Military Review

Escríbeme, mamá, a Egipto ... (parte 4)

1
4. En la Academia el nombre de Gamal Abdel Nasser


1
Después de la Guerra de los Seis Días, el presidente de la UAR, Gamal Abdel Nasser, hizo un llamamiento a los líderes soviéticos para que abrieran una sucursal de la Academia Soviética en El Cairo para capacitar a los comandantes superiores. Un grupo de maestros de varias academias militares soviéticas fue enviado a Egipto. El núcleo del grupo estaba formado por profesores generales y profesores de la Academia Soviética del Estado Mayor. Traductores que atendió en el acto. Me convertí en uno de ellos. Así que la Academia les fue abierta. G.A. Nasser. Lo llamamos una rama de la Academia Soviética de Estado Mayor. K. Voroshilova, porque muchos maestros de esta famosa academia militar trabajaron en ella. Los participantes fueron coroneles egipcios y generales de brigada.

Academia Nasser. Licenciados y profesores. Xnumx


Trabajar con notables profesores militares y profesores asociados amplió la perspectiva lingüística, militar y política de los traductores. Lo principal en nuestro trabajo fue la interpretación de conferencias y seminarios, consultas vespertinas y reuniones de líderes soviéticos y egipcios de la Academia.
La traducción simultánea de conferencias y consultas tomó menos tiempo que las traducciones del ruso al inglés de textos de conferencias, manuales, que fueron escritos por nuestros maestros para los estudiantes. Los editores de la oficina de traducción editaron las traducciones, después de lo cual cayeron en la oficina de la máquina. Los mecanógrafos con conocimiento del idioma inglés reimprimieron nuestras creaciones en la película (todavía no había copiadoras). La imprenta imprimió el número necesario de copias y las envió a nuestra "sala secreta". Todas las copias fueron numeradas y emitidas en el recibo a los estudiantes, traductores y maestros.

Cada uno de nosotros tenía una máquina de escribir con una fuente latina. Las hojas en los cuadernos ásperos fueron numeradas, cosidas y selladas. Los cuadernos también se guardaban en una habitación secreta. Traer materiales escritos de las paredes de la Academia estaba estrictamente prohibido.

Me asignaron como traductor a uno de los cuatro maestros de arte operacional, el General de División Zababashkin K.V. Tuve que traducir las conferencias del contraalmirante Rodionov A.I. y formaciones para profesores

Se abrió una biblioteca en la Academia. La literatura militar recogida allí fue principalmente en inglés. Constantemente leemos revistas y libros de guerra estadounidenses nuevos. El nivel de lengua y formación profesional de los traductores fue alto. Sin preparación, cada uno de nosotros podría traducir simultáneamente oralmente y por escrito conferencias sobre cualquier disciplina militar. Viajábamos regularmente con maestros de campo y aprendices al trabajo de campo y reconocimiento. En el edificio de la Academia fuimos vestidos de civil, fuimos a clases de campo con el uniforme militar árabe sin correas para los hombros.

Mayor General Zababshkin K.V. con graduados


2
El general de división Zababashkin Konstantin Vasilyevich, antes de graduarse de la guerra del Instituto Pedagógico, trabajó como maestro y luego como director de la escuela. Después del comienzo de la guerra, se graduó de los cursos acelerados de oficiales. Comandó un regimiento de batallón. Después de la guerra, estudió en la Academia. Mv Frunze y la Academia del Estado Mayor. Voroshilov. Defendió su tesis. Durante más de diez años trabajó en la Academia de Estado Mayor como profesor.

El general fue un profesor profesional de alta cualificación. Combinó armoniosamente dos entidades: civil y militar. Además, la formación pedagógica le dio una ventaja sobre sus colegas: él dominaba perfectamente los métodos de enseñanza. Poseía un amplio conocimiento de las doctrinas militares de todo el mundo, incluido Israel. Entendí de media palabra a mis oyentes.

Algunas veces durante la traducción experimenté dificultades, no tanto lenguaje, como teórica. No dudé en confesarle mi ignorancia teórico-militar. A veces le pedí que me explicara alguna pregunta difícil durante la preparación de la siguiente conferencia. Para traducir formalmente - oración por oración - no pude. Habría resultado ser una "madre kuz'kin", como la traductora de Khrushchev. Necesitaba entender el significado de lo que se dijo y luego transmitirlo a la audiencia.

Con graduados


El general Zababashkin gozó de gran prestigio entre los oyentes. Después de graduarse de la Academia, los graduados de nuestro grupo a menudo acudían a él para consultas, a pesar del hecho de que los asesores soviéticos trabajaban en sus unidades y, a veces, no estaban de acuerdo con las opiniones de los mismos. Hablamos durante horas con ellos. Zababashkin les ayudó a resolver problemas teóricos y prácticos.

Especialmente informativos para mí fueron las conferencias sobre arte operacional. Estudié en el aula con alumnos. Fue una verdadera universidad militar para el traductor. No todos los oficiales tenían que estudiar ciencias militares y participar en el desarrollo de operaciones de división y del ejército con tan excelentes maestros como lo eran nuestros generales.

El general Zababashkin explicó detalladamente cómo se está llevando a cabo una división, una operación del ejército, un reconocimiento y una evaluación del terreno del enemigo; cómo interactuar con los vecinos, con las reservas asignadas, con los tipos y tipos de tropas involucrados en la operación; cómo se llevan a cabo los ejercicios de comando y personal en la caja de arena antes de que comience la operación.

Escríbeme, mamá, a Egipto ... (parte 4)
En una clase de seminario en la Academia, El Cairo.


El general hizo excursiones a los militares. historiaComparando las doctrinas militares de varios países del mundo, enfatizó las ventajas de la doctrina militar soviética. A menudo se refirió a la experiencia de las operaciones militares del ejército soviético durante la Segunda Guerra Mundial.

Recuerdo en detalle que el general Zababashkin habló sobre la operación del ejército soviético para derrotar al Ejército Kwantung en Manchuria en agosto 1945. Me interesó aprender de su boca: mi padre luchó en Manchuria. Después de la guerra, mi madre y yo vinimos a él a Corea del Norte. Vivimos allí durante tres años. Allí fui a la primera clase de la escuela soviética, inaugurada en Pyongyang un año después.

En el campo


A menudo, el general habló sobre las razones de la derrota del ejército egipcio en la Guerra de los Seis Días. Como lo demostró la experiencia de la guerra de Israel con Egipto en 1956, Nasser y sus generales deberían haber tenido en cuenta la repetición de un escenario similar en 1967, el repentino ataque del enemigo. No estoy seguro de que se hayan llevado a cabo los ejercicios o los juegos de guerra de tres países árabes, en los cuales sus cuerpos de liderazgo estratégico actuarían como aprendices y practicarían sus deberes si comenzaba la agresión israelí; que, antes del inicio de la operación, se realizaron ejercicios completos de comando y personal en los que participó el personal general de los tres aliados árabes, una discusión de todas las opciones posibles para las acciones de la sede israelí de acuerdo con informes de inteligencia. Se sabe que en Israel se llevaron a cabo regularmente ejercicios de comando y personal sobre la interacción de todas las fuerzas armadas.

Nuestros generales se repiten constantemente en conferencias sobre la gran importancia de la inteligencia estratégica y militar. Si la inteligencia israelí sabía prácticamente todo sobre el ejército egipcio, incluso hasta el punto en que el nuevo turno de pilotos militares entra en servicio, la inteligencia egipcia, como dicen, ni siquiera conocía los planes operativos del comando israelí. Además, el Estado Mayor israelí pudo llevar a cabo una desinformación a gran escala de los líderes militares y políticos de Egipto, tanto antes del inicio de la guerra como durante la operación ofensiva. La inteligencia israelí suministró información errónea sobre la falta de preparación de las fuerzas armadas israelíes para la guerra en tres frentes a la vez: Egipto, Siria y Jordania.

El contraalmirante Rodionov Anatoly Ivanovich sobre el colapso del libro


3
El contraalmirante Anatoly Ivanovich Rodionov leyó el curso sobre el apoyo marítimo de las operaciones terrestres. Después de graduarse de la Academia Naval, sirvió en la ciudad de la gloria rusa de Sebastopol, más tarde en el frío norte y en el Lejano Oriente. Durante las purgas de oficiales estalinistas de oficiales, cuando fueron arrestados unos cuantos comandantes que formaban parte del bloque Tukhachevsky Trotsky, fue nombrado comandante de una brigada de submarinos, es decir, un vicealmirante. Luego fue solo 34 año.

Durante la Gran Guerra Patriótica, se le ofreció cambiar al trabajo diplomático, y vino a Moscú para estudiar en los cursos acelerados de la Academia Diplomática Militar. El legendario diplomático militar de la escuela zarista, el general A.A., le enseñó modales aristocráticos en la academia. Ignatiev, cuyo libro de memorias "Cincuenta años en las filas" fue casi la única fuente de información sobre la emigración blanca patriótica rusa en esos años.

El almirante era un hombre de pocas palabras, incluso uno podría decir cerrado. En relaciones amistosas con nadie entró. Algunos explicaron su sequedad en la relación de pertenencia con la casta de oficiales navales: los marineros siempre miraban con desprecio a la infantería. Otros dijeron que estaba involucrado en el reconocimiento cuando trabajaba en el aparato del agregado naval en la embajada soviética en Tokio, y no se mantuvo en el reconocimiento de los habladores. Por cierto, él y su familia vivían en Tokio cuando los estadounidenses lanzaron bombas atómicas en Japón. Cierto, él mismo, sin embargo, nunca contó los años de su servicio diplomático a la Patria Socialista.

Los oficiales de personal no se equivocaron al elegir a A.M. Rodionov. al servicio diplomático. La aparición del almirante, de bajo crecimiento, una pequeña persona de tipo oriental, difícilmente podría atraer la atención de los japoneses hacia él. Lo único que podía traicionar su origen extranjero en Japón era la incapacidad y la falta de voluntad para mantener una sonrisa constante en su rostro y doblar la espalda en un cortés arco japonés. No destacar entre la población local, no atraer la atención de un diplomático, y quizás de un scout, una cualidad importante: por cierto, también para cualquier trabajador extranjero.

Después de regresar de Japón, el vicealmirante fue enviado a estudiar en la Academia del Estado Mayor. Tras el final de su izquierda en su labor docente. Defendió su tesis. Tenía muchas publicaciones en revistas militares.

El contraalmirante Rodionov también fue un excelente maestro. Al mirarlo, era difícil adivinar que en el pasado era el comandante de un buque de guerra, comandado por una brigada de submarinos, que servía como diplomático militar. Entre todos nuestros generales, probablemente fue la persona más diplomática. Con traductores y colegas mantenidos oficialmente. Con solicitudes personales para mí, si se aborda, es raro.

Su esposa, Anna Nikolaevna, era exactamente lo opuesto a su esposo. Era una mujer sociable y le encantaba contar historias interesantes sobre ella y el almirante, sobre reuniones con personas interesantes.

Los Rodionov trajeron a su nieta, Anya, a El Cairo. Ella tenía la misma edad que nuestra hija. Los niños fueron juntos a la escuela soviética en la embajada y jugaron juntos en el patio afuera del hotel.

Primer grado a la escuela en la embajada soviética


Una vez, el almirante me pidió que lo acompañara a una reunión con su viejo amigo A.V. Tsybulsky, un científico del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS.

"Viene mañana por la noche de Alejandría a El Cairo y me esperará en el Hotel Continental". Ya ordené el coche.
- Esto está justo en el centro - en la Plaza de la Ópera. Me complace ir contigo, estoy de acuerdo.
- Creo que estarás encantado de hablar con él también. Él es un orientalista. Jefe del departamento en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias. Él y yo vivíamos en el mismo piso en un hotel de Moscú en 1944, estudié en la Academia Diplomática Militar y esperó una nueva cita después de regresar de Turquía, donde trabajó en la Representación de Comercio durante varios años. ¿Conoces al cantante Vertinsky?
"No", le dije.

El almirante me intrigó en nombre de Vertinsky. Escuché algo sobre él.

- Entonces Vertinsky vivió con nosotros en el mismo piso. Acaba de regresar a su tierra natal después de muchos años de vagar por la luz blanca.

A los generales y almirantes no se les permitía caminar solo por las calles de El Cairo. Alguien tenía que acompañarlos. Probablemente, la embajada soviética estableció tal regla. De todos modos, acompañé a los generales más de una vez en sus viajes durante las horas fuera de servicio.

Al atardecer del día siguiente llegamos al Hotel Continental. El profesor Vladimir Vasilyevich Tsybulsky nos recibió en el vestíbulo y nos invitó a nuestra habitación.

Escuché con interés la conversación de dos veteranos, sus recuerdos de amigos comunes.

En frente de mí estaba sentada una persona muy enérgica y alegre, joven delgada, inteligente e inteligente. Habló rápidamente, con chistes, chistes. Llegó a Egipto al frente de un grupo de científicos de instituciones académicas. Entre ellos se encontraban famosos orientalistas.

Nos contó con humor cómo el joven bailarín de la danza del vientre se sentó de rodillas en la recepción en el alcalde de Alejandría el día antes de ayer.

“Las cámaras hicieron clic y al día siguiente apareció mi foto en los periódicos alejandrinos con una bailarina en su regazo. ¿Qué piensas, se volvió hacia mí, me sentiría tan frivolizado en Moscú?
- Esto es como mirar. Cuando se sentó en tu regazo, ¿pusiste una moneda en su sostén? - dije bromeando.
"No", dijo el profesor.
"Puedes ser castigado por eso". Sin embargo, si el personal del consulado soviético no le advirtió sobre esto, entonces no hay nada que castigar. Todos los que están aquí saben que la bailarina definitivamente se sentará de rodillas ante el invitado principal, y que se lo debe agradecer. Y en Turquía, en tales situaciones no han sucedido?
- Entonces fue un tiempo completamente diferente - antes de la guerra y el ejército. No hasta que los bailarines fueron.
Nosotros nos reimos
"Tú, como lo entiendo", me habló Tsybulsky, "un traductor árabe ..."
- No hay inglés. Tenemos muy pocos arabistas.
- ¿Hablas árabe?
"Es nuestro único traductor que habla además del inglés en árabe con el personal de servicio", me elogió el almirante.
- Anatoly Ivanovich exagera. Hablo un poco de dialecto. Puedo contar chistes y usar lenguaje obsceno. Enseñaban a los sargentos y comerciantes árabes. Si no negocia con ellos y no bromea, los precios casi no se reducen.
- ¿Has estudiado el Islam, la historia árabe aquí?
- Un poco.
- escribir?
- Recopilación de materiales para la disertación en Somerset Maugham.
- ¿Sobre Maugham en Egipto? Para contar en el Instituto, se reirán por mucho tiempo, joven. Conoces el país, las costumbres, el idioma. Tenemos algunos orientalistas famosos, por primera vez en el mundo árabe que navegan conmigo en un bote.
- En Moscú, traté de entrar a la escuela de posgrado. En la Universidad Estatal de Moscú me dijeron que los militares no están siendo secuestrados. La Academia Militar-Política dijo que solo tienen especialidades militares.
- Eso es bueno. Dios mismo te ordenará que escribas una disertación sobre el este.
- Nunca pensé en eso. Terminé el filfak.
- Bueno, ¿y qué? Piensa, ven a verme al instituto. Aquí están tus coordenadas.

Escribió el número de su teléfono de Moscú en un pedazo de papel y me lo entregó al almirante, los regalos: un registro de las canciones de Vertinsky, una botella de Stolichnaya y una barra de pan de centeno. (En 1971 busqué el Instituto de Estudios Orientales en Moscú y vine al Prof. V. Tsybulsky. Me ayudó a matricularme en la escuela de postgrado por correspondencia del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS).

- Todo Moscú sabe lo que te estás perdiendo en Egipto. Supongo
- Ojalá el arenque estuviera salado, - bromeé.
"No me lo contaron". La pobre inteligencia funciona.

Nos despedimos.

Cuando regresé a mi hotel, el almirante me entregó un registro de Vertinsky y Stolichnaya. El pan se fue para ti.

- Tienes un jugador. Escucha Era un cantante maravilloso y una persona sorprendentemente amable e interesante que había visto mucho en la vida. Déjanos ir con Anna Nikolaevna a ti, escucha sus canciones. Nos cantó más de una vez en la compañía. Y no bebo vodka. Deja que Lyudmila haga un bocadillo rápido.

De hecho, me gustaron las canciones de Vertinsky. Ni siquiera me gusta. Los amé para toda la vida. Se convirtieron para mí en una voz de la primera ola de inmigrantes rusos que no me eran familiares.

Cada vez que escucho las canciones de Vertinsky, recuerdo ese encuentro con V. Tsybulsky. en El Cairo, que cambió mi destino, recuerdo a esas personas extraordinarias con quienes el destino me condujo en diferentes momentos en Egipto.

"Stolichnaya" bebimos junto con Rodionov, invitándolos a visitar el 7 de noviembre, el día de la Gran Revolución de Octubre.

En el canal de Suekom con el general Zababshkin


4
En marzo, 1969 Nasser ordenó el inicio de una "guerra de desgaste": el bombardeo de las posiciones israelíes en la zona del Canal de Suez. Así, el liderazgo egipcio esperaba elevar el espíritu de su gente, demostrar los frutos de dos años de trabajo para restaurar las fuerzas armadas egipcias. La decisión se tomó sin el consentimiento de la parte soviética.

En respuesta, el israelí aviación comenzó a realizar ataques aéreos sensibles en las instalaciones militares y civiles egipcias del país. La guerra de seis días continuó. Los israelíes bombardearon ciudades, escuelas, hospitales, fábricas.

Algunos historiadores creen que la "guerra de desgaste" fue un grave error del liderazgo egipcio. En lugar de admitir un error y abandonar la "guerra de desgaste" para sentarse en la mesa de negociaciones con Israel, Nasser voló en secreto a Moscú. Pidió enviar modernos sistemas de misiles antiaéreos.

Las negociaciones fueron duras. Primero, dado que no había tiempo para entrenar a los misiles egipcios, era necesario enviar no un grupo de asesores, sino toda una división de defensa aérea soviética con su equipo de combate. En segundo lugar, en esencia era necesario tomar una decisión sobre la participación directa de las tropas soviéticas en la guerra de Egipto con Israel. ¿Cómo se tratará esto en los Estados Unidos y en Europa? En tercer lugar, Egipto no tenía dinero, por lo tanto, casi todos los gastos de transporte, la provisión de la división con todas las cosas necesarias tenían que ser sufragadas por el lado soviético.

Los líderes soviéticos acordaron enviar secretamente una división soviética a Egipto. El lado egipcio tuvo que construir todas las instalaciones necesarias para albergar sistemas de misiles antiaéreos, refugios y viviendas; realizar actividades de contrainteligencia, proteger posiciones de combate y garantizar la seguridad del personal soviético.

La llegada de la división de defensa aérea en Egipto y la cobertura confiable del país árabe del bombardeo israelí "tuvo un efecto de preocupación no solo en los israelíes, sino también en los estadounidenses", el ex embajador soviético, Vinogradov, V.M. Según datos israelíes, la división numeró a 10-14 a miles de militares, estaba armada con misiles SAM-4 y SAM-66, aviones. (Howard M. Sachar. Historia de Israel. Desde Rise of Sionism to our Time. Edición 2. NY: Alfreda A. Knopf, 2000, p. 694).

A Brezhnev le pareció que, en el frente diplomático, los líderes soviéticos tenían una oportunidad inmediata para llevar a cabo negociaciones políticas con los Estados Unidos sobre un acuerdo en Oriente Medio. Sin embargo, ni Brezhnev ni los presidentes estadounidenses lograron resolver el conflicto, empezando por Kennedy y terminando con O. Obama. Y hoy, cuarenta años después, este llamado "asentamiento" sigue siendo una gran pregunta.

Nosotros, asesores y traductores, nos enteramos de la llegada de la división soviética de los periódicos egipcios. Tan pronto como la división estaba estacionada en los distritos planificados, el periódico del gobierno Al-Ahram publicó en la primera página un mapa que muestra la ubicación de las divisiones de combate y técnicas de la división de defensa aérea soviética en la zona del Canal de Suez.

Nuestras autoridades estaban en shock: tanto esfuerzo se dedicó al secreto, y de repente Egipto notifica a todo el mundo que Nasser tenía a su disposición (o contrató) a todo un ejército de defensa aérea. Nuestras autoridades estaban indignadas y acudieron al Ministro de Guerra para que las aclarara. Se disculpó. Se justificó que alguien sin su permiso informara esta información al periódico. Quién - y no lo sabía.

No importaba cómo estuviera allí, el mundo se enteró de que la Unión Soviética había enviado una división de defensa aérea a Egipto para llevar a cabo una guerra aérea con Israel. En la URSS estaba prohibido escribir y hablar sobre esta división. El periódico Pravda incluso publicó un artículo sobre la "nueva provocación de Occidente contra la URSS". El autor del artículo afirmó que Moscú no envió ninguna división de defensa aérea a Egipto.

VS Logachev, jefe adjunto del departamento político de la brigada de misiles antiaéreos, recordó cómo consiguió las copias de 50 de un periódico con este artículo y pensó durante mucho tiempo cómo proceder: si distribuir el "periódico más verdadero del mundo" a los subordinados y socavar la autoridad de Pravda , o quemar todas las copias de 50 en el fuego. Escogió la segunda opción. (VS Logachev. Es imposible de olvidar. En el libro: Se ha retirado el sello "secreto". M. 1997. C. 146).

En servicio Logachev VS se vio obligado a inspirar a los subordinados que el "deber internacional" es el deber de los militares soviéticos, y debe cumplirse. Pero cuando sacó a los soldados y oficiales en una excursión a la ciudad, vieron con sus propios ojos que las ciudades egipcias brillaban con anuncios de neón en la noche, que la gente estaba sentada tranquilamente en un café, que los niños y las niñas caminaban por las calles. Fue muy difícil para los trabajadores políticos soviéticos explicar a los subordinados por qué los árabes no cumplieron su "deber sagrado" de proteger a su patria, por qué cambiaron este "deber" a los rusos. ¿Por qué las tiendas egipcias después de la guerra estaban llenas de comestibles y bienes de consumo, mientras que en las tiendas de la Unión Soviética estaban vacías, solo había colas?

También discutimos estas preguntas difíciles más de una vez en un estrecho círculo de amigos. ¿Por qué el liderazgo soviético arroja chicos rusos en muchos puntos calientes del planeta? ¿Por qué tiene miedo de decir la verdad sobre sus decisiones al pueblo soviético? ¿Por qué no piensa en las consecuencias distantes de sus decisiones en el ámbito de las relaciones internacionales? ¿Por qué los oficiales y soldados soviéticos, luchando y muriendo en países extranjeros, ni siquiera tienen derecho a llamarse "veteranos de guerra"? ¿Por qué debemos ocultar nuestra participación en los puntos calientes del planeta del pueblo soviético? ¿Por qué nos han privado del derecho a hablarle a los soviéticos sobre los héroes que han echado la cabeza en los confines de su tierra natal?

Recuerdo que con el comienzo de esta extraña guerra, los pilotos israelíes bombardearon las fábricas erigidas por la URSS, escuelas y hospitales, corriendo sobre El Cairo a baja altura, causando pánico entre los ciudadanos. La gente corría alrededor. Los comerciantes lanzaban sus tiendas con productos. Los coches se detuvieron. Los pasajeros buscaron refugio cerca de las casas.

En uno de estos días, una esposa y un vecino fueron a la tienda por la mañana. Esto es lo que me dijo:
- De repente hubo un terrible rugido de un avión a reacción. Caminaba a baja altura, casi por encima de las casas. El autobús se detuvo. Asustados pasajeros esparcidos en busca de refugio. Nos apresuramos al hotel. En las calles del caos. Coches lanzados en cualquier lugar. El avión dio la vuelta y volvió a volar a baja altura sobre la calle, sobre nosotros. Si tuviera una ametralladora en mis manos en ese momento, habría abierto el fuego contra él sin dudarlo, había tanto odio.
- Y él está blindado.
- ¿Y qué? Cuando llegaron al hotel, se escucharon terribles explosiones en la distancia. Resultó que bombardearon el hospital y la escuela, ¿te lo imaginas?
- Sí, ya lo sé, ya se emiten en la radio.
-Estábamos terriblemente asustados, nuestros hijos todavía estaban en la escuela. Ansiosamente e impacientemente esperaban el autobús con los niños. Estábamos muy felices cuando regresaron vivos y ilesos.

Las tropas egipcias estacionadas en el Canal de Suez fueron sometidas a golpes especialmente devastadores. Uno de los traductores con quienes servimos en el escuadrón TU-16 en Cairo-West, fue herido y contuso durante el bombardeo de la sede de la división, ubicada cerca de Cairo. La bomba golpeó el dugout con un golpe directo, en el que los asesores soviéticos celebraron una reunión. Varios oficiales de alto rango murieron en el acto. Asesinado por un coronel de Simferopol, con quien vivíamos en la misma calle. Llegó a Egipto hace un mes y esperó a que viniera su esposa. Ella voló a El Cairo el día después de su muerte.

Mi amigo tuvo suerte. Él sobrevivió. Un fragmento de su mejilla fue cortado a través de su boca. Lo vimos en el hospital. Era espeluznante ver. Lágrimas en los ojos y boca siempre sonriente.

- Enviar a la unión y comisariado. No tengo especialidad civil. Se graduó en el Suvorov y General Militar.
- Vas a enseñar inglés.
- Terminé los cursos. Así que tampoco me llevarán a la escuela.

No sé qué pasó con su destino. El álbum de fotos conserva fotos. En ellos todavía está sano y feliz, con su esposa y su hijo. Una vez caminamos juntos familias en el parque en Heliópolis.

Recuerdo otro caso. Cadetes del Instituto Militar con árabe fueron enviados a Egipto para practicar. Un cadete entró en la división de defensa aérea. Los israelíes de la división bombardearon, vertieron napalm. Decenas de soldados egipcios ardían como antorchas, gritaban locamente y corrían por el desierto. Todo esto sucedió frente a un niño. Junto con el asesor, regresó a El Cairo el fin de semana y no fue a la división. Desaparecidos. Pasé por El Cairo todo el día y regresé al hotel solo para pasar la noche. Las autoridades querían juzgarlo por deserción. Poner en un hospital Los médicos reconocidos: la locura. El cadete es comisario.

Celebra Año Nuevo 1970. Dokki Hotel, El Cairo


5
En septiembre, 1970, en medio de otra crisis política causada por un levantamiento palestino en Jordania, llamado "Septiembre Negro", Nasser murió. Murió, presumiblemente, no por su muerte. Luego, en 1970, hubo un rumor de que los servicios secretos israelíes lograron reclutar al masajista Nasser.

Esta versión del asesinato de Nasser está citada en su libro por el periodista soviético Agaryshev A.A. "Gamal Abdel Nasser" (M: Young Guard, 1979.): "El presidente de Egipto, según la prensa árabe, fue asesinado de la mano de su terapeuta de masajes al-Utefi, un ex agente de inteligencia israelí. Durante el masaje, frotó un ungüento especial, que gradualmente lleva a la parálisis del corazón. Al-Uteyfi recibió ungüento de los servicios especiales israelíes ".

Sin embargo, no he encontrado confirmación de esta versión en ninguna biografía de Nasser escrita por autores ingleses o estadounidenses.

Luego, en septiembre, casi todos los líderes árabes volaron a El Cairo, a una conferencia convocada con urgencia de la Liga de los Estados Árabes. Estaban buscando la salida de la crisis política creada en Jordania artificialmente por los esfuerzos de muchos servicios secretos, que tal vez algún día descubramos en las publicaciones de Wikliks.

He visto a Nasser varias veces. Cerca de una sola vez en 1964 en la estación de tren de El Cairo durante la llegada de la delegación soviética de N.S. Jrushchov llevó. La cara valiente de Nasser, su imagen impresa en mi memoria para toda la vida. Me gustó escuchar sus largos y emotivos discursos como Fidel Castro, aunque estoy lejos de todo, lo confieso honestamente, entendido en árabe. Pero leyó cuidadosamente sus discursos en la traducción al inglés en "Ejipshian Gazette".

Nasser nunca disimuló y le dijo a la gente la verdad y los éxitos y fracasos. Así que nadie antes de Nasser y después de él habló a los árabes. La gente creía en Nasser, creía en la victoria de los ideales de la democracia y el socialismo árabe. Su discurso no fue solo a los egipcios. Transistores japoneses difundieron sus ideas por todo el este árabe.

Nasser logró hacer lo imposible: cambiar no solo la conciencia de los egipcios, sino también a todos los superétnos árabes y al mundo musulmán. Durante su vida, sus sueños de la unidad de todos los pueblos árabes, de convertir al mundo musulmán en un jugador geopolítico importante, comenzaron a hacerse realidad.

28 septiembre 1970 Nasser se ha ido. Solo fue 52 del año.

Ese día estábamos en el servicio por la mañana y aprendimos sobre este triste evento en el trabajo. Se recibió una orden del Asesor Principal: en los días de luto, se ordenó a todos los miembros de la colonia soviética que no salieran a las calles de los hoteles.

Y ese mismo día, millones de egipcios salieron a las calles de la capital.

Mi esposa también fue a trabajar en el Instituto Técnico Militar en la mañana en autobús de especialistas checoslovacos. El instituto estaba ubicado cerca del palacio presidencial en el otro lado de la ciudad.

Al mediodía, los checos salieron de casa en un autobús de servicio, olvidándose de dos mujeres soviéticas. Las mujeres se vieron obligadas a viajar en el autobús de la ciudad. El no vino Más de una hora se detuvieron en la parada del autobús.

Una multitud interminable se movía lentamente por las calles y aceras. Los hombres de halobeans negros lloraban, las mujeres con el cabello suelto lloraban. La multitud rugió. Coches de pasajeros raros luchaban entre la multitud.

Ya he vuelto al hotel. Cuando la esposa no apareció en casa a la hora habitual, comencé a preocuparme. Traté de llamar a la oficina de Checoslovaquia, los checos no tomaron la llamada.

Tenía mucho miedo: ¿sucedió? Qué hacer, dónde buscar una esposa ahora, no lo sabía. Estaba claro que ella ya no estaba en el trabajo. Tres horas no pude encontrar un lugar.

De pronto vi: en la entrada del hotel se detuvo una pequeña máquina, se abrió la puerta y vi a mi esposa. Ella habló de algo con el conductor. Corrí a encontrarme con ella.
- que paso
- ¡Horror! Ni siquiera puedes imaginar lo que está pasando en la ciudad. Al revés de autobuses y coches. Tiendas de tiro. Experimentamos tal horror.

Una multitud se reunió. Podríamos ser despedazados. De repente, he aquí! Algunos armenios al azar se detuvieron y nos salvaron. Nos hizo agacharnos, esconder nuestras caras europeas. Los chicos trataron de sacudir el auto. Mi amigo y yo nos acurrucamos en el asiento trasero. Gracias a Dios, el armenio logró escapar del cautiverio. Manejamos despacio. Todas las calles están llenas de una multitud que ruge. El conductor nos trajo al hotel. Dicen que los ángeles no existen, pero apareció! Por lo que haríamos sin nuestro ángel de la guarda, no lo sé. Y rechazó rotundamente el dinero, habiendo aprendido que somos rusos. ¡Hay buenas personas en el mundo!

En los días del funeral, multitudes de egipcios de todo el país se mudaron a El Cairo. Las delegaciones de los países amigos llegaron a El Cairo. Una delegación gubernamental soviética encabezada por A.N. Kosygin. El día del funeral, el helicóptero en el que se encontraba el ataúd de Nasser se elevó hacia el cielo, hizo varios círculos sobre la ciudad y aterrizó frente al edificio donde una vez estuvo ubicado el Consejo de Liderazgo Revolucionario. El ataúd con el cuerpo de Nasser fue cuidadosamente instalado en un carro de artillería. La procesión se trasladó lentamente a la mezquita blanca calado. Las tristes palabras de oración se extendieron por todo el país. Entonces los disparos de pistolas golpearon. Los compañeros de Nasser bajaron el ataúd con su cuerpo a un nicho en la mezquita. Egipto lloró. Ese día los simples árabes lloraron en otros países.

Con el responsable de la biblioteca de la academia. Nasser


6
Si Nasser hubiera vivido en 10-20 durante años más, el sistema socialista mundial no se desintegraría, y el mundo del Medio Oriente sería hoy completamente diferente.
Nasser fue un excelente diplomático, un jugador político inteligente, un líder innato, una cabeza más alta que muchos líderes mundiales de esa época. En su 34 del año, provenía de una familia de pequeños sirvientes, lideró a un grupo de nacionalistas de mentalidad democrática con uniforme oficial y logró eliminar al rey corrupto y la elite gobernante, logró expulsar a los invasores ingleses de Egipto para lograr la nacionalización del Canal de Suez, el objeto geopolítico más importante del mundo moderno. Logró sentar las bases de la industria pesada egipcia, hacer una revolución agraria, suministrar electricidad a la población, dominar el Nilo, abrir las puertas de escuelas y hospitales para la gente común, crear un nuevo estado democrático de orientación socialista y llevar a Egipto al poder que determina el curso de los acontecimientos en el Medio Oriente. En todo lo que no hizo, se echa un vistazo a su naturaleza apasionada y brillante.

De acuerdo con los planes de Nasser y sus asociados, Egipto tuvo que atravesar un largo y difícil camino de profundas transformaciones, que debía involucrar a las masas en la construcción de una nueva vida y afecto democráticos, modernizar todas las esferas de la vida, incluida la espiritual. Esa fue la esencia, la primavera de la revolución egipcia. Pero en su camino, las fuerzas internas exhibían constantemente varios obstáculos, fuerzas externas dispuestas campos de minas enteros. Miles de enemigos contratados día y noche solo pensaron en cómo interrumpir el curso de las reformas democrático-revolucionarias.

La locomotora de mejoras se movía más lentamente de lo que asumían Nasser y sus partidarios. Su movimiento también se vio frenado por protestas pasivas ocultas, y el sabotaje de las reformas por parte de los terratenientes egipcios, la Hermandad Musulmana y la resistencia obstinada de la burguesía nacional y los círculos reaccionarios de la teocracia musulmana. Trataron con todas sus fuerzas para preservar la paz de clase en su estado.

El nombre Nasser permanecerá en la historia del siglo XX para siempre. Su hazaña nunca será olvidada por los pueblos árabes. ¡Es por eso que el día del funeral de Nasser todo el Oriente árabe lloró, como lloramos los soviéticos cuando murió Stalin!

Los pueblos árabes con un sentido interno comprendieron que la época más brillante en la reactivación del nacionalismo árabe era partir con Nasser, que uno de los activistas corruptos que devolvería al poder a la degradante clase dominante de opresores de las masas ocuparía el lugar de defensor de sus derechos y libertades.

Y la gente no se equivocó.

El nasserismo es un concepto filosófico integral del desarrollo progresivo no solo de Egipto, sino de todos los superethnos árabes. El objetivo final del desarrollo en este período histórico es la unificación de todos los pueblos árabes y la transformación del mundo musulmán en un actor geopolítico importante en el ámbito internacional. Los años del reinado de Nasser fueron un hito importante en la historia de todo el este árabe.

En la calle del Cairo con un mono.


7
Parece que Nasser debería haber sabido mucho más sobre las personas en las que confiaba, con las que consultó. Mientras tanto, en 1967, los mismos oficiales con los que sacó al rey Farouk del poder, lo decepcionaron. Lo engañaron, exagerando la disposición de las fuerzas armadas egipcias varias veces.

Los vicepresidentes fueron Anwar Sadat (1919-1981) y Ali Sabri (1920-1991). Sadat se convirtió en presidente después de Nasser.

Recuerdo que en la mañana de 14 en mayo de 1971, abrimos periódicos egipcios y vimos en ellos un mensaje sobre el arresto de Ali Sabri, una importante figura política del asociado de Nasser, un partidario de la orientación socialista de Egipto. No comprendimos de inmediato que la noche anterior, Anwar Sadat llevó a cabo un golpe de estado. El sueño de los círculos reaccionarios de Egipto se hizo realidad. Lograron unirse, reunirse en torno a Sadat, preparar y llevar a cabo este golpe.

Unos meses más tarde, tuvo lugar el juicio de Ali Sabri y sus asociados. El tribunal lo condenó a muerte por traición. Sadat reemplazó su ejecución con una sentencia de por vida (perdonado en 1981).

Moscú estaba en silencio.

Nosotros, los oficiales soviéticos, nos obligaron a fingir que no pasaba mucho en el país. Cumplimos con nuestro deber internacional y no interferimos en los asuntos internos de un estado soberano.

Sin embargo, si reflexionamos sobre esos eventos desde mayo 1971, ya no servimos al pueblo egipcio, como en Nasser, y continuaríamos sirviendo si Ali Sabri fuera presidente, sino a la parte reaccionaria, los círculos burgueses de Egipto, el régimen antipopular liderado por Sadat En 1971, Sadat rechazó todas las reformas socialistas iniciadas por el presidente Nasser y disolvió la Unión Socialista Árabe.
Moscú estaba en silencio.

A finales de agosto, 1971, nuestra familia regresó a la URSS.

En abril, un diplomático estadounidense, Henry Kissinger, nativo de una familia germano-judía, llegó a Egipto para conversar en Egipto, y en junio, Anwar Sadat convocó al embajador soviético, Vinogradov, V.M. y de manera ruda, sin explicación, le anunció en forma irritada que Egipto estaba rechazando los servicios de personal militar soviético, y exigió que todos los asesores soviéticos y la división de defensa aérea fueran expulsados ​​del país inmediatamente.

Las provocaciones contra el ejército soviético, e incluso el Ministro de Defensa, AA Grechko, cuando voló a El Cairo, comenzaron antes. En junio, se intensificaron. Eso es lo que dicen los veteranos: la salida planeada del IL-18 soviético con los soldados 63 y los oficiales 5. Los militares "llevaron a todos nuestros soldados y oficiales al edificio, los rodearon de soldados armados egipcios, e incluso condujeron varios APC, se llevaron todos los bienes a nuestros hijos, ... los mantuvieron encerrados durante un día entero, no bebieron ni comieron, e incluso una visita el inodoro estaba restringido ... (Después de la intervención del embajador soviético - Yu.G.) En algún lugar alrededor de 9 horas de la noche, un equipo de oficiales y soldados árabes entró para devolver todos los bienes confiscados a nuestros hijos, los dejó salir del edificio, que estaba tan tapado que se puso muy mal y se le permitió aterrizar en sa ter ... El lado árabe ha disculpado, llamando al incidente de un malentendido, llevada a cabo por las personas. "- escribió Ivanov VB en sus memorias en la colección "Contrastes egipcios" publicada por los veteranos de la guerra árabe-israelí en los 1990-s (S. 211).

Moscú estaba en silencio.

Así que el liderazgo egipcio, liderado por el nuevo presidente Anwar Sadat, agradeció a los soldados soviéticos, al pueblo ruso por ayudar al liderazgo del país a reconstruir las fuerzas armadas después de la derrota en la Guerra de los Seis Días y por proteger a Egipto del bombardeo israelí.
Anwar Sadat es totalmente responsable de la estúpidamente perdida guerra con Israel en 1973. Recuerdo que en la Academia los maestros soviéticos repitieron las clases a la audiencia: la guerra debe comenzar con ataques aéreos contra aeródromos enemigos, en primer lugar destruir los aviones enemigos y los activos de defensa aérea, Ganar superioridad en el aire. Los maestros soviéticos enseñaron que el éxito debería desarrollarse en profundidad en la medida de lo posible. Inmediatamente aterrice fuerzas de asalto para capturar los pasos de montaña de Giddi y Mitla.

6 Octubre 1973 El ejército egipcio forzó brillantemente el Canal de Suez, mientras los asesores soviéticos les enseñaban sobre esta tarea difícil y peligrosa. Quedaba por desarrollar el éxito logrado a través de los pases a las fronteras de Israel. Sin embargo, Sadat detuvo al ejército en el área cubierta por sus defensas aéreas. Hubo batallas pesadas en el Sinaí. ¿Qué esperaba después del inicio de esta operación militar?

En la noche de 17 de octubre, los zapadores israelíes lograron penetrar en el canal en el cruce de los Ejércitos Segundo y Tercero y construir un puente de pontones a través del Canal de Suez. Una división israelí cruzó al lado egipcio y comenzó a moverse hacia el sur.

El acuerdo sobre la separación de tropas en la península del Sinaí se firmó en territorio egipcio, en el kilómetro 101-m de la carretera El Cairo-Suez. En octubre, 22, el Consejo de Seguridad de la ONU adoptó la Resolución No. 338. Previó un alto el fuego inmediato y todas las hostilidades con la detención de las tropas en sus posiciones. Israel no se rindió, y la dirección soviética tuvo que intervenir nuevamente. L.I. Brezhnev ordenó que varias divisiones de las tropas soviéticas aerotransportadas se pusieran en preparación para el combate. En Estados Unidos, se declaró una alarma en las fuerzas nucleares. Nuevamente, debido a la falla de Israel y los estados árabes, el mundo estaba al borde de una nueva guerra mundial, como en 1967.

La voluntad de los líderes egipcios fue nuevamente quebrantada por los esfuerzos combinados de los sionistas de Occidente e Israel. Entre 1973 y 1978 Sadat negoció con Estados Unidos e Israel. Los mediadores fueron Kissinger y Nixon, y luego, después de Watergate, Ford. Las negociaciones continuaron con el presidente Carter y su asesor Zbigniew Brzezinski. 18 Septiembre 1978. Las negociaciones de Anwar Sadat con el Primer Ministro israelí Begin concluyeron con la firma del Acuerdo de Camp David. Sadat reconoció al Estado de Israel. A partir de este año, Egipto comenzó a recibir ayuda multimillonaria de los Estados Unidos.

Sadat intentó persuadir a Moscú para que reestructurara las deudas. Moscú se negó. Sadat rompió el Tratado de Amistad y Cooperación entre Egipto y la URSS de manera unilateral.

Muchos documentos todavía están ocultos en los archivos soviéticos y extranjeros. Sin embargo, incluso sin ellos, es obvio que el liderazgo soviético aplicó políticas inadecuadas durante décadas en relación con China y algunos otros estados socialistas, varios estados árabes y africanos.

Ha gastado decenas de miles de millones de dólares en ayudar y apoyar a los movimientos anticoloniales, antirracistas y a los regímenes pro-socialistas, muchos de los cuales se han olvidado de los planes para construir el socialismo árabe y africano tan pronto como el comunicador soviético se les cerró.

De lo que nuestros generales nunca hablaron en sus conferencias fue la presencia de atómicos. armas De los generales israelíes. Tal vez Nasser sabía de la bomba atómica israelí. ¿Moscú lo sabía? Si ella supiera, ¿por qué estaba en silencio? ¿Sabían Moscú y El Cairo que en Tel Aviv, antes del inicio de la Guerra de los Seis Días, se discutió la opción de usar una bomba atómica en caso de una invasión árabe del territorio israelí? Si lo sabía, entonces ¿por qué el liderazgo soviético no intentó advertir a Nasser sobre el peligro de esa trampa, que le fue entregada en 1967, y a Sadat al comienzo de 1970?

¿Por qué los líderes soviéticos vinieron por segunda vez al mismo rake, continuando preparando a Sadat para una nueva guerra con Israel? ¿Fue tal política beneficiosa para la URSS o el Oeste? ¿La inteligencia soviética no sabía qué fuerzas se apresuran al poder en Egipto? ¿No conocías los planes de Anwar Sadat? ¿Y si supiera por qué el liderazgo soviético no tomó decisiones radicales para cambiar su política en la región después de la Guerra de los Seis Días?

¿La ruptura de las relaciones diplomáticas de la URSS con Israel contribuyó a la solución de las relaciones entre los países árabes e Israel? ¿Por qué no fue el "interrogatorio" desagradable hecho por el liderazgo soviético después de una serie de fracasos en el Medio Oriente? ¿Se tomó en cuenta la lección aprendida en Egipto y Siria cuando tomó la decisión de traer tropas soviéticas a Afganistán, siete años después de la vergonzosa retirada de las tropas soviéticas a petición de Sadat de Egipto? ¿Por qué siguió prestando asistencia militar a Sadat después de que cortara unilateralmente la cooperación técnico-militar con la URSS? ...

Terminando los recuerdos, me gustaría describir brevemente cómo se desarrolló el destino, la carrera de algunos traductores con quienes tuve que servir en El Cairo. Para muchos de nosotros, trabajar con asesores militares, especialistas y maestros se ha convertido en un escalón para avanzar hacia un nivel más alto de trabajo creativo.

Algunos de los que permanecieron en el ejército, fueron a trabajo editorial o de enseñanza, y los coroneles renunciaron. Los árabes militares, que trabajaron en los países árabes y dominaron el idioma árabe hablado, se convirtieron en la primera generación de árabes soviéticos, que aprendieron en la práctica las realidades de la cultura que se desarrollaron en el Medio Oriente después del colapso del colonialismo.

Algunos de los que optaron por renunciar al ejército volvieron a sus actividades anteriores. Algunos de ellos defendieron a sus candidatos e incluso tesis doctorales, trabajaron en el campo de la educación y la ciencia, escribieron y publicaron libros y artículos. Varias personas habían alcanzado altos cargos en organismos estatales y de partidos, hasta el aparato del Comité Central del PCUS.

No he oído hablar de ninguno de nuestros traductores que se unirían a las filas de disidentes o traicionarían a su país de origen. Todos le sirvieron fielmente, como corresponde a una persona rusa, hasta el final ...

Hay preguntas, preguntas y preguntas. Y hoy no dan descanso a los oficiales rusos, que defendieron a su patria rusa en sus distantes fronteras, pero que no pudieron defenderla en la propia URSS ...
autor:
Artículos de esta serie:
Escríbeme mamá a Egipto...Venta de Casas y Condominios en Calgary. Fernando Aramburu agente inmobiliario
Escríbeme, mamá, a Egipto ... (parte 2)
Escríbeme, mamá, a Egipto ... (parte 3)
Escríbeme, mamá, a Egipto ... (parte 4)
1 comentario
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe para registrarse.

Уже зарегистрированы? iniciar la sesión

  1. omsbon
    omsbon 25 julio 2013 15: 50 nuevo
    +5
    Moscú estaba en silencio, Moscú estaba en silencio....Venta de Casas y Condominios en Calgary. Fernando Aramburu agente inmobiliario

    La insuficiencia del amante del maíz y la miopía de Brezhnev causaron miles de millones de pérdidas financieras y un deterioro de la imagen de la Unión Soviética. ¡Es una pena!
  2. RoTTor
    RoTTor 25 julio 2013 17: 57 nuevo
    +6
    El autor, con todo su odio de toda la vida por Israel, blanco y negro, escribe que los egipcios realmente lo eran. Obviamente, solo Jruschov podría apostar a esto ...

    El autor fue claramente afortunado con el servicio: interesante, económicamente rentable, en ese momento miró a tales regiones que el 99.9% de la gente soviética se mostraba solo en películas y vivía en condiciones incompatibles con aquellas en las que los oficiales de la Unión vivían en taiga y guarniciones del desierto, Además, por un salario, a diferencia de todos los que tuvieron la suerte de servir en el extranjero.

    Al mismo tiempo que yo, los oficiales de aviación de países del tercer mundo estudiaron en nuestra facultad especial, incluidos muchos oficiales superiores egipcios y un par de generales. Mubarak estudió en cursos académicos allí, y Assad en un grupo de sirios.

    Nos reímos de las muchas insignias aterradoras en su hermosa forma y del hecho de que a pesar de todas las guerras perdidas, usaban almohadillas de pedidos de varias filas, pero no podían explicar por qué fueron premiadas.

    Uno frente al otro en el territorio, todos los árabes retrataron a musulmanes fieles delante de sus mayores, fueron a la ciudad vestidos de civil y deambularon por tabernas y chicas como ateos completos.