, que nos sonreían todo el tiempo.
Paso por la tienda, miro las manzanas ... Un vendedor sale de allí, sonríe y me da una manzana. Al día siguiente voy con mi madre, señalo la tienda, ella recibe el dinero, el vendedor sonríe, rechaza el dinero, nos da dos manzanas. ¡Y nos enfrentamos a esta actitud todo el tiempo!
Pero este recuerdo ha sobrevivido. Nos entregaron estas botellas durante una cena de despedida. De hecho, se trata de una botella de brandy Pliska, pero cubierta con algo que imita la corteza de los árboles, incluso con nudos. Un souvenir original, ¡no dirás nada! Y el corcho es de madera por dentro, pero por fuera está cubierto con la misma composición.
Regresamos a casa en Penza, y ... fue una sensación. En cuanto a mamá con su blusa dorada y plateada, eso con traje y abrigo. Y lo "entendí", por supuesto. Un "maestro" en el salón de clases preguntó qué habíamos traído de allí y si nuestras compras justificaban el costo del viaje. Entonces fue así, por cierto: el viaje había que “justificar” con algunas compras. ¡Y todos se enteraron de que la "absolvimos"!
información