Historia rusa en inglés
"En la ignorancia humana, es muy reconfortante considerar todo como una tontería que no sabes".
D.I. Fonvizin Sotobosque
D.I. Fonvizin Sotobosque
Ciencia vs pseudociencia. ¿Con qué frecuencia nos encontramos con nuestros medios de comunicación acusaciones cliché contra países extranjeros de distorsionar nuestra historias! ¿Pero de quién vienen? De periodistas que en su mayor parte no conocen idiomas extranjeros y nunca han leído libros sobre ellos. La opinión filistea es la siguiente: si un periodista escribe, entonces lo sabe. ¡Y él, este mismo periodista, en muchos casos simplemente reescribe material de otro! "¿El sastre estudió con otro, el otro con el tercero y el primero con el que estudió el sastre?" - "Sí, el primer sastre, quizás cosido peor que el mío". El diálogo de "Sotobosque" de Fonvizin muestra claramente cómo sucede esto.
Pero incluso aquellos periodistas que conocen bien los idiomas extranjeros están en el extranjero y tienen comunicación directa, como regla general, son reporteros. Es decir, hacen un "informe", un informe sobre eventos, sobre quién y qué dijo, dónde y qué sucedió. Físicamente, no tienen tiempo para leer monografías o revistas históricas, y no se les paga por eso. Pagan, por ejemplo, por "había una amenaza". Cualquiera: militar, económico, informativo ... Después de todo, cuando hay una "amenaza", aumenta la necesidad de un liderazgo centralizado, o incluso personal. Este es un axioma de la administración pública. Y la amenaza externa le permite culpar perfectamente a todos los problemas internos y deficiencias. "¿Por qué nos falta comida en la URSS y se ha adoptado el Programa de Alimentos?" "¡Pero porque Star Wars!" ¡Y eso es todo! Todos están satisfechos. Recibió una respuesta simple y accesible a su conciencia e intelecto. Una revista "Aviación y astronáutica ", no lee, y nunca sabrá sobre todo lo que está escrito allí.
Ha aparecido Internet, la capacidad de recibir información de las personas ha aumentado. Pero el problema del tiempo y el lenguaje se mantuvo. La gran mayoría de los visitantes de VO conocen un idioma extranjero al nivel de "Leo y traduzco con un diccionario" (además, un diccionario de la era soviética). Por lo tanto, es poco probable que comiencen el día leyendo los editoriales del Washington Post, The Times o People's Daily (este último, sin embargo, es ridículo recordar). Pero una vez más, una cosa es lo que dicen los políticos allí, y otra muy distinta que escriben los historiadores y lo que los estudiantes leen en los colegios y universidades. Y el hecho de que muchos ciudadanos no los lean también es comprensible. Sin embargo, la disponibilidad de libros ya hace posible distinguir entre ciencia y política, que son "cosas diferentes". Entonces, para aquellos que acusan a los "traicioneros en el extranjero" de distorsionar la verdad histórica, sería decente confiar siempre en los hechos y escribir: tal y tal periódico escribió tal y tal cosa de tal y tal número, y no es verdad en el libro de tal y tal autor, tal y tal editorial, en tal y tal página está escrito ... y esto es una distorsión de los hechos, políticos tales y tal, hablando de vez en cuando ... dijo lo siguiente, y esto es una mentira completa. Entonces será una valiosa contrapropaganda, y no una charla ociosa barata, no digna de "VO", pero quizás la prensa amarilla más banal.
Bueno, ya que recientemente nos hemos involucrado en el estudio de origen de nuestra historia rusa, entonces veamos qué está escrito "allí" sobre nuestros tiempos antiguos.
Tenga en cuenta que la literatura más accesible en Occidente sobre temas históricos son los libros de la editorial Osprey. En primer lugar, son baratos, coloridos (¡que siempre son atractivos!), Escritos en un lenguaje simple y comprensible. En Inglaterra, se utilizan como herramienta de enseñanza en la Academia Militar de Sandhurst, así como en universidades y colegios, y además, son leídos por todo el mundo, ya que se publican no solo en inglés, sino también en muchos otros idiomas. Entonces los libros de Opprey son publicaciones verdaderamente internacionales. En 1999, como parte de la serie El hombre en armas, el libro del profesor David Nicolás "Los ejércitos de la Rusia medieval 333-750" publicó el número 1250, y con dedicación a nuestro historiador M. Gorelik, sin el cual "nunca habría visto la luz". Así que leámoslo, descubramos qué versión de la historia rusa ofrece a los lectores extranjeros. Con el fin de evitar acusaciones de fraude, parte del texto del mismo se presentó en forma de imágenes, y luego la traducción se dio como debería, en algunos casos con los comentarios del autor. Entonces, leemos ...
Esta es una página con explicaciones de los dibujos en las páginas A y B
Tercera página del libro de D. Nicolas, y aquí hay un texto así. Pero no atormentaré a nadie con el idioma inglés, pero la comprensible traducción al ruso irá a todos, y de hecho es literal, solo con correcciones puramente estilísticas separadas
Rusia a Rusia
Los ESTADOS MEDIEVALES DE RUSIA surgieron en las regiones forestales y esteparios de la Rusia moderna, Bielorrusia y Ucrania, mientras que en la estepa existían estados nómadas del sur que competían. Sin embargo, tenían ciudades, y estos eran los llamados "estados nómadas", que se desarrollaron mucho durante la mayor parte de la Edad Media. Toda la región estaba atravesada por ríos, y la mayoría de los asentamientos estaban en sus orillas. Los ríos eran las mejores arterias de tráfico en el verano, cuando navegaban en ellos en botes y en el invierno, cuando se usaban como carreteras congeladas; y no es sorprendente que también se usaran como arterias de transporte en la guerra. Conectaron efectivamente Escandinavia y Europa Occidental con el Imperio Bizantino y el mundo del Islam. El comercio trajo riqueza, y la riqueza atrajo a los depredadores, tanto internos como externos. De hecho, las redadas, la piratería y el robo siguieron siendo la característica principal de la historia medieval rusa.
La estepa ocupó un lugar destacado en la historia militar rusa. Fue un escenario no solo para actos heroicos, sino también para una catástrofe militar. A diferencia de la estepa, sus tierras estaban cubiertas de bosques y pantanos, y también separadas por ríos. Aquí vivían pueblos nómadas, aunque no eran más guerreros que sus vecinos asentados, poseían un gran potencial militar y estaban más acostumbrados a la disciplina tribal que los habitantes del bosque. A principios de la Edad Media, los eslavos eran relativamente nuevos que continuaron desarrollando nuevos territorios incluso cuando la Rusia medieval ya se había creado.
Más al norte, los pueblos cazadores nómadas habitaban la tundra ártica, que no parecía tener su propia aristocracia militar. Por otro lado, muchas tribus finlandesas o ugric de la taiga subártica y los bosques del norte tenían claramente una élite militar. Estas tribus incluían a Votyaks, Vod, Ests, Chud y Komi o Zyryans. La población oriental ugrofinesa tenía una cultura y armas más desarrolladas en comparación con ellas, así como fortalezas masivas hechas de tierra y madera (ver Atila y las hordas nómadas, serie No. 30 Elite, Osprey). Entre ellos estaban Meria, Murom, Teryuhane, Karate, Mari y Mordvinians. Algunos fueron asimilados y desaparecidos durante los siglos XI y XII, pero otros conservan su identidad hasta nuestros días.
Los Udmurts, o Votyaks, se separaron de los Zyryans en el siglo VIII, que fueron desplazados por tribus rivales al este de sus hábitats a lo largo de las cabeceras de los ríos Vyatka y Kama. Las tierras de las regiones de taiga de Khanty o Mansi en el extremo noreste de la parte europea de Rusia se incluyeron en el estado ruso de rápido crecimiento ("Tierra de Novgorod") a fines del siglo XII. Más allá de los Urales, vivían otras tribus Ugric, lo que parecía tan aterrador que los rusos creían que estaban encerrados detrás de las puertas de cobre hasta el Día del Juicio.
Mapa del asentamiento de los pueblos en el territorio de la llanura de Europa del Este, aprox. 910 g
Dado que, por alguna razón, muchos lectores de VO están muy ofendidos por el texto analítico sobre el "llamamiento de los varangianos", veamos cómo se describe este evento en el libro de D. Nicolas.
Aquí solo se escribe sobre la "vocación de los varangianos" ...
Según la leyenda, un representante de la nobleza escandinava llamado Rurik fue invitado a la tierra de Novgorod en 862. Algunos eruditos lo han identificado como Rorik de Jutlandia, el líder militar danés mencionado en fuentes occidentales. En realidad, Rurik probablemente llegó casi veinte años antes, después de lo cual él y sus seguidores extendieron su poder hacia el sur a lo largo de los ríos Dvina y Dnieper, expulsando o anexando a aventureros suecos anteriores llamados Rus. Una generación más tarde, la mayoría de los magiares que dominaron la región de Kiev emigraron al oeste, donde ahora se encuentra Hungría, aunque quién exactamente los desplazó (búlgaros, pechenegos o rus) sigue sin estar claro.
El estado de Rusia puede no haber sido una gran potencia militar, pero ya se han construido grandes flotas fluviales que zarparon miles de millas para el robo o el comercio, y controlaron cruces estratégicos entre grandes ríos. Los jázaros en ese momento se encontraban en una situación difícil y probablemente habrían acordado la toma de tierras rusas si las autoridades jázaras continuaran siendo reconocidas aquí. Pero alrededor de 930, el Príncipe Igor tomó el poder en Kiev, que pronto se convirtió en el principal centro del poder estatal en Rusia. Durante varias décadas, Igor fue reconocido como el príncipe heredero y participó en el hecho de que, junto con su equipo, realizó viajes anuales a los polyuds, reuniendo así su estado amorfo en un todo ...
Página B. Príncipe Svyatoslav (971), guerrero del escuadrón pagano, Príncipe de Pecheneg. Fig. A. McBride
"El nombre Varjazi o, en griego bizantino, Varangians a veces se le dio a la élite guerrera de este nuevo Kievan Rusy, pero en realidad los Varjazi eran un grupo separado de aventureros escandinavos, que incluía a muchos paganos en un momento en que el cristianismo se estaba extendiendo por Escandinavia. ".
El nombre Varjazi, o, en griego bizantino, Varangians, se le dio a la élite de los guerreros de este nuevo Kievan Rus, pero de hecho Varjazi era un grupo separado de aventureros escandinavos que incluía a muchos paganos en un momento en que el cristianismo se extendió por Escandinavia.
Mapa de Kievan Rus
Algunos de ellos viajaron en grandes grupos, formados por "ejércitos" confeccionados liderados por líderes suecos, noruegos y daneses, que estaban listos para contratar a cualquiera por una tarifa, hasta países como Georgia y Armenia, y robar o comerciar.
Sin embargo, sería un error considerar la creación de Kievan Rus exclusivamente como una empresa escandinava. Las élites tribales eslavas existentes también estuvieron involucradas en este proceso, por lo que durante la época del príncipe Vladimir, la aristocracia militar y mercantil de Kiev era una mezcla de familias escandinavas y eslavas. De hecho, el poder de los príncipes dependía de una unión de sus intereses, los intereses de sus escuadrones principalmente escandinavos y comerciantes de ciudades de orígenes muy diferentes. Los grupos tribales jázaros también desempeñaron un papel importante en el mando y control del ejército, ya que su cultura estaba más desarrollada que la cultura de Rus escandinavo. Mientras tanto, los bálticos y los finlandeses en ese momento aún conservaban su estructura social y, posiblemente, militar bajo la remota autoridad de Kiev.
Página S. Soldados rusos de los siglos 10-11: 1 - "comandante" del "ejército" principesco, 2 - guerrero del "escuadrón mayor", 3 - milicia de la ciudad. Fig. A. McBride
Curiosamente, a los líderes varangianos se les dio el papel de generales incluso en el siglo XI cristiano; Por lo tanto, uno de los ejemplos más famosos está relacionado con el nombre del rey Harald Hardrad, quien finalmente se convirtió en rey de Noruega y murió durante la invasión de Inglaterra en 11. Uno de los poetas de la corte de Harald, Thiodolf, habló sobre cómo Harald luchó con el conde Rognvald al servicio del príncipe Yaroslav, liderando su escuadrón. Además, Harald pasó varios años en Rusia antes de dirigirse a Bizancio, donde también tuvo muchas aventuras. Solo a principios del siglo XII la corriente de guerreros escandinavos se secó básicamente, y aquellos de los que se habían establecido en Rusia antes fueron asimilados.
Página D. Soldados rusos de los siglos XI y XII: 11 - un guerrero mordoviano, 12 - un séquito principesco, 1 - una milicia de Novgorod. Fig. A. McBride
Si tenemos en cuenta que el texto impreso completo de esta publicación de Osprey tiene solo 48 páginas, junto con dibujos y fotografías, resulta que el texto en sí es aún más pequeño, unas 32 páginas. Y aquí tenían que contar sobre la historia de Rusia, y dar toda la cronología de los eventos desde 750 hasta 1250, y contar sobre los escuadrones más viejos y más jóvenes, y sobre оружие y armaduras, fortalezas y equipo de asedio, además de dar una descripción de las ilustraciones y una lista de literatura usada, uno puede imaginar tanto el nivel de generalización de este material como el nivel de habilidad en su presentación.
Página G. "Capuchas negras" 12 - principios del siglo 13.: 1 - un noble guerrero ruso, 2 - líder de las "capuchas negras, 3 - portador estándar de las" capuchas negras "
La declaración, notamos, es estrictamente científica, ya que es fácil verificar que el autor no retrocedió un paso de los datos de nuestra historiografía rusa y textos de crónicas. Después de leer todo el libro, puede estar bastante seguro de que contiene una descripción muy breve, concisa pero exhaustiva de la historia temprana del estado ruso sin ninguna humillación, así como conjeturas y distorsiones fantásticas.
Y aquí hay una página con descripciones de ilustraciones (p. D, E y F) e instrucciones sobre la base de qué fuentes rusas se hicieron
PD: Pero estas fotos que D. Nicole y A. McBride usaron en la preparación de bocetos para el diseño de esta publicación.
Cinturón de combate. Museo Unido Republicano Mordovo de Conocimiento Local I.D. Voronin
Lista de literatura utilizada. Esta es solo una página, dada como ejemplo. Presta atención al error en el apellido Kirpichnikov. Bueno, nuestros nombres y apellidos "cirílicos", así como muchos nombres, no se dan a los extranjeros de habla inglesa. En la película "Ocean’s Eight Friends" se dice sin rodeos: "¡Ruso con un apellido impronunciable!" Y para muchos, esto es cierto. Pero todavía hay un segundo nombre: ¡esto es generalmente oscuridad y horror!
PPS La administración del sitio y el autor agradecen al equipo científico del Museo Unido de Conocimientos Locales Republicano Mordovo que lleva el nombre I.D. Voronin por las fotos proporcionadas.
información